refermentation oor Portugees

refermentation

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

refermentação

voorbeelde

Les portes se referment, j’appuie sur le bouton du vingt-troisième étage, la cabine nous secoue légèrement.
As portas se fecharam, apertei o botão do vigésimo terceiro andar e o elevador começou a subir.

En effet, certains emballages sont difficiles à vider complètement; le conditionnement de certains produits ne correspond pas à l’évolution sociologique des ménages ou encore certains emballages se referment mal une fois ouverts, etc.
É difícil esvaziar completamente certas embalagens, determinados produtos são embalados de um modo que não corresponde à evolução sociológica das famílias, há embalagens difíceis de fechar depois de abertas, etc.

Je fermais la marche, et juste avant que les portes ne se referment derrière moi, les hurlements ont commencé.
Fui a última a sair, e, logo antes de as portas se fecharam, a gritaria começou.

Les portes de secours, lors de leur utilisation en tant que telles, ne doivent pas être du type commandée sauf si, après l’actionnement de l’une des commandes visées au paragraphe #.#.#.# et son retour en position normale, elles ne se referment pas avant que le conducteur ait actionné une commande de fermeture
Quando utilizadas como tal, as portas de emergência não devem ter funcionamento assistido, salvo se, depois de um dos comandos previstos no ponto #.#.#.# ter sido accionado e ter voltado à sua posição normal, as portas não voltarem a fechar-se enquanto o condutor não accionar um comando de fecho

Quand je marche au milieu, j'a impression qu'ils se referment sur moi.
Quando eu ando no meio de um deles, Eu tenho a impressao de que vou ficar trancada.

Je grimaçai un sourire avant que les portes se referment, et la cabine reprit son ascension.
Eu consegui dar um sorriso antes das portas se fecharem e o elevador continuar a sua ascensão.

Elles se referment trop vite.
Fecham-se muito rapidamente.

Je le lui rends, une seconde avant que les portes se referment.
Retribuo o aceno um segundo antes que as portas se fechem.

Les machines sont toujours des clefs singulières qui ouvrent ou qui referment un agencement, un territoire.
As máquinas são sempre chaves singulares que abrem ou fecham um agenciamento, um território.

Elle tendit le bras pour empêcher que les portes ne se referment complètement.
Estendeu o braço e impediu que as portas se cerrassem por completo.

Si ces portes se referment derrière nous, je tire
A quem está falando?A ninguém

Différentes plantes s’ouvrent le jour et se referment la nuit.
Diversas plantas abrem-se de dia e fecham-se à noite.

Bien sûr, toute lettre de l'extérieur est une bombe en puissance qui explose avec les souvenirs de comment était la vie avant que les grilles ne se referment.
Logicamente, qualquer carta vinda de fora é uma bomba em potencial... explodindo na sua cara as lembranças de como era a vida... antes das grades se fecharem.

Théoriquement, après les 24 premières heures, les capillaires se referment, et leur perméabilité se rétablit.
Depois das primeiras 24 horas, há, teoricamente, uma vedação capilar, sendo restaurada a permeabilidade capilar.

David Eagleman, neuroscientifique, a écrit : « Les lecteurs referment ces livres avec l’impression que les scientifiques ont réponse à tout [...].
O neurocientista David Eagleman escreveu: “Alguns leitores . . . ficam com a impressão de que os cientistas acreditam ter uma explicação que responde a todas as grandes questões. . . .

Les murs se referment sur lui, et il doit faire cent cinquante degrés là-dedans.
A câmara está se fechando sobre ele, ali dentro deve estar fazendo uns cento e cinquenta graus.

Je le revois encore... la dernière image que j’ai saisie avant que les grandes portes ne se referment sur moi. 14.
Vejo-o e ouço-o agora: a última coisa que vejo ou ouço antes de as portas duplas se fecharem atrás de mim.

Heureusement, les portes se referment.
E, felizmente, as portas se fecham.

Les flashes continuèrent à crépiter jusqu'à ce que les portes de l'ascenseur se referment.
Os flashes continuaram até o elevador se fechar atrás dela.

J’ai haussé les épaules et attendu que les portes se referment pour passer un bras autour de sa taille
Encolhi os ombros e esperei as portas se fecharem antes de tomá-la pela cintura

Les murs que tu bâtis pour te protéger se referment aussi autour de toi.
As paredes que uma pessoa levanta para proteger-se também a prendem.

Les murs se referment.
As paredes estão a fechar-se.

Elle entend le sifflement des portes coulissantes qui s’ouvrent et se referment dans le métro.
Ouve o ruído das portas abrindo e fechando no metrô.

Puis un jour, avant que les failles du monde se referment, elle s’en alla.
E um dia, antes que as frestas no mundo se fechassem, ela partiu.

Les portes se referment et elle disparaît.
O elevador se fecha e ela desaparece.