reine mère oor Portugees

reine mère

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rainha Mãe

naamwoord

Je n'apprécie guère ces fanatiques, Mais qu'est ce que la reine mère peut faire?
Não aprecio estes fanáticos, mas o que pode fazer uma Rainha-mãe?

Rainha mãe

naamwoord

Je n'apprécie guère ces fanatiques, Mais qu'est ce que la reine mère peut faire?
Não aprecio estes fanáticos, mas o que pode fazer uma Rainha-mãe?

Reine mère

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rainha-mãe

Avec le soutien de la Reine mère, tu seras peut-être épargné.
Com o apoio da rainha-mãe, sua vida poderá ser poupada.

voorbeelde

Elle s'avança donc vers la reine mère avec ce sourire placide et doux qui faisait sa principale beauté.
Adiantou-se, portanto, para a rainha-mãe com o sorriso plácido e suave que era o traço preponderante de sua beleza.

Beaucoup plus petite que le Nubien, la reine-mère l’impressionna davantage qu’un fauve sur le point de bondir
Bastante menor que o núbio, a rainha-mãe impressionou-o muito mais do que um animal selvagem prestes a atacá-lo

— Tel est le rôle de la reine-mère : voir et conseiller.
— É esse o papel da rainha-mãe: ver e aconselhar.

Mais comment se soustraire à une convocation de la reine-mère ?
Mas como esquivar-se a uma convocação da rainha-mãe?

Notre reine-mère va danser maintenant!
Agora a nossa rainha mãe irá dançar!

Ça avance sur la Reine Mère?
Como vai o livro sobre a Mãe Rainha?

Elle puisait, d’ailleurs, cette bienheureuse croyance dans les yeux de la reine mère.
Bebia, aliás, essa bem-aventurada crença nos olhos da rainha-mãe.

Elle ne veut pas dire: MORT, comme la dit la reine mère.
- Não quer dizer morte Senhor, como pretende a rainha-mãe

La reine mère perçut le trouble du médecin
A rainha-mãe percebeu a preocupação da médica

Non, mais j'ai décidé qu'en l'absence de la reine, les obligations royales seraient remplies par la reine mère.
Não, mas decidi que todos os compromissos reais na ausência da rainha devem ser cumpridos pela rainha-mãe.

Le char transportant Améni et la reine mère pénétra dans la grande cour où toute discipline avait disparu.
O carro que transportava Ameni e a rainha-mãe penetrou no grande pátio de onde desaparecera toda a disciplina.

Si vous recevez des mots de la Reine Mère durant la nuit, je m'interroge sur notre nouvelle alliance.
Se recebeis notícias durante a noite da parte da Rainha-mãe, isso faz-me questionar a nossa nova aliança.

– Sa Majesté la reine mère souffre toujours de la poitrine.
— Sua Majestade, a rainha-mãe, continua a sofrer do peito.

Il dicta donc : – La reine-mère... la reine...
Ditou, portanto: — A rainha-mãe... a rainha...

La reine mère ou les sœurs ou même la femme du roi jouent un rôle rituel important.
A rainha mãe, ou as irmãs, ou até mesmo a mulher do rei, desempenhavam um papel ritual importante.

Nous allons voter pour confirmer la reine mère en tant que régente de France.
Vamos agora votar para confirmar a Rainha-mãe como regente... da França.

La reine et la reine mère envoyèrent des représentants, ainsi que le haut-commissariat d’Australie.
Tanto a rainha como a Rainha-Mãe enviaram representantes, bem como o Alto-Comissário australiano.

dit la reine mère dans son patois italien, vous avez donc de grandes amitiés avec madame de Sauve ?
- Minha filha - disse a rainha mãe, na sua algaravia italiana -, tens =muita intimidade com a Sr.a de Sauve?

J’ai eu un instant quelque inquiétude, car Dariole m’a dit que la reine mère l’a fait longuement causer
Fiquei um =tanto inquieto, porque disse-me Daríole que a rainha-mãe o fizera =falar muito

Pourquoi pas la reine mère alors.
Não me importa se era a Rainha Mãe.

Le roi Charles a annulé le mariage de sa sœur à l'instigation de la reine mère.
Rei Charles anulou o casamento da sua irmã por insistência da Rainha-mãe.

La Reine mère a bonne mémoire.
A rainha-mãe tem boa memória.

— Calme-toi, recommanda la reine mère Touya
— Acalme-se — recomendou a rainha-mãe Touya

Tous ceux en faveur de la tenue d'un vote pour confirmer la reine mère en tant que régente.
Todos a favor da Rainha-Mãe ser regente.

Particulièrement, la Reine Mère, et le...
Principalmente a rainha mãe, e o, uh...