référer oor Portugees

référer

/ʁe.fe.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

referir

werkwoord

Mais, nous nous référons seulement ici de manière générale au mystère du péché, aux débuts de l’histoire humaine.
Todavia, referimo-nos em geral só ao mistério do pecado, aos inícios da história humana.

mencionar

werkwoord

Cette lettre ne se réfère cependant pas au point soulevé par l'honorable député.
Mas essa questão não diz respeito ao assunto que a senhora deputada mencionou.

consultar

werkwoord

Une fois les décisions prises, on peut les noter pour s’y référer ultérieurement si nécessaire.
Quando tais decisões forem tomadas, ele ou ela pode registrá-las para consulta futura se necessário.

citar · aludir · referenciar · encaminhar · significar · denotar · concernir · enviar · fazer referência · juntar de novo

Soortgelyke frases

Référé en droit français
Tutela Antecipada · Tutela antecipada

référé
Tutela Antecipada · Tutela antecipada · procedimento cautelar · referido

référé en droit français
Tutela Antecipada · Tutela antecipada

voorbeelde

Cette analyse est confirmée par la jurisprudence de la Cour qui, lorsqu’elle interprète les dispositions de la charte des droits fondamentaux, se réfère systématiquement à la jurisprudence de la Cour européenne relative aux dispositions de la CEDH (68).
Esta análise é confirmada pela jurisprudência do Tribunal de Justiça que, no contexto da interpretação das disposições da Carta dos Direitos Fundamentais, se refere sistematicamente à jurisprudência do TEDH relativa às correspondentes disposições da CEDH (68).

Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».
Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».

Affaire T-163/20 R et T-163/20 R II: Ordonnance du président du Tribunal du 25 mai 2020 — Isopix/Parlement (Référé – Marchés publics de services – Prestation de services photographiques – Demande de sursis à exécution – Irrecevabilité manifeste partielle du recours principal – Irrecevabilité – Urgence – Fumus boni juris – Mise en balance des intérêts)
Processo T-163/20 R e T-163/20 R II: Despacho do presidente do Tribunal Geral de 25 de maio de 2020 — Isopix/Parlamento (Processo de medidas provisórias — Contratos públicos de serviços — Prestação de serviços fotográficos — Pedido de suspensão da execução — Inadmissibilidade parcial manifesta do recurso principal — Inadmissibilidade — Urgência — Fumus boni juris — Ponderação dos interesses)

La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.
A Bíblia se refere aos anais dos governos de Judá e de Israel, bem como a assuntos de estado de Babilônia e da Pérsia.

En ce qui concerne l'action 4, la Commission peut accepter l'amendement 62, qui développe l'idée d'un portail Internet pour le programme; l'amendement 63, qui résulte logiquement de l'amendement précédent puisqu'il supprime la mention d'un portail Internet dans le texte qui suit; et l'amendement 66, qui se réfère à un "nombre limité" d'enquêtes, ce qui renforce l'idée que cette action a une portée limitée.
Quanto à Acção 4, a Comissão pode aceitar a alteração 62, que desenvolve a ideia de um portal Internet para o programa; a alteração 63, consequência lógica da alteração anterior, uma vez que suprime uma referência a um portal Internet num ponto posterior do texto; e a alteração 66, que menciona um "número limitado" de estudos e reforça assim a noção de que esta acção é de âmbito restrito.

La citation est extraite de l' arrêt du 5 octobre 1988, Steymann (196/87, Rec. p. 6159, point 10), qui se réfère expressément à l' arrêt Donà.
A citação é retirada do acórdão de 5 de Outubro de 1988, Steymann (196/87, Colect., p. 6159, n. 10), que remete expressamente para o acórdão Donà.

168 Le gouvernement du Royaume-Uni s’étant référé, dans ce contexte, aux mêmes observations que celles invoquées par rapport à l’analyse de l’article 43 CE, il suffit d’observer que, pour les motifs exposés aux points 150 à 163 du présent arrêt, cette différence de traitement concerne des situations qui sont objectivement comparables et constitue une restriction aux mouvements de capitaux dont il n’a pas été démontré qu’elle est justifiée.
168 Tendo o Governo do Reino Unido feito referência, nesse contexto, às observações já invocadas na análise do artigo 43. ° CE, basta observar que, pelas razões referidas nos n.os 150 a 163 do presente acórdão, essa diferença de tratamento tem por objecto situações que são objectivamente comparáveis e constitui uma restrição aos movimentos de capitais cuja justificação não foi demonstrada.

A cet égard, la requérante se réfère aux arguments invoqués à l'appui de son troisième moyen.
A este propósito, a recorrente refere-se aos argumentos invocados em apoio do seu terceiro fundamento.

«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
«Tenho a honra de referir-me às negociações recentemente havidas entre as nossas respectivas delegações com o objectivo de elaborar disposições para a importação, pela Comunidade Económica Europeia, de carnes de carneiro, borrego e caprino provenientes da Argentina, no âmbito da aplicação, pela Comunidade, da organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino.

Étant donné que le Comité s'est déjà prononcé sur le contenu de la proposition en objet dans son avis CESE 493/2008, adopté le 12 mars 2008 (1), le Comité, lors de sa 489e session plénière des 17 et 18 avril 2013 (séance du 17 avril 2013) a décidé, par 178 voix pour, 3 voix contre et 10 abstentions, de ne pas procéder à l'élaboration d'un nouvel avis en la matière, mais de se référer à la position qu'il a soutenue dans le document susmentionné.
Considerando que o Comité já se pronunciou sobre o conteúdo desta proposta no parecer CESE 493/2008, adotado em 12 de março de 2008 (1), o Comité, na 489.a reunião plenária de 17 e 18 de abril de 2013 (sessão de 17 de abril), decidiu, por 178 votos a favor, 3 votos contra e 10 abstenções, não emitir parecer remetendo para a posição defendida no documento mencionado.

Il s’en déduit nécessairement que la suspension de la résiliation du contrat à la suite de la première ordonnance de référé ne s’apprécie pas en un nouvel avantage distinct de l’aide existante.
Daqui decorre necessariamente que a suspensão da denúncia do contrato na sequência do primeiro despacho de medidas provisórias não deve ser apreciada como nova vantagem distinta do auxílio existente.

Ce chiffre, qui reste quand même assez significatif, doit être, cependant, considéré comme indicatif, car il se réfère à l'ensemble des décisions, même lorsque le CES est d'accord avec la Commission sur la proposition sur laquelle l'avis est donné.
Este valor, que é bastante significativo, deve, no entanto, ser considerado como indicativo, na medida em que se refere ao conjunto das decisões, mesmo quando o CES está de acordo com a Comissão sobre a proposta em relação à qual dá o seu parecer.

23 Au vu de la connexité entre les deux demandes de sursis à l' exécution des décisions litigieuses, il y a lieu d' ordonner la jonction des affaires aux fins de la présente procédure de référé.
23 Tendo em conta os elementos de conexão entre os dois pedidos de suspensão da execução das decisões impugnadas, ordena-se a apensação dos processos para efeitos do presente processo de medidas provisórias.

Il y a lieu de se référer à la dernière version actualisée de la liste DID tant pour la dégradabilité des agents tensioactifs que pour les valeurs ONBDa et ONBDan des composés organiques.
Tanto no que diz respeito à degradabilidade dos tensioativos como aos valores de aNBO e de anNBO relativos a compostos orgânicos, deve ser feita referência à lista DID mais recente.

16 Le point essentiel est, cependant, que, dans le système auquel se réfère le juge de renvoi, si un particulier vend un bien à un négociant assujetti, cette livraison ne donne pas lieu à imposition à la TVA, mais que la revente par l' assujetti est imposée d' un montant de TVA proportionnel au prix de revente sans que l' assujetti ait droit à une déduction de la TVA qui a déjà grevé le bien en amont .
16 A questão essencial é, no entanto, que, no sistema a que se refere o juiz de reenvio, se um particular vende um bem a um comerciante sujeito passivo, esta transacção não dá direito à imposição de IVA, mas à revenda pelo sujeito passivo é imposto um montante de IVA proporcional ao preço de revenda sem que o sujeito passivo tenha direito a uma dedução do IVA que já onerou o bem a montante.

- "effets indirects" se réfère aux effets sur la santé humaine ou sur l'environnement dus à un enchaînement d'événements, par le biais de mécanismes tels que les interactions avec d'autres organismes, le transfert de matériel génétique ou des modifications dans l'utilisation ou la gestion.
- "efeitos indirectos", efeitos sobre a saúde humana ou sobre o ambiente resultantes de uma sequência de fenómenos interligados por uma relação de causa-efeito, através de mecanismos tais como a interacção com outros organismos, a transmissão de material genético, ou mudanças na utilização a que o OGM se destina ou na sua gestão.

En ce qui concerne les normes minimales d'acuité visuelle applicables pour la délivrance et le renouvellement des permis de conduire, la Commission invite l'Honorable Parlementaire à se référer aux réponses qu'elle a faites aux questions écrites P-2880/97 de Mme Kjer Hansen(1) et P-1278/97 de Mme Jensen(2).
No que respeita à emissão e renovação das cartas de condução e relativamente às normas mínimas de acuidade visual, a Comissão gostaria de remeter o Senhor Deputado para as respostas às perguntas escritas P-2880/97 da deputada Kjer Hansen(1) e P-1278/97 da deputada Jensen(2).

5.2 Actuellement, les emplois «verts» sont au nombre de 4,6 millions si l'on se réfère aux éco-activités au sens strict. Ce chiffre devrait être de 8,67 millions, soit 6 % des travailleurs de l'UE 27, si l'on prend en compte les activités liées à des ressources environnementales, telles que la foresterie ou l'écotourisme.
5.2 Actualmente, o número de empregos ecológicos ou «verdes» é de 4,6 milhões, considerando as eco-actividades em sentido restrito. Este número deveria ascender a 8,76 milhões, ou seja, 6 % dos trabalhadores da U-27, contando com as actividades associadas à exploração dos recursos ambientais, como a florestação ou o eco-turismo.

(98) - Il est utile, à ce sujet, de se référer aux conclusions de l'avocat général M. Léger sous l'arrêt Parlement Gutiérrez de Quijano y Lloréns (points 35 à 37), précité à la note 97, qui formule les considérations suivantes:
(98) - Vale a pena, neste ponto, ter presente as considerações do advogado-geral P. Léger no processo Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns, já referido na nota 97 (n.os 35 a 37): «É evidente que o juiz apenas deve decidir a pedido das partes.

Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?
Qual é a situação no que respeita à avaliação científica pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos referida pela Comissão, em # de Janeiro de #, na sua resposta a uma pergunta escrita apresentada pelo meu colega Torben Lund (E-#/#)?

Référé - Mesures provisoires - Demande d'injonction à un État membre de surseoir à l'application d'une loi régionale autorisant des dérogations au régime de protection des oiseaux sauvages prévu par la directive 79/409 - Demande devenue sans objet - Non-lieu à statuer (Art.
Processo de medidas provisórias – Medidas provisórias – Pedido a um Estado‐Membro no sentido de suspender a aplicação de uma lei regional que autoriza derrogações ao regime de protecção das aves selvagens previsto pela Directiva 79/409 – Pedido que ficou sem objecto – Extinção da instância (Artigo 243.

4 Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le même jour, Pilkington a introduit une demande en référé, en demandant au président du Tribunal:
4 Por ato separado, apresentado na Secretaria do Tribunal no mesmo dia, a Pilkington apresentou um pedido de medidas provisórias, solicitando ao presidente do Tribunal Geral que se digne:

Je vous propose en conséquence de rejeter le recours introduit par Arposol comme irrecevable et de condamner la partie requérante aux dépens de l' instance, y compris ceux de la procédure en référé .
Por conseguinte, proponho ao Tribunal que rejeite o recurso interposto pela Arposol por inadmissível e condene a recorrente nas despesas do processo, incluindo as do processo de medidas provisórias.

31 Dans une certaine mesure, l’article 21, paragraphe 2, du règlement no 1/2005 pourrait vraisemblablement impliquer que l’expression « remettront le carnet de route au vétérinaire officiel au point de sortie », figurant au point 7 de l’annexe II au règlement no 1/2005, se réfère à la remise du carnet de route au vétérinaire officiel aux fins de réaliser les contrôles pertinents.
31 Em certa medida, o artigo 21.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2005 podia talvez implicar que a expressão «entregar o diário de viagem ao veterinário oficial do ponto de saída» no ponto 7 do Anexo II do Regulamento n.° 1/2005 se refere à entrega do diário de viagem ao veterinário oficial para efeitos da realização dos controlos necessários.

3) À l’article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), ii), de ladite directive, l’expression ‘au moins égal à 20’ se réfère-t-elle au nombre de licenciements dans l’ensemble des établissements de l’employeur ou se réfère-t-elle plutôt au nombre de licenciements par établissement?
3) No artigo 1.°, n.° 1, [primeiro parágrafo,] alínea a), [...] ii), a expressão ‘no mínimo 20’ refere‐se ao número de despedimentos na totalidade dos estabelecimentos do empregador[, ou refere‐se antes] ao número de despedimentos por estabelecimento?