réhabilitation des forêts oor Portugees

réhabilitation des forêts

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

regeneração da floresta

voorbeelde

- aider à la réhabilitation des forêts endommagées par des catastrophes naturelles et des incendies,
- apoiar a reabilitação de florestas danificadas por catástrofes naturais e incêndios,

Tout d' abord, les projets doivent être davantage ciblés sur la réhabilitation des forêts tropicales.
Em primeiro lugar, os projectos devem ser mais direccionados para a reabilitação das florestas tropicais.

L'inclusion de telles activités dans les pays en développement constituerait une source de financement non négligeable, à même d'assurer la protection de la biodiversité et la réhabilitation des forêts dégradées.
A inclusão destas actividades constituiria para os países em desenvolvimento uma fonte não negligenciável de financiamento, capaz de garantir a protecção da biodiversidade e a recuperação das florestas degradadas.

Par exemple, après la tempête de 1999, le Danemark a instauré, en vue de la réhabilitation des forêts privées, un régime combinant une assurance contre les tempêtes à venir et l'aide du gouvernement.
Por exemplo, após o vendaval de 1999, a Dinamarca instituiu um regime para o restabelecimento de florestas privadas que combina um seguro contra vendavais futuros com um auxílio do governo.

Par exemple, après la tempête de 1999, le Danemark a instauré, en vue de la réhabilitation des forêts privées, un régime combinant une assurance contre les tempêtes à venir et l ’ aide du gouvernement.
Por exemplo, ap s o vendaval de 1999, a Dinamarca instituiu um regime para o restabelecimento de florestas privadas que combina um seguro contra vendavais futuros com um aux'lio do governo.

Nos programmes de développement rural soutiennent un large éventail d’activités forestières, en débloquant des fonds pour la prévention des incendies et la réhabilitation des forêts endommagées par des incendies, en fonction de priorités décidées par les États membres.
Os nossos programas de desenvolvimento rural dão apoio a uma vasta gama de actividades florestais, disponibilizando verbas para a prevenção de incêndios e a recuperação das florestas atingidas pelos incêndios, de acordo com as prioridades decididas pelos Estados-Membros.

Le CES signale que dans le deuxième paragraphe de l'article 2, il conviendrait d'insister bien davantage qu'il ne l'est fait sur la réhabilitation des forêts tropicales, en combinant la régénération naturelle des forêts et la replantation des zones déboisées et dégradées et ayant subi d'autres dégradations.
O CES sugere que o segundo parágrafo do artigo 2.o deve explicitamente colocar mais a tónica na melhoria do estado das florestas, por exemplo, através da regeneração natural das florestas e da plantação de árvores em terrenos deflorestados e em outros considerados de fraco rendimento.

Je terminerai en invitant l'Assemblée à soutenir les amendements 1, 7, 9, 10, 11 et 12, et à voter contre les autres amendements qui, s'ils étaient retenus, mettraient fin à l'accord atteint lors des discussions avec la Commission et le Conseil, ce qui nous obligerait à recommencer tout le processus de négociation, paralyserait certains projets et actions à réaliser et causerait sans doute de graves problèmes dans la politique de conservation et de réhabilitation des forêts tropicales que nous voulons développer.
Termino, pedindo que votem a favor das alterações1, 7, 9,10,11 e12 e rejeitem as restantes, pois, se fossem aprovadas, anulariam o acordo resultante dos debates com a Comissão e o Conselho, o que obrigaria a retomar todo o processo de negociação, bloquearia algumas das acções e projectos já previstos e causaria, sem dúvida, graves problemas a nível da política de preservação e recuperação das florestas tropicais, que queremos desenvolver.

La Commission a l'intention de préparer une communication traitant des feux de forêt et va examiner certaines mesures pratiques qui pourraient aider à l'amélioration de la prévention des feux de forêt ainsi qu'à la réhabilitation des économies et des écosystèmes.
A Comissão tenciona elaborar uma comunicação sobre os incêndios florestais e analisará várias medidas práticas que poderão contribuir para melhorar a prevenção dos incêndios e para a recuperação das economias e dos ecossistemas.

Le faible empressement manifesté par le gouvernement de l'Inde à l'égard du développement des ressources en matière d'environnement contraste avec les actions financées par la Communauté précisément dans ce domaine (reforestation, gestion des bassins hydrographiques, réhabilitation des terres dégradées, gestion conjointe des forêts, énergie, énergies de substitution et efficience énergétique).
A pouca importância atribuída ao desenvolvimento de capacidades do Governo indiano no domínio do ambiente contrasta com as acções financiadas pela Comissão nesse domínio (reflorestação, gestão da bacia hidrográfica, reabilitação de terras degradadas, ordenamento florestal partilhado, energia, energias alternativas e rentabilidade energética).

invite la Commission et les États membres à prendre toutes les initiatives et les mesures nécessaires pour instaurer des registres des forêts dans les pays où ils n'existent pas, contribuant ainsi à assurer la protection, le développement, la réhabilitation écologique et l'exploitation rentable des forêts dans ces pays et invite les États membres à lutter contre la spéculation foncière dans le but de protéger et de reboiser les zones sinistrées;
Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que tomem todas as iniciativas e medidas necessárias para introduzir registos de incêndios nos países em que estes não existem, contribuindo assim para a protecção, o desenvolvimento, a recuperação ecológica e a exploração produtiva de florestas nesses países e convida os Estados-Membros a lutar contra a especulação imobiliária com o objectivo de proteger e reflorestar as zonas sinistradas;

considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra plus difficile, ce qui implique un risque de désertification
Considerando que o aumento da temperatura provoca a seca das nascentes, reduz o caudal dos rios e dos aquíferos, destruindo assim a estrutura superficial do solo; considerando que, devido às secas cada vez mais prolongadas que se verificam actualmente, será cada vez mais difícil restabelecer as florestas na sequência de fogos, com o risco consequente desertificação

considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra d'autant plus difficile que la désertification gagne les terrains asséchés,
Considerando que um aumento da temperatura provoca a seca das nascentes, reduz o caudal dos rios e dos aquíferos, destruindo assim a estrutura superficial do solo; considerando que, à luz das actuais condições de aumento dos períodos de seca, será cada vez mais difícil restabelecer a floresta na sequência de fogos com a consequente desertificação,

considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra plus difficile, ce qui implique un risque de désertification,
Considerando que o aumento da temperatura provoca a seca das nascentes, reduz o caudal dos rios e dos aquíferos, destruindo assim a estrutura superficial do solo; considerando que, devido às secas cada vez mais prolongadas que se verificam actualmente, será cada vez mais difícil restabelecer as florestas na sequência de fogos, com o risco consequente desertificação,

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cette année, à nouveau, l'histoire des incendies de forêts se répète pour le pire. Chaque automne, nous revenons après les vacances parlementaires pour débattre de la réhabilitation des régions touchées et de l'aide aux victimes.
Senhora Presidente, Senhor Comissário, este ano, voltou a repetir-se a história dos fogos florestais, que têm vindo a agravar-se, e todos os Outonos a seguir às férias vimos aqui debater a reabilitação das áreas afectadas e a prestação de socorro às vítimas.

relève que ce sont les pays les moins avancés (PMA) qui sont les plus vulnérables aux conséquences des inondations; soutient les recommandations du PNUE pour faire face aux inondations, en vertu desquelles l’amélioration de la gestion des sols doit aller de pair avec une amélioration des méthodes de stockage s’appuyant sur des connaissances scientifiques traditionnelles et plus modernes; plaide pour la réhabilitation et le rétablissement des écosystèmes critiques, allant des forêts aux zones humides, qui peuvent améliorer l’approvisionnement en eau et servir de zones tampons face aux événements climatiques extrêmes tels que les inondations;
Observa que são os países menos desenvolvidos (PMD) os mais vulneráveis aos efeitos das inundações; apoia as recomendações do PNUMA em matéria de resposta ao problema das inundações, segundo as quais importa conjugar a melhoria da gestão dos solos com o aperfeiçoamento dos métodos de armazenamento com base no saber de cariz tradicional e no moderno conhecimento científico; preconiza a reabilitação e a recuperação dos ecossistemas críticos, das florestas às zonas húmidas, com potencialidades para reforçar as reservas de água e para funcionar como amortecedores contra fenómenos meteorológicos extremos, como as inundações;

Pour ce qui est des incendies de forêt, une série de mesures communes en matière de prévention, de protection et de réhabilitation ont été mises en place.
No que se refere aos incêndios florestais, foi já adoptada uma série de medidas comuns nas áreas da prevenção, protecção e recuperação.

Cette approche peut être considérée comme parfaitement légitime d’un point de vue environnemental, étant donné que, dans de nombreux cas, les activités de réhabilitation ont été utilisées comme une occasion de conversion vers des forêts axées davantage sur les préoccupations écologiques, ce qui correspond aux éléments de la stratégie forestière concernant la biodiversité
Do ponto de vista ambiental, tal decisão é inteiramente defensável, já que em muitos casos as actividades de restauração foram encaradas como uma oportunidade de conversão numa silvicultura mais orientada para o ambiente, o que corresponde aos elementos da estratégia florestal sobre a biodiversidade

Cette approche peut être considérée comme parfaitement légitime d’un point de vue environnemental, étant donné que, dans de nombreux cas, les activités de réhabilitation ont été utilisées comme une occasion de conversion vers des forêts axées davantage sur les préoccupations écologiques, ce qui correspond aux éléments de la stratégie forestière concernant la biodiversité.
Do ponto de vista ambiental, tal decisão é inteiramente defensável, já que em muitos casos as actividades de restauração foram encaradas como uma oportunidade de conversão numa silvicultura mais orientada para o ambiente, o que corresponde aos elementos da estratégia florestal sobre a biodiversidade.

considère que cet éventuel nouvel instrument de gestion des risques devra inclure une assurance spécifique pour les forêts, couvrant au moins les coûts de la reforestation et de la réhabilitation écologique des zones incendiées, et que, avec une modulation telle que proposée par la Commission, il sera difficile d'obtenir l'aide publique forte nécessaire à l'efficacité de l'instrument;
Considera que este eventual novo instrumento de gestão dos riscos deverá incluir um seguro específico para as florestas que cubra, pelo menos, os custos de recuperação florestal e ambiental das áreas ardidas e que, com uma modulação como a proposta pela Comissão, dificilmente se poderá alcançar os fortes auxílios estatais necessários para a eficácia do instrumento;

considère que cet éventuel nouvel instrument de gestion des risques devra inclure une assurance spécifique pour les forêts, couvrant au moins les coûts de la reforestation et de la réhabilitation écologique des zones incendiées, et que, avec une modulation telle que proposée par la Commission, il sera difficile d'obtenir l'aide publique forte nécessaire à l'efficacité de l'instrument
Considera que este eventual novo instrumento de gestão dos riscos deverá incluir um seguro específico para as florestas que cubra, pelo menos, os custos de recuperação florestal e ambiental das áreas ardidas; considera que, com uma modulação como a proposta pela Comissão, dificilmente se poderá alcançar os fortes auxílios estatais necessários para a eficácia do instrumento

Les actions prévues sur ce tronçon comprennent la réhabilitation des zones dégradées des berges, au moyen de plantations destinées à régénérer la forêt de galerie originelle, ainsi que la mise en place d'une échelle à poissons destinée à renforcer les possibilités de communication déjà offertes au niveau du seuil.
Nesta secção do rio, pretende-se recuperar as zonas deterioradas das margens mediante plantações destinadas à regeneração da primitiva floresta de galeria, bem como proceder ao acondicionamento de rampas de comunicação que, juntamente com a estrutura do açude, permitirão a passagem da população piscícola.

Des habitants de la région et des organisations de défense de l'environnement, dont WWF Grèce, ont dénoncé le fait que des engins à chenilles et des équipes de bûcherons procédaient à des travaux d'enlèvement du bois brûlé au titre d'une «réhabilitation artificielle» dans la zone protégée de la forêt de Kaiafa en Élide, suite aux incendies destructeurs de 2007.
Segundo denúncias dos habitantes, incluindo organizações ambientalistas, nomeadamente o WWF Grécia, nos últimos tempos, veículos de lagartas e equipas de madeireiros começaram os trabalhos de remoção da madeira queimada pelos incêndios de 2007, em nome a «reabilitação artificial» da área protegida da floresta da Kaiafa na região da Ilia.

souligne que les soutiens apportés à la protection et à la réhabilitation des structures d'aide à la perpétuation de la vie, tels que des sols, des forêts et des ressources marines sains, ainsi qu'un gestion intelligente des ressources d'eau douce, constituent une composante essentielle des programmes de réduction de la pauvreté et que priorité doit être donnée à pareilles interventions dans les activités de coopération au développement de l'Union européenne;
Salienta que o apoio à protecção e à regeneração dos sistemas de apoio à vida terrestre, como solos, florestas e recursos marinhos saudáveis, bem como uma gestão adequada dos recursos hídricos, constituem uma componente indispensável dos programas de redução da pobreza e que é necessário atribuir prioridade a tais intervenções nas actividades de cooperação para o desenvolvimento da UE;

souligne que les soutiens apportés à la protection et à la réhabilitation des structures d'aide à la perpétuation de la vie, tels que des sols, des forêts et des ressources marines sains, ainsi qu'un gestion intelligente des ressources d'eau douce, constituent une composante essentielle des programmes de réduction de la pauvreté et que priorité doit être donnée à pareilles interventions dans les activités de coopération au développement de l'Union européenne
Salienta que o apoio à protecção e à regeneração dos sistemas de apoio à vida terrestre, como solos, florestas e recursos marinhos saudáveis, bem como uma gestão adequada dos recursos hídricos, constituem uma componente indispensável dos programas de redução da pobreza e que é necessário atribuir prioridade a tais intervenções nas actividades de cooperação para o desenvolvimento da UE