Pu oor Portugees

Pu

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pu

J'ai détourné une quantité de matière fissile, du Pu-239.
Eu desvie uma quantidade de material físsel. Pu-239.

plutónio

naamwoord manlike

Autres matières contaminées au Pu
Outros materiais contaminados com plutónio

pu

/py/ werkwoord

Soortgelyke frases

non peut-être
certo

faire paître
apascentar · pastorear

pouvoir
Grande Potência · Grande potência · Potencia · Potência · acesso · autoridade · capaz · conseguir · demitir · despedir · destituir · enlatar · expoente · força · governo · habilidade · magnata · mandato · poder · potestade · potência · pôr em conserva · regime · robustez · saber · ser · superpoder · superpotência · ter a faculdade de · vigor · violência

voorbeelde

Tout semblait s’être passé comme si Narduzzi avait été attaqué par-derrière et étranglé avant d’avoir pu réagir.
Brunetti leu os detalhes: aparentemente, Narduzzi fora apanhado pelas costas e estrangulado, sem poder reagir.

Il aurait pu répartir les sites de dépôts, mais non.
Ele podia espalhar os locais de desova, mas não o fez.

Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.
Se você continuar transando com esse cara, alguem vai descobrir, O que quer dizer todo mundo vai saber, e então as piores coisas que você imaginou, todas vão acontecer.

Sur ce point, je pense que la KFOR n'a pas fait tout ce qu'elle aurait pu faire.
Penso que também ali a KFOR não fez tudo o que poderia ter feito.

Je ne sais pas comment vous avez pu faire ça.
Não posso acreditar que você fez isto.

Conformément à l’article 3, paragraphes 5 et 6, du règlement antidumping de base, il a été examiné si les importations en dumping du produit concerné originaire du pays concerné ont causé un préjudice à l’industrie de l’Union. Les facteurs connus, autres que les importations faisant l’objet d’un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l’industrie de l’Union, ont aussi été examinés de manière que le préjudice éventuel causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations faisant l’objet d’un dumping.
Nos termos do artigo 3.o, n.os 5 e 6, do regulamento anti-dumping de base, procurou-se determinar se as importações objeto de dumping do produto em causa, originário do país em causa, causaram prejuízo à indústria da União. Para além das importações objeto de dumping, foram também analisados outros fatores conhecidos que pudessem estar a causar um prejuízo à indústria da União, a fim de garantir que o eventual prejuízo provocado por esses fatores não fosse atribuído às importações objeto de dumping.

Le jour où les chrétiens ont pu proclamer fièrement leur foi, au Japon, n’est jamais venu.
O dia em que os cristãos no Japão poderiam proclamar orgulhosamente sua fé nunca chegou.

Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Gostaria de dizer ainda que procurámos trabalhar em cooperação com o senhor Presidente da Comissão, cada um ciente das suas responsabilidades, e, para lhe fazer justiça, a Presidência nunca poderia ter alcançado os resultados que alcançou sem trabalhar estreitamente com o senhor Presidente Barroso.

Si Lisa est montée dans un bus at a quitté la ville, elle n'a pas pu tuer son mari.
Se ela deixou a cidade, não poderia ter matado o marido.

les montants qui se révèlent nécessaires lorsqu’un programme ou projet a été mis en place au cours du dernier trimestre de l’exercice, sans que l’Agence ait pu engager jusqu’au 31 décembre les crédits prévus à cette fin au budget.
Os montantes que se revelem necessários quando tiver sido criado um programa ou projecto no decurso do último trimestre do exercício, sem que a Agência tenha conseguido emitir até 31 de Dezembro as autorizações correspondentes às dotações previstas para esse efeito no orçamento.

Ça aurait pu arriver même s'il avait vérifié.
Isso poderia ter acontecido mesmo se ele tivesse verificado.

À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
A este respeito, parece‐me que, se o órgão jurisdicional nacional considerar que o direito às isenções foi contestado e, portanto, as sociedades em causa não puderam verdadeiramente gozar de benefícios fiscais, a medida deveria ser identificada como auxílio de minimis de acordo com os critérios em vigor no momento em que o seu carácter de auxílio de Estado for definitivamente estabelecido e o benefício fiscal eventual que daí decorre para a empresa for calculado à luz do Regulamento n. ° 1998/2006.

Si seulement les murs avaient pu parler... Mais je n'avais pas besoin de ça.
Se essas paredes pudessem falar... Mas eu não precisava que elas falassem.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
O bebê Moisés foi escondido entre os juncos à beira do rio Nilo, escapando assim da matança de bebês israelitas do sexo masculino, ordenada pelo Faraó do Egito.

Le problème de la concurrence - comme nous avons pu l'observer - entre la production alimentaire, la production de bétail et les combustibles est manifestement une préoccupation essentielle.
O problema da concorrência - a que já assistimos - entre a produção de géneros alimentícios, a produção de alimentos para animais e o combustível é, naturalmente, fonte de grande preocupação.

On aurait pu.
Talvez tivéssemos.

Figure-toi que je n’ai pas pu m’endormir.
Imagine que eu não pude dormir.

En vertu de la nouvelle décision, l’EFSA a donné accès à tous les documents visés par la demande initiale, à l’exception de certains dont elle n’avait pu constater l’existence.
Por força da nova decisão, a EFSA autorizou o acesso a todos os documentos solicitados no pedido inicial, com exceção de alguns cuja existência não conseguiu constatar.

Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.
Acho que tinha tudo para lograr, isso podia lançar a sua carreira, o que era óptimo.

Veuillez également indiquer, dans la mesure du possible, où la Commission pourrait se procurer les informations demandées que vous n’avez pu obtenir;
Devem ser igualmente fornecidas indicações, se for possível, quanto ao facto de algumas dessas informações indisponíveis poderem ser obtidas pela Comissão.

As-tu seulement pu manger un seul repas en paix?
Alguma vez você já apreciou uma refeição em paz?

Pourquoi tu l’as tué, pourquoi vouloir le tuer, comment tu as pu faire une chose pareille... ?
— Por que você o matou por que você o mataria como pôde fazer algo assim

Pourquoi choisirait-elle Dan alors qu'il n'a même pas pu débaucher Jonah chez Maddox?
Por que ela escolheria o Dan quando ele não conseguiu nem tirar o Jonah do Maddox?

Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
Entre as categorias de bens culturais enumeradas no anexo, figuram no no 3 as pinturas e no no 4 os desenhos. Às primeiras foi atribuído um valor comercial mínimo de 150 000 ecus, e aos segundos um de 15 000 ecus.

Si elles avaient été diffusées à temps, un certain nombre de malentendus et de retards auraient pu être évités.
Se tivessem sido divulgadas a tempo, poderiam ter-se evitado alguns mal-entendidos e atrasos.