pusillanime oor Portugees

pusillanime

/py.zi.la.nim/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pusilânime

adjektief

La peur toute simple, pusillanime.
Um medo pusilânime e escancarado!

voorbeelde

N'importe quelle pusillanime créature sur Terre et sur mer en posséde une.
Qualquer criatura que não vale nada e rasteja no chão... ou que sai pelos mares viscosos tem um cérebro!

Hector est dur et pratique dans l’une, pusillanime et sentimental dans une autre.
Ele se mostra intransigente e prático num relato; temeroso e sentimental no outro.

Cependant cette crainte égoïste et pusillanime cède, dans l’occasion, à l’avarice, passion plus impérieuse encore.
No entanto, essa consideração egoísta e pusilânime cede ocasionalmente à paixão mais imperiosa da avareza.

L'Union européenne ne peut plus être pusillanime en matière de grande criminalité.
A União Europeia não pode continuar a ser presa fácil para o crime organizado.

Même pour un tel usage stratégique de notre fonction consultative, défendue par S.O.S. Europe, les grands groupes de cette assemblée restent trop pusillanimes.
Mesmo para uma tal utilização estratégica da nossa função consultiva, defendida pela S.O.S. Europa, os grandes grupos deste Parlamento revelam-se demasiado cobardes.

"— "" Parce que vous êtes lâches, avares, ingrats, pusillanimes et fous !"
— Porque sois cobardes, avaros, ingratos, pusilânimes e loucos

Ainsi en est-il dès mots tels que Schwermut, Hochmut et Kleinmut (humeur lourde, haùtaine, pusillanime).
"Assim palavras como Schwermut, Hochmut, Kleinmut (o penoso, o elevado, o pequeno ""espírito"")."

Il n’était pas pusillanime, mais il ne pouvait aller à cette rencontre avec du sang sur les mains.
Ele não era escrupuloso, mas sentia, de alguma forma, que não deveria ir a esse encontro com sangue nas mãos.

Une rigueur excessive de la compétition décourage le pusillanime et l'invite à s'en remettre aux puissances extérieures.
Um excessivo rigor da competição desencoraja o pusilânime e o convida a se entregar às potências externas.

Dieu déposera les chefs pusillanimes et il mettra à leur place les hommes forts qui se réclameront de Lui.
Deus deporá os chefes pusilânimes e porá no seu lugar os homens fortes que apelarem para Ele.

Au pire, elle montrait les Africains sous l’aspect de barbares pusillanimes ou désaxés.
Pior ainda, tal história mostrava os africanos como bárbaros pusilânimes ou desorientados.

De nombreuses propositions plus pusillanimes qu’utiles ont été formulées pendant le débat, et je les considère comme un égarement.
Durante o debate foram feitas numerosas propostas nada generosas, e não propostas solícitas, e eu considero que é um erro fazer tais propostas.

Nos exigences quant à l'installation de transpondeurs et de systèmes d'enregistrement des données du voyage sont en réalité extrêmement pusillanimes par rapport au Conseil.
As nossas pretensões relativas ao equipamento dos navios não só com respondedores mas também com aparelhos de registo de dados de viagem são, no que diz respeito ao Conselho, realmente muito tímidas.

Aucun pusillanime ne survivra alors ; seuls ceux qui auront du courage échapperont.
Não sobreviverá então nenhum covarde; sobreviverão somente os corajosos.

Je ne suis point pusillanime, mais une sueur froide m’inonda le visage.
Não sou pusilânime, mas um suor frio me inundou o rosto.

Pusillanime python!
Procrastinar python!

Les gouvernements ont été trop lents et parfois trop pusillanimes dans l'adoption des réformes que nous avions proposées à l'époque.
Os governos foram demasiado lentos, e por vezes demasiado tímidos, na adopção das reformas então propostas pela Comissão.

Votre première année au gouvernement est critiquée, mais cela nous rappelle les pusillanimes qui avaient aussi tenu des propos dédaigneux sur votre première année à la Commission.
Ouvimos algumas críticas ao seu primeiro ano de governação, mas recordamos as vozes pouco corajosas que fizeram críticas semelhantes sobre o seu primeiro ano à frente da Comissão.

La peur toute simple, pusillanime.
Um medo pusilânime e escancarado!

La conclusion est simple: l’Assemblée est devenue à ce point pusillanime qu’elle ne parvient même plus à protéger nos propres intérêts d’Européens.
Posso apenas concluir que nós, nesta Câmara, nos tornámos demasiado cobardes para continuarmos a defender os nossos interesses enquanto europeus.

À côté de la réaction de Paz, la guerre de Thatcher contre les mineurs semble bien pusillanime.
A resposta de Paz fez o tratamento dado por Thatcher aos mineiros parecer suave.

Il nous appartient de décider, chers collègues, si nous voulons que l'on se souvienne de la journée de demain comme d'un moment clé dans la création d'un marché unique intégré de l'énergie, dont l'Europe a besoin pour affronter les défis du présent millénaire, ou si, au contraire, elle marquera l'énième compromis au rabais, fruit d'un timide et pusillanime effort de réforme qui sera remis pour l'essentiel à la prochaine législature.
Cumpre-nos a nós, Senhoras e Senhores Deputados, decidir se queremos que o dia de amanhã seja recordado como um momento chave da criação de um mercado único integrado da energia, que a Europa necessita para fazer frente aos reptos do próximo milénio, ou se, pelo contrário, marcará o enésimo retrocesso, o resultado de um esforço de uma reforma tímida e cobarde que será, basicamente, protelada até à próxima legislatura.

Jésus n’était donc pas un homme faible et pusillanime comme les œuvres d’art de la chrétienté le laissent si souvent paraître.
Não era nenhum fracalhão pusilânime, assim como muitas vezes as obras de arte da cristandade retratam Jesus.

Ou les pro-Européens sont-ils devenus si pusillanimes et découragés qu’ils préfèrent simplement céder la place aux populistes et nationalistes opposés à l’Europe ?
Ou tornaram-se os pró-Europeus tão cobardes e desanimados que preferem simplesmente entregar as rédeas aos populistas e nacionalistas anti-Europeus?

Les mauvais Esprits se servent aussi des rêves pour tourmenter les âmes faibles et pusillanimes.
Acontece também que os maus Espíritos se aproveitam dos sonhos para atormentar as almas fracas e pusilânimes.