pus m oor Portugees

pus m

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pus

naamwoord manlike

En me torturant les méninges, je pourrais m' imaginer en pire compagnie
Se eu me pusesse a pensar, podia estar muito pior

supuração

naamwoord

voorbeelde

A ussitôt, sous la pression de la m ain royale, le sang et le pus sortirent ; la m aladie parut céder.
Imediatamente, sob a pressão da mão real, saíram sangue e pus; a doença pareceu ceder.

Lorsque nous nous approchâmes, je pus vaguement distinguer l’ombre de M.
Quando chegamos mais perto, fui capaz de distinguir a sombra do Sr.

Pus tard, Alice envoie un message m à Bob via Internet, avec m ∈ U.
Mais tarde, Alice envia uma mensagem m a Bob pela Internet, na qual m ∈ U.

Quand elle-même, mademoiselle Caporale, en pleurant me fit cet aveu, je pus excuser dans une certaine mesure M.
Caporale, em prantos, me fez essa confissão, passei a desculpar, de certo forma, o sr.

Je lui expliquai le plus doucement que je pus le mal qu’on avait fait à M.
Expliquei-lhe o mais suavemente que pude o mal que tinham feito a Mr.

Je lui expliquai le plus doucement que je pus le mal qu'on avait fait à M.
Expliquei-lhe o mais suavemente que pude o mal que tinham feito a Mr.

» Quelque intérêt que je prisse à la conversation, je ne pus m’empêcher, pendant ce temps-là, d’examiner ma tante, M.
Embora profundamente interessado nesse diálogo, não pude deixar de observar minha tia, o sr.

» Quelque intérêt que je prisse à la conversation, je ne pus m’empêcher, pendant ce temps-là, d’examiner ma tante, M.
Por maior interesse que eu tomasse na conversa, não pude deixar de examinar minha tia, Mr.

Je ne pus m'empêcher de murmurer : « J'ai l'impression de devenir cinglé moi-même. » M.
Não pude conter-me: “Sinto como se eu estivesse enlouquecendo”.

Je ne pus m’empêcher de désirer plus d’une fois ce soir-là que M.
Não pude deixar de desejar mais de uma vez naquela noite, que Mr.

Dès que je pus me décider à quitter Serampore et Calcutta, je partis pour Ranchi avec M.
Assim que me pude arrancar de Serampore para Calcutá, parti com o sr.

Je ne pus m'empêcher de regarder autour de moi, pour chercher où pouvaient se loger M. et mistress Traddles.
Não pude deixar de olhar em torno de mim, para procurar aonde é que se acomodariam Mister e Mistress Traddles.

Je ne pus m'empêcher de lui dire après un autre silence plein de respect: «Il est mort, M.
Não pude me impedir de indagá-lo, depois de outro silêncio cheio de respeito: — Já morreu, Mr.

Après avoir vu ça, je ne pus supporter de rien garder dans la bouche, et je crachai le sang, comme M.
Depois de ver isto, não era capaz de conservar nada na boca nem mais um momento, e cuspi o sangue tal como o Sr.

J'étais très-ému, et tout ce que je pus faire, ce fut de la remercier, en la chargeant de toutes mes tendresses pour M.
Fiquei muito emocionado e só podia agradecer e agradecer a ela e mandar o meu amor ao sr.

» J’étais très ému, et tout ce que je pus faire ce fut de la remercier, en la chargeant de toutes mes tendresses pour M.
Fiquei muito emocionado e só podia agradecer e agradecer a ela e mandar o meu amor ao sr.

Je ne pus m’empêcher d’admirer l’impudence du vieux coquin, que nous avions laissé dans le bateau, quand il cria à M.
Não pude deixar de admirar o frio descaramento do velho patife que deixamos no bote, quando ele gritou para o sr.