pus oor Portugees

pus

/py/ naamwoord, werkwoord manlike

Matière liquide qui se forme dans les abcès

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pus

naamwoord manlike

Matière liquide qui se forme dans les abcès

Je peux mettre la table ?
Posso pôr a mesa?

Soortgelyke frases

non peut-être
certo

pouvoir
Grande Potência · Grande potência · Potência · acesso · autoridade · capaz · conseguir · demitir · despedir · destituir · enlatar · expoente · força · governo · habilidade · magnata · mandato · poder · potestade · potência · pôr em conserva · regime · robustez · saber · ser · superpoder · superpotência · ter a faculdade de · vigor · violência

Pu
Pu · plutónio

voorbeelde

Tout ce que je pus dire, du fond même de la vérité, fut : – Je ne sais pas
Tudo o que pude dizer, do mais fundo da verdade, foi: — Não sei

Leurs traits à tous les deux se révélaient avec la force d’une blessure, tel le pus sous la gaze.
Os traços de ambos despontavam com a insistência de uma ferida, como pus atravessando uma gaze.

Je pus me faire une idée de l’organisation sociale.
Pude assim fazer uma ideia da sua organização social.

Je ne pus dormir cette nuit-là.
Não pude dormir naquela noite.

J’inspirai profondément et répondis, le plus calmement que je pus : — Il n’est pas trop tard pour ton frère.
Respirei fundo e lentamente e falei com a voz mais calma que consegui produzir: – Não é tarde demais para seu irmão.

, me demanda Taya lorsque je pus enfin la joindre
— perguntou Taya quando finalmente consegui falar com ela

Et je veux pousser ce tas de ferrailles à faire les choses les pus impossibles que tu aies jamais vu
E eu quero levar essa nave espacial a fazer as coisas mais impossíveis já vistas.

Brusquement, je ne pus plus supporter son infantilisme
Subitamente, não me foi possível suportar-lhe mais a infantilidade

Je pus le voir dans un miroir devant moi.
Pude vê-lo bem em um espelho situado diante de mim.

Il peut y avoir du pus dans les expectorations et les personnes touchées peuvent avoir de la fièvre.
Pode haver pus na expectoração e os indivíduos afetados podem também ter febre.

Dans ma confusion, je fus aussi sincère que je pus
Na minha confusão, fui tão sincero quanto pude

Je ne pus m’empêcher d’intervenir : — Mais dans ce cas... pourquoi être demeurée ici ?
Não consegui me segurar e soltei: – Então, por que... ficar aqui?

Quand je pus voir de nouveau, le marchand déposait ses pommes au pied du socle.
Quando consegui ver de novo, o comerciante estava a depor as suas maçãs junto do plinto.

Je pus presque distinguer l’étincelle de reconnaissance dans son regard froid alors qu’il me regardait d’au-dessus.
Quase deu para ver um lampejo de reconhecimento em seus olhos frios quando me olhou de cima a baixo.

Je pus recueillir, dans les herbes, une dizaine d’espèces différentes de curieux « insectes » telluriens.
"Entre as ervas, pude recolher uma duzia de espécies distintos de curiosos ""insetos"" telúricos."

Je ne pus toutefois si bien me contenir que je n’éclatasse avec imprécations qui le menaçaient d’une mauvaise fin.
Não pude, contudo, conter-me perfeitamente, e explodi em imprecações que o ameaçavam de acabar mal.

Tout ce que j’entends, c’est : “Oh, quel joli pus vert, Glynis.
Tudo que escuto de volta é: que pus verde lindo, Glynis!

Ou peut-être serrer assez fort pour que les souvenirs jaillissent de son cerveau comme du pus d’un furoncle suppurant.
Ou talvez apertar com força suficiente para que as memórias escorressem do cérebro como pus de uma ferida infeccionada.

Fatigué comme je l’étais, je ne pus que lui répondre : — Oh, la ferme et restez tranquille, espèce de stupide bécasse.
Tudo o que consegui dizer, cansado como estava, foi: Oh, cale a boca, e sente-se, sua puta tola.

Je pus tout juste arriver au comptoir sans tomber par terre et convaincre Simon que quelque chose allait très mal
Fiz o possível para chegar ao balcão sem cair no chão e convencer Simon de que algo estava seriamente errado

Οui, οn ira pus vite.
Sim, será mais rápido.

À partir de là, je ne pus m’empêcher de poser davantage de questions.
Daí não resisti a fazer mais perguntas.

Je fus si continuellement obsédé, si peu maître de moi-même, que je ne pus trouver le moment de me satisfaire.
Fiquei tão continuamente obsedado, tão pouco senhor de mim, que não pude encontrar o momento de ter tal satisfação.

—Salaam-alaikum, Rahima-jan, dit-elle avec un accent si prononcé que je ne pus réprimer un petit éclat de rire.
– Salaam-alaikum, Rahima-jan – disse ela, seu sotaque tão forte que me fez rir. – Chotoor asteen?

Je ne pus m’empêcher de songer même à la parole de Jésus, “J’avais faim et tu m’as nourri”.
Não pude mesmo impedir-me de pensar nas palavras de Jesus, «Eu tinha fome e tu deste-me de comer».