répétition oor Portugees

répétition

/ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Redite, retour de la même idée, du même mot. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

repetição

naamwoord vroulike

La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
A repetição é indispensável para aprender um idioma estrangeiro.

ensaio

naamwoord manlike

On ne gaspille pas sa salive en répétition.
Sem perda de tempo com ensaios, eu sei.

Ensaio

On ne gaspille pas sa salive en répétition.
Sem perda de tempo com ensaios, eu sei.

Soortgelyke frases

avortement spontané à répétition
aborto habitual

délai avant répétition
intervalo de repetição

vitesse de répétition des touches
taxa de repetição de teclas

répétition générale
ensaio geral

répétition automatique
repetição automática

voorbeelde

proportion, répétition, tout coïncide.
a proporção, os traços- - tudo coicide.

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Além disso - isto já foi dito, mas quero repeti-lo, porque é muito importante -, pedimos que as margens sejam utilizadas o melhor possível.

considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;
Considerando que o fabrido de equipamentos sob pressão requer a utilização de materiais de utilização segura; que, na falta de normas harmonizadas, é útil a definição das características dos materiais destinados a uma utilização repetida; que esta definição se realiza através de aprovações europeias de materiais emitidas por um dos organismos notificados, especialmente designados para o efeito; que os materiais conformes com essa aprovação devem beneficiar da presunção de conformidade com os requisitos essenciais da presente directiva;

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Juntar 25 ml de éter dietílico (4.4), fechar o tubo com uma rolha de cortiça saturada de água ou com uma rolha de outro material humedecida com água (5.6) e agitar o tubo vigorosa mas não excessivamente (de forma a evitar a formação de emulsões persistentes) invertendo-o repetidamente durante um minuto.

Répéter l'exigence du respect du droit de l'État membre d'origine dans le contexte de la certification obligerait les juridictions de l'État membre d'origine à accomplir deux fois la même tâche.
A repetição desta exigência de respeito da legislação do Estado-Membro de origem no contexto da certificação implicaria uma duplicação de trabalho para os tribunais do Estado-Membro de origem.

Elle a fait une pause, répété le mot « viol » à plusieurs reprises.
Ela simplesmente repetia intermitentemente a palavra "estupro".

Répéter les opérations décrites au point 6.3.4 jusqu'à ce que la différence de masse entre deux pesées successives ne dépasse pas 0,5 mg.
Repetir as operações descritas no ponto 6.3.4 até que a diferença de massa entre duas pesagens consecutivas não exceda 0,5 mg.

Au théâtre, le héros répète, précisément parce qu’il est séparé d’un savoir essentiel infini.
No teatro, o herói repete precisamente porque está separado de um saber essencial infinito.

Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.
Devo dizer mais uma vez que o propósito político do Tratado era integrar o Secretariado de Schengen existente no Secretariado-Geral existente - sem que fossem promovidas quaisquer novas contratações ou quaisquer processos de selecção -, porque certamente não pode fazer sentido que uma tarefa, que até aqui foi executada por um secretariado que depois é fundido com um outro, passe a ser executada mediante a contratação de oitenta novos colaboradores de acordo com as normas em vigor para o Secretariado-Geral e o despedimento das oitenta pessoas que executaram até agora o trabalho do Secretariado de Schengen.

Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?
O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?

Je ne saispas pourquoi Darcy n’a pas fait son travail, mais jevous le répète, cela ne change rien.
Não sei por que Darcy não tocou, mas isso não muda nada.

J’aurais aimé qu’elle cesse de le répéter, puisque le contraire était flagrant
Como eu queria que ela parasse de repetir sempre a mesma coisa, pois era manifestamente fingido

. - Monsieur le Président, je suis consciente de répéter ce qui a déjà été dit, mais je tiens à agir de la sorte car j’estime que la gravité de la question l’exige.
Senhor Presidente, ainda que esteja a repetir algo que já foi dito, gostaria de o fazer porque acho que o assunto é tão grave que há que repetir.

Objet: Erreurs répétées dans des publications de la Commission
Assunto: Erros sistemáticos em publicações da Comissão

Non, répète, blud!
Não, digo novamente, blud!

c) dans le cas de variétés nécessitant, pour la production de matériel, l'emploi répété de matériel de certains composants, la mention de ces composants;
c) No caso de variedades relativamente às quais tenha de ser repetidamente utilizado material com componentes específicas para a produção de material, uma referência a tais componentes;

Je répète:
Repito.

Je répète, ici Archange, j'appelle Balance de la Justice.
Repito, aqui Arcanjo para Balance of Judgement.

N'es-tu pas censé le répéter?
Não deverias repetir as palavras?

Après l’institution des mesures provisoires, certaines parties visées au considérant 134 du règlement provisoire ont simplement répété que le préjudice subi par l’industrie communautaire était auto-infligé.
Na sequência da instituição de medidas provisórias, determinadas partes referidas no considerando 134 do regulamento provisório reiteraram simplesmente que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária foi auto-infligido.

Ces taux devraient s’appliquer aux cas de non-respect dus à la négligence lorsqu’ils se manifestent pour la première fois; tandis que la répétition de ces situations devrait faire l’objet d’un pourcentage plus élevé et que le caractère intentionnel devrait avoir pour conséquence possible l’exclusion totale du régime de paiement.
Essas taxas devem ser aplicadas aos casos de incumprimento que ocorram pela primeira vez devido a negligência, enquanto a recorrência deve ter como consequência uma percentagem mais elevada e a intencionalidade deve, potencialmente, resultar na exclusão total do pagamento.

Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.
E sempre é bom ter em mente que o simples fato de algo ter sido impresso, aparecer na Internet, ser frequentemente repetido ou ter um forte grupo de seguidores não transforma isso em verdade.

( 157 ) Répéter le tableau pour chaque carburant de référence utilisé dans l’essai.
( 157 ) Repetir o quadro para cada combustível de referência ensaiado.

Je vais dans le garage répéter ma magie.
Vou para a garagem trabalhar na minha magia.

— Tu répètes tout le temps des choses comme cela, dit Horty avec une trace d’impatience dans la voix.
- Você vive dizendo coisas assim. - Havia um traço de impaciência na voz de Horty