rétif oor Portugees

rétif

/ʁetif/ adjektief manlike

(Pour une bête de monture) Qui refuse d'obéir à celui qui le monte ou qui le conduit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rebelde

adjektief manlike

relutante

adjektief

La soif des foules pour l’action étant insatiable, les combattants rétifs sont poussés dans l’arène sous la menace du fouet et du fer rouge.
A ânsia das multidões por ação era insaciável, de modo que combatentes relutantes eram impelidos por chicotes e ferretes.

irritável

adjektief

tenso

adjektief

voorbeelde

En revanche, il avait besoin d’être persuadé, car il était « mal préparé et [...] rebours [rétif] ».
Mas precisou ser convencido, pois se encontrava numa disposição “despreparada e contrária”.

Mais les hommes, eux, se montraient beaucoup plus rétifs.
Os homens, porém, mostravam-se bem mais recalcitrantes.

Jéhovah y disait à ses serviteurs rétifs que leurs actes d’adoration formalistes non seulement ne lui plaisaient pas, mais encore excitaient sa colère légitime, parce que ses adorateurs étaient hypocrites (Isaïe 1:11-17).
Ali, Jeová diz ao seu povo rebelde que a adoração formalista deles não só não o agradava, mas, na verdade, aumentava a sua ira justa, porque os adoradores eram hipócritas.

L’esprit rétif de Quentin avait remâché ses questions sans réponse comme un chien ronge un os.
O espírito irrequieto de Quentin atirava-se às suas perguntas por responder como um cão a um osso.

En public, il est plutôt rétif.
Em público, isso é difícil.

La soif des foules pour l’action étant insatiable, les combattants rétifs sont poussés dans l’arène sous la menace du fouet et du fer rouge.
A ânsia das multidões por ação era insaciável, de modo que combatentes relutantes eram impelidos por chicotes e ferretes.

Mais j’étais alors rétif à l’idée que les femmes étaient ou pouvaient être manipulatrices.
Mas na época eu era resistente à ideia de que as mulheres eram ou podiam ser manipuladoras.

Rétif de la Bretonne apporte sa hottée de plâtras.
Rétif de la Bretonne junta seu cesto de caliça.

Trois Pacmans rétifs, et trois crochets pointus sont de fait présents sur cette image.
Temos aqui três bonecos Pac- Man à deriva, e três parênteses pontiagudos.

” (Jr 7:29). Par un autre prophète, Jéhovah dit que les Israélites rétifs “ sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués [wayyinnazerou, forme du verbe nazar] à la chose honteuse ”. — Ho 9:10.
(Je 7:29) Jeová, por meio de outro profeta, descreve como os inconstantes israelitas “entraram até Baal de Peor e passaram a dedicar-se [wai·yin·na·zerú, forma do verbo na·zár] à coisa vergonhosa”. — Os 9:10.

Elle se mit à le suivre le long de la route, tel un chien rétif, en hurlant « Pike-san pay-like !
Começou a segui-lo pelo caminho como um cão desobediente, gritando “Paik-san pei-laik!

Il me parlait d’empoignades avec des chevaux rétifs dans les étroites galeries souterraines.
Costumava me contar histórias das lutas contra os cavalos bravos que puxavam vagões nas estreitas galerias subterrâneas.

Cette oppression les ayant rendus conscients de la nécessité d’agir dans l’unité, les Israélites rétifs suppliaient Jéhovah, qui suscitait alors des juges, des sauveurs pour les délivrer (Jg 2:10-16 ; 3:15).
Despertado por tal opressão para a necessidade de uma ação unida, o inconstante Israel apelava para Jeová que, por sua vez, suscitava juízes, ou salvadores, para libertar o povo.

Toutes deux semblaient se tenir à distance, pour que le cheval ne se montrât pas rétif
As duas pareciam manter distância do fogo para que o cavalo não se inquietasse.

Il montait un cheval rétif en amazone, les deux jambes du même côté à cause de la soutane.
Vinha montado num robusto cavalo ao estilo das amazonas, com ambas as pernas para o mesmo lado por causa da batina.

Les travailleurs devenaient rétifs.
Os trabalhadores se tornavam obstinados.

Personne n’aimait ça, pas même les chevaux rétifs.
Ninguém gostava disso, nem mesmo cavalos teimosos.

Pas de vanne sur les rétifs marins en permission?
Sem piadinhas sobre marinheiros determinados durante a folga deles?

Cette femme savait encore très bien mener son troupeau rétif.
A mulher ainda sabia muito bem como tanger seu gado dissoluto.

Il les établit pour dominer sur les peuples rétifs.
Ele os pôs a governar sobre os povos contrafeitos.

A la fi n du siècle on prendra l'habitude d' inoculer la gale dans les cas les plus rétifs de manie.
Ao final do século, adquire-se o hábito de inocular sarna nos casos mais renitentes de mania.

Tu fais comme si tu mettais une selle sur un cheval rétif.
Finge que estás a selar um cavalo arisco.

Ils ne sont plus rétifs aux problèmes avec variables, car nous avons redéfini le problème.
Já não são avessos aos problemas em texto corrido, porque redefinimos o que é um problema em texto corrido.

Je ne me rendais pas du tout compte que ce jour- là, le 14 avril 1972, je prouverais que j’étais devenu un “animal” rétif.
Mal sabia eu que aquele dia — 14 de abril de 1972 — revelaria que “animal” feroz me havia tornado.

Par exemple, il est possible de classer les usagers selon leur attitude à l'égard de la télévision numérique: abonnés actuels ou potentiels à la télévision à péage, dans la mesure où tôt ou tard tous les services de télévision à péage seront numériques; téléspectateurs actuels ou potentiels de la télévision numérique en clair qui ont acheté ou sont disposés à acheter un récepteur numérique; téléspectateurs qui, pour diverses raisons, seront toujours rétifs à toute forme de télévision numérique, qu'il s'agisse d'émissions payantes ou diffusées en clair.
Por exemplo, os utilizadores podem inserir-se em diferentes categorias consoante a sua atitude em relação à televisão digital: actuais ou potenciais assinantes de serviços de TV a pagar, assumindo que toda a televisão a pagar será, mais tarde ou mais cedo, digital; actuais ou potenciais espectadores de TV digital gratuita, que compraram ou estão dispostos a comprar um receptor digital; telespectadores que estarão sempre relutantes em adoptar qualquer forma de televisão digital, a pagar ou gratuita, por razões de vária ordem.