répertorier les substances oor Portugees

répertorier les substances

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

registo de substâncias

voorbeelde

La proposition modifiée vise à sélectionner les substances prioritaires conformément à l'article 16, paragraphe 2 de la directive 2000/60/CE [1] et à répertorier les "substances dangereuses prioritaires" conformément à l'article 16, paragraphe 3.
O objectivo da proposta alterada é seleccionar as substâncias prioritárias nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 16o da Directiva 2000/60/CE, Directiva-Quadro «Água» [1], e identificar as «substâncias perigosas prioritárias» em conformidade com o n.o 3 do artigo 16o.

Le Comité accepte le fait qu'il n'existe aucune mesure législative visant à répertorier les substances prohibées au sein de l'UE et accueille a priori favorablement l'avis du GEE en rapport avec les écueils auxquels se heurte l'élaboration d'une telle liste.
O Comité aceita que não se tome uma medida legislativa no sentido de listar as substâncias proibidas na UE e compreende a opinião formulada pelo GEE sobre os riscos que a elaboração desta lista acarreta.

Cela s’explique principalement par le fait qu’il était nécessaire, avant de pouvoir commencer l’examen, de répertorier les substances actives utilisées dans les produits biocides mis sur le marché européen des produits biocides, et d'énumérer les substances actives que le secteur de l’industrie ou que certains États membres désiraient faire examiner en vue de leur inscription éventuelle aux annexes I ou I A de la directive (liste positive communautaire).
Esta situação deve-se sobretudo a que, antes de poder começar a análise, foi necessário estabelecer o inventário das substâncias activas utilizadas nos produtos biocidas colocados no mercado europeu e enumerar aqueles que a indústria ou determinados Estados-Membros tinham interesse em que fossem analisados para eventual inclusão no anexo I ou I A da directiva (lista positiva comunitária).

considérant qu'il importe, en outre, de suivre étroitement l'évolution des substances nouvelles mises sur le marché et leur usage et que, pour ce faire, il est nécessaire de mettre en place un système permettant de répertorier toutes les substances nouvelles;
Considerando que importa, por outro lado, acompanhar de perto a evolução e a utilização das substâncias novas colocadas no mercado e que, para o efeito, é necessário criar um sistema que permita inventariar todas as substâncias novas;

Par conséquent, il est proposé de répertorier les HAP en tant que "substances dangereuses prioritaires".
Propõe-se, por conseguinte, que os PAH sejam considerados "substâncias perigosas prioritárias".

considérant que, afin de contrôler les effets sur l'homme et l'environnement, il est opportun que toute mise sur le marché de substances nouvelles fasse l'objet d'une étude préalable par le fabricant ou l'importateur et d'une notification aux autorités compétentes, comportant obligatoirement un certain nombre d'indications ; qu'il importe en outre de suivre étroitement l'évolution des substances nouvelles mises sur le marché et de leur usage, et que, pour ce faire, il convient de mettre en place un système permettant de répertorier toutes les substances nouvelles;
Considerando que , para controlar os efeitos sobre o homem e o ambiente , é conveniente que qualquer colocação no mercado de substâncias novas seja objecto de um estudo prévio pelo fabricante ou pelo importador e de uma notificação às autoridades competentes , contendo obrigatoriamente um certo número de indicações ; que importa , para além disso , acompanhar de perto a evolução e a utilização das substâncias novas colocadas no mercado e que , para esse fim , convém criar um sistema que permita inventariar todas as substâncias novas ;

Par conséquent, il y a lieu de répertorier les SPFO ainsi que les huit autres substances dans l’annexe I du règlement (CE) no
Os PFOS devem, pois, ser incluídos, juntamente com as outras oito substâncias, no anexo I do Regulamento (CE) n.o

Cependant, la recherche et la collecte de données scientifiques supplémentaires sont nécessaires pour déterminer les critères de sélection permettant de répertorier des substances sur ces listes.
Contudo, é necessário recolher mais dados científicos e realizar uma investigação mais profunda a fim de identificar os critérios de selecção utilizados para colocar as substâncias nestas listas.

Sur la base des résultats de la procédure technique, il est proposé, d’une part, de recenser comme substances prioritaires les substances aclonifène, bifénox, cybutryne, cyperméthrine, dichlorvos, terbutryne, 17-alpha-éthinylestradiol, 17-bêta-estradiol et diclofénac, et, d’autre part, de répertorier comme substances dangereuses prioritaires les substances dicofol, acide perfluorooctanesulfonique et ses dérivés (PFOS), quinoxyfène, dioxines et composés de type dioxine, hexabromocyclododécane (HBCDD) et heptachlore/époxyde d’heptachlore.
Com base nos resultados dos trabalhos técnicos, propõe-se que a aclonifena, o bifenox, a cibutrina, a cipermetrina, o diclorvos, a terbutrina, o 17α-etinilestradiol, o 17β-estradiol e o diclofenac sejam considerados substâncias prioritárias e que o dicofol, o ácido perfluorooctanossulfónico e seus derivados (PFOS), a quinoxifena, as dioxinas e os compostos com propriedades toxicológicas semelhantes às das dioxinas, o hexabromociclododecano e o heptacloro/epóxido de heptacloro sejam considerados substâncias perigosas prioritárias.

En plus des substances prioritaires, les États membres doivent répertorier les autres polluants chimiques qui font obstacle à la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l'eau.
Para além das substâncias prioritárias, os Estados-Membros devem identificar outros poluentes químicos que impedem a realização dos objectivos da Directiva-Quadro “Água”.

24 En outre, depuis l’année 2005, à l’initiative de la Commission, la République fédérale d’Allemagne aurait abandonné sa pratique consistant à déclarer et à répertorier les phytoprotecteurs selon les mêmes règles que celles relatives aux substances actives.
24 Além disso, desde 2005, por iniciativa da Comissão, a República Federal da Alemanha abandonou a prática que consistia em declarar e repertoriar os protetores de fitotoxicidade segundo as regras relativas às substâncias ativas.

Elle communique le résultat de son réexamen au Parlement européen et au Conseil au plus tard en 2011 et, le cas échéant, elle accompagne son rapport de propositions pertinentes, en particulier des propositions visant à recenser de nouvelles substances prioritaires ou de nouvelles substances prioritaires dangereuses ou à répertorier certaines substances prioritaires comme substances prioritaires dangereuses, et à établir les NQE correspondantes pour les eaux de surface, les sédiments ou le biote, selon le cas.
A Comissão deve apresentar até 2011 um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os resultados da sua revisão, se for caso disso acompanhado de propostas adequadas, nomeadamente de propostas relativas à identificação de novas substâncias prioritárias ou de novas substâncias perigosas prioritárias, ou à identificação de determinadas substâncias prioritárias como substâncias perigosas prioritárias, bem como ao estabelecimento das normas de qualidade ambiental correspondentes para as águas de superfície, os sedimentos ou a biota, conforme se revele mais adequado.

Le cas échéant, elle accompagne son rapport de propositions pertinentes, en particulier de propositions visant à recenser de nouvelles substances prioritaires ou de nouvelles substances prioritaires dangereuses, ou à répertorier certaines substances prioritaires en tant que substances dangereuses prioritaires, et à définir des NQE correspondantes pour les eaux de surface, les sédiments ou le biote, selon le cas.»
Se for caso disso, faz acompanhar o relatório de propostas adequadas, nomeadamente relativas à identificação de novas substâncias prioritárias ou de novas substâncias perigosas prioritárias, ou de identificação de determinadas substâncias prioritárias como substâncias perigosas prioritárias, bem como ao estabelecimento das normas de qualidade ambiental correspondentes para águas de superfície, sedimentos ou biota, conforme se justifique.»

Aucune évaluation des risques n'est effectuée lorsque, à la suite d'une évaluation dans le cadre du système des Nations unies, il a été décidé de ne pas répertorier la nouvelle substance psychoactive dans les tableaux annexés à la convention unique de 1961 sur les stupéfiants, telle que modifiée par le protocole de 1972, et à la convention de 1971 sur les substances psychotropes, sauf s'il existe suffisamment de données et d'informations disponibles donnant à penser qu'un rapport d'évaluation des risques au niveau de l'Union est nécessaire, les raisons étant indiquées dans le rapport initial.
Não se procede a uma avaliação dos riscos se, após uma avaliação do sistema das Nações Unidas, tiver sido decidido não controlar a nova substância psicoativa nos termos da Convenção Única sobre os Estupefacientes, de 1961, alterada pelo Protocolo de 1972, ou da Convenção sobre as Substâncias Psicotrópicas, de 1971, exceto se dados e informações suficientes disponíveis apontarem para a necessidade de elaborar um relatório de avaliação dos riscos ao nível da União, devendo os motivos para a sua elaboração ser indicados no relatório inicial.

Selon l’EUIPO, en substance, l’offre de la première requérante a omis de répertorier les critères permettant d’apprécier l’achèvement de la transition en fin de contrat, les soumissionnaires ayant été tenus de fournir des « mesures clés », des valeurs et des chiffres concrets à l’appui pour pouvoir vérifier si cette phase de transition avait bien été exécutée.
Segundo o EUIPO, em substância, a proposta da primeira recorrente não identificou os critérios que permitem apreciar a conclusão da transição no final do contrato, uma vez que os proponentes tiveram de fornecer as «medidas chave», os valores e os números concretos em apoio para poder verificar se essa fase de transição tinha sido bem executada.