réindustrialisation oor Portugees

réindustrialisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

reindustrialização

Le plan de réindustrialisation sera en vigueur jusqu'en l'an 2001.
O plano de reindustrialização estará em vigor até 2001.

voorbeelde

À cette fin, elle devrait contribuer à améliorer la capacité de résilience et d’ajustement des États membres, en atténuant les répercussions sociales et économiques de la crise, notamment pour les groupes vulnérables, et en soutenant les transitions écologique et numérique en vue de parvenir à une Europe neutre pour le climat d’ici à 2050, contribuant ainsi à rétablir le potentiel de croissance des économies des États membres à la suite de la crise de la COVID-19, la création d’emplois de qualité et la promotion d’une croissance durable et de l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu’une réindustrialisation et des infrastructures innovantes et durables, la réforme des systèmes d’éducation, de formation, de reconversion et de perfectionnement et le soutien aux réformes dans les États membres dont la monnaie n’est pas l’euro afin de faciliter l’adoption de l’euro comme monnaie par ces États.
Para o efeito, deve contribuir para a melhoria da resiliência e da capacidade de ajustamento dos Estados-Membros, para a atenuação do impacto social e económico da crise – em particular, nos grupos vulneráveis – e para o apoio às transições ecológica e digital com vista a alcançar a neutralidade climática da Europa até 2050, restaurando assim o potencial de crescimento das economias da União no rescaldo da crise, favorecendo a criação de emprego de qualidade e a promoção do crescimento sustentável, bem como a reindustrialização inovadora e sustentável e as infraestruturas, as reformas dos sistemas de ensino, formação, requalificação e melhoria das competências e o apoio às reformas nos Estados-Membros cuja moeda não é o euro, a fim de facilitar a adoção do euro como a moeda destes Estados.

Les secteurs de la culture et de la création recèlent donc un fort potentiel en ce qui concerne l'emploi des jeunes et la réindustrialisation, la transmission des connaissances et du savoir-faire artisanal traditionnel, et le maintien du tissu économique, historique et social sur lequel ces secteurs reposent.
Existe, por conseguinte, potencial nas ICC, em termos de emprego dos jovens e de reindustrialização, para assegurar a transferência de conhecimentos e do artesanato tradicional, assim como para manter o tecido económico, histórico e social de que as ICC dependem.

Le CESE appelle le Parlement européen, le Conseil et la Commission à mener une réflexion conjointe en vue d’organiser, dans les meilleurs délais, une conférence interinstitutionnelle sur le rôle des partenariats technologiques public-privé dans la réindustrialisation européenne, en vue du prochain programme-cadre de R&I après 2020.
O CESE exorta a Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho a refletirem em conjunto a fim de organizar, assim que possível, uma conferência interinstitucional sobre o papel dos parceiros tecnológicos público-privados na reindustrialização da Europa, com vista ao próximo programa-quadro de IDT após 2020.

Le CESE est convaincu que des investissements stratégiques et intelligents réalisés en temps opportun dans des solutions innovantes, adaptées et respectueuses de l’environnement ainsi que dans les infrastructures vertes sont de nature à relancer un processus de réindustrialisation solide et efficace, fondé sur la recherche, l’innovation et leurs applications commerciales.
O CESE considera que investimentos estratégicos, inteligentes e atempados em soluções inovadoras adequadas e respeitadoras do ambiente e em infraestruturas ecológicas constituem a base para a retoma de um processo de reindustrialização são e eficaz assente na investigação e na inovação e nas suas aplicações no mercado.

constate que l’accroissement de l’efficacité et de la compétitivité des ports maritimes et intérieurs, l’amélioration du fonctionnement des villes portuaires, ainsi que la réhabilitation des zones portuaires revêtent une importance capitale pour résoudre les problèmes actuels de développement de l’Union européenne, de ses États membres et de ses régions, ainsi que celui de sa réindustrialisation d’ensemble;
entende que o reforço da eficiência e da competitividade dos portos marítimos e das vias navegáveis interiores, um melhor funcionamento das cidades portuárias e a reabilitação das zonas portuárias são essenciais para a resolução dos atuais problemas de crescimento da UE, dos seus Estados Membros e das suas regiões, bem como para a sua reindustrialização global;

De l’avis du CESE, tant la création de nouveaux emplois que les investissements en faveur de la réindustrialisation de l’Europe, de la croissance économique, de la transition vers une énergie propre, des nouveaux modèles d’entreprise, des technologies de pointe, de la protection de l’environnement et de la santé publique doivent constituer des objectifs centraux de la politique européenne.
Na opinião do CESE, a criação de emprego, bem como o investimento destinado a reindustrializar a Europa, o crescimento económico, a transição para uma energia limpa, novos modelos económicos, as tecnologias de ponta, a proteção do ambiente e a saúde pública devem ser objetivos essenciais da política da UE.

L’économie circulaire pourrait poursuivre son expansion, à un stade ultérieur, pour soutenir la réindustrialisation durable de l’Europe.
Numa fase posterior, a economia circular poderá evoluir no sentido de apoiar a reindustrialização sustentável da Europa.

Nécessité d'une politique européenne de réindustrialisation à la lumière des récentes affaires Caterpillar et Alstom
sobre a necessidade de uma política de reindustrialização europeia à luz dos recentes casos Caterpillar e Alstom

Le CESE appuie le projet du vice-président de la Commission, M. Tajani, qui consiste à définir une politique de réindustrialisation européenne et à porter la part de l'industrie dans le PIB de l'UE, qui est de 15,1 % aujourd'hui, à 20 % au moins. Le Comité propose par ailleurs d'étendre le projet et de le renforcer, en y incluant l'objectif d'adopter «un pacte social européen pour une nouvelle industrie durable et compétitive».
O CESE apoia o projeto proposto pelo vice-presidente da Comissão Europeia, Antonio Tajani, de desenvolver uma política de reindustrialização da União, em que a percentagem da indústria na formação do PIB europeu passe dos atuais 15,1 % para, pelo menos, 20 %, e propõe alargar o projeto reforçando-o com o seguinte objetivo: «Um pacto social europeu para uma nova indústria sustentável e competitiva».

souligne que, malgré les baisses de production et les réductions d’effectifs des dernières décennies, l’industrie sidérurgique reste un secteur stratégique pour la réindustrialisation de l’Europe.
assinala que, apesar da diminuição da produção e do número de postos de trabalho ao longo das últimas décadas, o setor siderúrgico continua a ser crucial para a reindustrialização da Europa.

Objet: Alternatives proposées pour la réindustrialisation des Asturies (Espagne) face à la dépression économique et sociale provoquée par la fermeture des mines de charbon
Objecto: Alternativas de reindustrialização das Astúrias (Espanha) face à depressão económica e social provocada pelo encerramento das minas de carvão

La ZPS Valloni e Steppe pedegarganiche (code IT 9110008) située dans les Pouilles (Italie) est gravement menacée par une série d'interventions, surtout de réindustrialisation: unités de production, installation de gazéification, centre commercial Magic Land, hôtels, viabilité, parkings etc. dont une grande partie relève du pacte de la zone de Manfredonia.
A ZPE Valloni e steppe pedegarganiche (código IT9110008), situada na Puglia (Itália), está gravemente ameaçada por uma série de intervenções, sobretudo de reindustrialização: estabelecimentos de produção, instalações de gaseificação, centro comercial Magic Land, hotéis, acessos, parques de estacionamento etc., a maioria dos quais fazem parte do Pacto de área de Manfredonia.

En outre, les industries culturelles et créatives jouent un rôle essentiel dans la réindustrialisation de l’Europe, sont un moteur de croissance et sont dans une position stratégique pour susciter des retombées innovantes dans d’autres secteurs industriels, tels que le tourisme, le commerce de détail, les médias, les technologies numériques et l’ingénierie.
Além disso, as indústrias culturais e criativas (ICC) desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar efeitos inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista, os meios de comunicação e as tecnologias digitais e de engenharia.

souligne la nécessité de développer plus efficacement la recherche et le développement de base, d'impliquer pleinement les PME dans ce processus et de soutenir activement la conversion des résultats de la recherche et du développement de base en progrès technologiques; insiste sur l'importance de la réindustrialisation de l'Europe compte tenu de l'importance de l'industrie manufacturière pour la recherche, le développement et l'innovation et, par conséquent, de l'avantage concurrentiel futur de l'Union européenne; estime que les innovations non technologiques, organisationnelles, systémiques, dans le secteur public devraient également recevoir une attention suffisante, parallèlement aux solutions axées sur la technologie;
Salienta a necessidade de sermos mais eficazes no desenvolvimento de uma I&D de base, de envolvermos plenamente as PME neste processo e de ativamente apoiarmos o reforço da transformação dos resultados de uma I&D de base em novos progressos tecnológicos; destaca a importância de que se reveste a reindustrialização da Europa, dada a relevância da indústria transformadora em matéria de investigação, desenvolvimento e inovação (R&D&I) e, por conseguinte, a consecução de uma vantagem concorrencial da UE no futuro; considera que deve ser votada tanta atenção à inovação dos sistemas não tecnológicos e organizacionais e à inovação do setor público como às soluções centradas na tecnologia;

Face aux pertes d'emplois que ces mesures vont entraîner, Arcelor s'est engagé à ne laisser personne seul face à un problème d'emploi, à remettre les sites concernés en l'état et avec l'aide de toutes les parties concernées à contribuer à la réindustrialisation des tissus économiques locaux.
Ante a perda de postos de trabalho que estas medidas originam, Arcelor comprometeu-se a não deixar ninguém sozinho perante um problema de emprego, a recuperar os sítios em causa e, com a ajuda de todas as partes interessadas, a contribuir para a reindustrialização dos tecidos económicos locais.

De manière générale, l'Allemagne a également estimé que l'exonération complète renforçait la compétitivité de l'industrie européenne et était conforme à l'objectif de l'Union de la réindustrialisation de l'Europe.
Em termos gerais, as autoridades alemãs consideraram igualmente que a isenção total reforçaria a competitividade da indústria europeia e estaria em consonância com o objetivo da União de reindustrializar a Europa.

Nécessité d'une politique européenne de réindustrialisation à la lumière des récentes affaires Caterpillar et Alstom (débat)
Necessidade de uma política de reindustrialização europeia à luz dos recentes casos Caterpillar e Alstom (debate)

Il convient de privilégier, s'il y a lieu, les demandes qui visent à reporter la charge fiscale du travail sur la richesse et la pollution, à favoriser le développement de l’emploi et des politiques sociales et, partant, l'insertion sociale, à lutter contre la fraude et l’évasion fiscales grâce à une plus grande transparence, à mettre en place des stratégies de réindustrialisation innovante et durable ainsi qu'à améliorer les systèmes d’éducation et de formation.
Deve ser dada preferência, sempre que adequado, aos pedidos que tenham por objetivo transferir a tributação do trabalho para a riqueza e a poluição, promover políticas sociais e de emprego mais sólidas e, por conseguinte, a inclusão social, assim como combater a fraude, a evasão e a elisão fiscais através de uma melhor transparência, estabelecer estratégias para a reindustrialização inovadora e sustentável e melhorar os sistemas de educação e formação.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2016)0376) Déclarations du Conseil et de la Commission: Nécessité d'une politique européenne de réindustrialisation à la lumière des récentes affaires Caterpillar et Alstom (2016/2891(RSP)) Le débat a eu lieu le 14 septembre 2016 (point 13 du PV du 14.9.2016).
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada (P8_TA(2016)0376) Declarações do Conselho e da Comissão: Necessidade de uma política de reindustrialização europeia à luz dos recentes casos Caterpillar e Alstom (2016/2891(RSP)) O debate realizou-se em 14 de setembro de 2016 (ponto 13 da Ata de 14.9.2016).

Il est prévu que la subvention et les avances remboursables soient consenties au titre du dispositif des aides à la réindustrialisation, dans le cadre d'une convention conclue avec Bpifrance au nom de l'État.
Está previsto que a subvenção e os adiantamentos reembolsáveis sejam concedidos ao abrigo do regime de auxílios à reindustrialização, no quadro de uma convenção celebrada com o Bpifrance em nome do Estado.

Nécessité d'une politique européenne de réindustrialisation à la lumière des récentes affaires Caterpillar et Alstom (vote)
Necessidade de uma política de reindustrialização europeia à luz dos recentes casos Caterpillar e Alstom (votação)

considérant que les bâtiments représentent 40 % de la consommation énergétique finale et 36 % des émissions de CO2; que, par ailleurs, 50 % de la consommation énergétique finale sont utilisés pour le chauffage et le refroidissement et que 80 % sont utilisés dans les bâtiments et en grande partie gaspillés; qu'il y a lieu d'élaborer un indicateur de la demande d'énergie de chauffage et de refroidissement des bâtiments au niveau national; que 50 % des réductions des émissions exigées pour limiter l'augmentation globale de la température à moins de 2 oC doivent provenir de l'efficacité énergétique; que la réduction de la demande énergétique des bâtiments est également le moyen le plus efficace pour améliorer la sécurité énergétique et réduire les émissions de CO2 tout en contribuant aux objectifs de réindustrialisation de l'Union;
Considerando que os edifícios representam 40 % da utilização final de energia e 36 % das emissões de CO2; considerando que, além disso, 50 % do consumo final de energia é utilizado para aquecimento e arrefecimento e 80 % em edifícios, sendo uma grande parte desperdiçada; considerando que é necessário desenvolver a nível nacional um indicador da procura de energia para aquecimento e arrefecimento de edifícios; Considerando que 50 % das reduções de emissões necessárias para limitar o aumento da temperatura mundial a menos de 2oC devem resultar da eficiência energética; considerando que reduzir a procura de energia dos edifícios é também a via mais eficaz em termos de custos para melhorar a segurança energética e reduzir as emissões de CO2, contribuindo simultaneamente para os objetivos de reindustrialização da UE;

Déclarations du Conseil et de la Commission: Nécessité d'une politique européenne de réindustrialisation à la lumière des récentes affaires Caterpillar et Alstom (2016/2891(RSP))
Declarações do Conselho e da Comissão: Necessidade de uma política de reindustrialização europeia à luz dos recentes casos Caterpillar e Alstom (2016/2891(RSP))

Il convient de souligner l’objectif de réindustrialisation consistant à porter à 20 % la part de l’industrie dans le PIB de l’Union européenne à l’horizon 2020, ainsi que l’importance de l’innovation, des investissements dans la recherche et le développement, de l’emploi et du renouvellement des compétences.
Importa pôr a tónica, neste contexto, no objetivo de reindustrialização de 20 % da quota da indústria no PIB da União até 2020, assim como na importância da inovação, em investimentos em R&D, emprego e na renovação de competências.