reine oor Portugees

reine

/ʁɛn/ naamwoord vroulike

Femme mariée à un roi ou souveraine héréditaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rainha

naamwoord vroulike

Pièce aux échecs

Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.

dama

naamwoord vroulike

De 4 (nome de uma das cartas do baralho)

Tu as des reines dans ta manche, ce qui est bien, mais maintenant tu t'es trop enfoncé.
Você tinha um par de damas, que foi bom, mas agora está ruim demais.

abelha-mestra

naamwoord vroulike

Toute mutilation telle que le rognage des ailes des reines est interdite.
São proibidas as mutilações, como o corte das asas das abelhas-mestras.

rei · abelha-rainha · Rainha · Dama · sota · gato · Abelha rainha · rainha regente

Reine

eienaam

Soortgelyke frases

Reine des neiges
A Rainha da Neve

reine mère
Rainha Mãe · Rainha mãe

Liste des reines de France
Lista de rainhas de França

remplacement de la reine
substituição da abelha rainha

petite reine
bicicleta

Reine-Claude
rainha-cláudia

îles de la Reine-Élisabeth
ilhas da Rainha Isabel

Vallée des Reines
Vale das Rainhas

reine claude
abrunho · ameixa · rainha-cláudia

voorbeelde

Yvette Nichol devenue Reine-Marie, la terreur se changeait en courage.
Nichol transformou-se em Reine-Marie e o terror transformou-se em coragem.

— Madame, dit la reine à Josiane, il a plus d’esprit que nous.
— Senhora duquesa — disse a rainha a Josiane —, ele é mais espirituoso do que nós.

Bonnes pour une reine, alors prenez les mesures.
Ajustado para uma rainha, então meça.

Après les douleurs aux reins de ma mère, il y avait : Lundi matin, j’ai apporté des habits propres à ta grand-mère.
Por trás das dores nas costas da mãe, estava escrito: Na segunda-feira de manhã deixei roupas limpas para a avó.

Mais il y a la confiance dans tes yeux, et un incendie dans vos reins.
Mas há confiança em seus olhos, e fogo no seu lombo.

De quelle reine parlez-vous?
A que rainha te referes?

Mais il ne put se résoudre, comme tout à l’heure, à étaler ses sentiments, parler de « la reine de son cœur » .
Mas não pôde resolver-se, como ainda há pouco, a exibir seus sentimentos, a falar da rainha de seu coração.

T'ai-je dit que la reine était ma soeur?
Eu já lhe disse que a rainha é minha irmã?

La reine Isabelle se pencha vers Mortimer et lui murmura : - Je déplore qu'Edouard ne soit point présent à regarder.
A rainha Isabel inclinou-se para Mortimer e murmurou-lhe: — Lamento que Eduardo não esteja aqui para ver isto.

Matt veut donner son rein à Liz.
Matt quer dar a Liz um rim.

Ses reins fonctionnent À nouveau normalement.
E os rins voltam a funcionar novamente.

Toujours aussi ambitieuse, la souveraine entreprend, dès son arrivée au Brésil, des négociations avec les Cortes espagnoles et avec les nationalistes du Rio de la Plata pour se faire proclamer régente d'Espagne, reine d'un nouveau royaume hispano-américain indépendant, voire souveraine d'un Brésil débarrassé de son époux.
Na verdade isso havia iniciado em Portugal, e, ambiciosa, logo após sua chegada ao Brasil estabelecera entendimentos tanto com espanhóis como com nacionalistas platinos, pretendendo conseguir um reino para si própria, fosse como regente da Espanha, fosse como rainha de um novo reino a ser criado nas colônias espanholas no sul da América, ou mesmo através da deposição de D. João.

D’où peuvent venir ces allusions, si ce n’est de la reine ?
De onde viriam essas sugestões, se não da rainha?

Un des sept fonctionnaires de cour que le roi Assuérus envoya chercher Vashti, la reine. — Est 1:10, 11 ; voir FONCTIONNAIRE DE COUR.
Um dos sete oficiais da corte enviados pelo Rei Assuero para trazer à sua presença a Rainha Vasti. — Est 1:10, 11; veja OFICIAL DA CORTE.

Portez-la avec honneur, comme il sied à notre future reine.
Use-a com honra como corresponde à nossa futura rainha.

Je leur ai rappelé que la reine était née Cinq et qu’elle est fabuleuse.
Eu tento lembrá-los que a rainha nasceu Cinco e é maravilhosa.

Tu es une reine de bal de promo.
Você é uma RAINHA DO BAILE.

Mais ça arrive seulement à la fin de l’été, dit la reine Marianna.
— Mas isso só acontece no fim do verão — comentou a rainha Marianna.

Quatre septas ratatinées raccompagnèrent la reine jusqu’au bas de l’escalier de la tour.
Quatro septãs grisalhas escoltaram a rainha na descida da escada da torre.

T’imagines-tu qu’elle est une reine que tu peux emmener en captivité, comme Cléopâtre ?
Acha que ela é uma Rainha que pode guardar cativa, como Cleópatra!

- Et ils s'inclineront devant toi, ils feront de toi leur reine, car tu le mérites.
— E eles lhe farão reverência e a tornarão sua rainha, como você merece.

SA MAJESTÉ LA REINE DE SAINTE-LUCIE,
SUA MAJESTADE A RAINHA DE SANTA LÚCIA,

— Mais toi, reine, tu n’es pas mariée.
— Mas você não é unida, Rainha.

que la reine Pénélope s'engage à m'épouser et à faire de moi votre nouveau roi, pour qu'enfin... enfin revienne la prospérité sur Ithaque.
que a rainha Penelope concorde em se casar comigo e me fazer o no rei de modo que, finalmente a prosperidade volte a Ítaca. LEOCRITES!

Je confie également à la Mère de l'Église et Reine de la Paix, l'expérience missionnaire spéciale que je vivrai les jours prochains lors du voyage apostolique aux États-Unis et de la visite à l'ONU, et je vous demande à tous de m'accompagner par votre prière.
Confio a ela, Mãe da Igreja e Rainha da Paz, também a especial experiência missionária que viverei nos próximos dias com a viagem apostólica aos Estados Unidos da América e com a visita à ONU, enquanto peço a todos vós que me acompanheis com a vossa oração.