pustule oor Portugees

pustule

/pys.tyl/ naamwoord vroulike

Résultat de l'obstruction d'un pore de la peau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

borbulha

naamwoord vroulike

Je n'ai pas envie d'ausculter des vagins ni de crever des pustules.
Não me vou juntar ao esquadrão da vagina nem passar a vida a espremer borbulhas.

espinha

naamwoord vroulike

Bizut, j'ai une pustule sur ma fesse gauche, qui est un meilleur écrivain que toi.
Novato, tenho uma espinha no rabo, que escreve melhor do que você.

pústula

naamwoord

Elle a beaucoup de fièvre et des pustules apparaissent sur son visage et son cou.
A criança está com febre alta e pústulas estão aparecendo no rosto e pescoço.

furúnculo

naamwoord

Qu'un bouillon de pustules s'abatte sur ces connards.
A uma infestação de furúnculos purulentos na bunda deles.

acne

naamwoord

voorbeelde

Tu te souviens de cette pustule dégoûtante qu'on a ôtée de mon scrotum?
Lembras-te quando tiraram a verruga da base do meu escroto?

L’acné est une dermatose qui peut tacher la peau ou même l’enlaidir par des boutons, des points noirs, des pustules rouges ou des kystes.
A acne é uma erupção da pele que faz com que ela fique manchada, até desfigurada, por espinhas, cravos e pústulas avermelhadas, ou cistos.

Pas si il se déclare après les pustules
Não se aparecer depois de pústulas

Moins de six mois après avoir entendu chanter Mi Mi pour la première fois, sa dernière pustule avait disparu.
Menos de seis meses depois de a cantoria de Mi Mi começar, todas as feridas desapareceram.

La plupart des marques présentaient des boursouflures et des pustules blanchâtres, signes d'infection.
A maior parte das marcas apresentava inchaços e pústulas esbranquiçadas, os sinais da infecção.

Le pH faiblement acide empêche la présence de la maladie appelée «gale» (les tubercules touchés par cette maladie présentent une peau rugueuse avec des pustules et ne sont pas aptes à la vente en raison de leur aspect désagréable).»
O pH pouco ácido impede a presença da chamada “sarna da batateira” (os tubérculos afetados pela doença apresentam uma pele rugosa, com pústulas, e são impróprios para venda, devido ao seu aspeto desagradável).»

Mais qu'en est-il du fermier lambda qui s'est réveillé encerclé de grenouilles, son troupeau tué par le bacille du charbon, sa femme couverte de pustules, son fils unique mort, tout ça à cause d'un chef autoproclamé?
Mas e quanto a Abdul, o fazendeiro, que acordou com rãs na cara... o gado morto de antrax, a esposa cheia de lesões... seu único filho morto, tudo por um líder em quem ele nem votou?

Ne restez pas hermétique, sinon ce que vous ne voulez pas me raconter vous ressortira sous forme de pustules.
Não seja hermético, o que não me contar acabará saindo em forma de espinhas.

Je me dis qu’il aurait dû être couvert de pustules, car il me faisait penser à un gros et méchant crapaud
De alguma forma eu achava que ele devia estar coberto de verrugas, porque ele me lembrou de um malvado sapo atarracado.

Une pustule purulente sur la face de la littérature
Uma pústula na face da literatura

Ce doit être la pustule.
Deve ser a pústula.

L’Empire espagnol était comme un vieux moribond et couvert de pustules, et la France le bravache du quartier.
O Império espanhol era como um velho agonizante e cheio de pústulas, e a França era o valentão do bairro.

La moindre pustule, le moindre défaut de caractère.
Cada espinha... cada falha no caráter.

éruption sous forme de vésicules ou de pustules dures au même stade d'évolution avec une distribution centrifuge;
exantema caracterizado por vesículas ou pústulas, com a mesma fase de desenvolvimento e distribuição centrífuga;

— écoulement purulent, pustules, vésicules ou furoncles,
— drenagem purulenta, pústulas, vesículas ou furúnculos,

Vous l'êtes plus aujourd'hui que jamais, pustules ou pas.
Hoje foste mais homem do que sempre foste.

Arianne avait appris ce détail lors de son propre accès de pustules, à l’âge de huit ans. « Bon, dit-elle.
Arianne soubera disso quando sofrera das suas manchas, aos oito anos. — Ótimo — disse. — E a aia?

Les pustules prouvent que le résultat est positif.
Ok, estas pústulas significam que deu positivo.

Ulcères et pustules (voir Exode 9:8-12)
Sarna e úlceras (ver Êxodo 9:8–12)

C'est une pustule!
É só uma erupção!

« Bon, et maintenant, mademoiselle Ackerman, j’aimerais bien que vous m’asséchiez complètement toutes ces... pustules.
-Agora, senhorita Ackerman, quero estas... pústulas... totalmente drenadas.

Tu es une triste misérable pustule urbaine déformée.
Sua pústula urbana deformada!

Regardes la taille de cette pustule!
Bom dia, Chris

Il a une pustule sur la cuisse.
Tem uma pústula na coxa dele.

- des lésions velvétiques plates qui n'ont pas l'aspect de vésicules caractéristiques ou qui ne se transforment pas en pustules.
- lesões planas violáceas não parecendo vesículas típicas nem progredindo para pústulas.