remake oor Portugees

remake

/ʁimɛk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

remake

naamwoord manlike

Disney a fait le remake en 87 ou 88.
A Disney fez um remake em 1987 ou em 1988.

refilmagem

naamwoord

film adapté à partir d'un film existant précédemment

J'ai des places pour la première du remake américain.
Tenho ingressos para a estreia da refilmagem americana.

Remakes de filmes

naamwoord

Soortgelyke frases

remake amélioré
reedição melhorada

Remake de jeu vidéo
recriação de jogo eletrônico

voorbeelde

Samus Returns, jeu de la série Metroid, est un remake de Metroid II: Return of Samus, sorti sur Game Boy en 1991.
Samus Returns, jogo da série Metroid, é um remake de Metroid II: Return of Samus, lançado no Game Boy em 1991.

My All présente deux remixes : le premier est un remake RnB contemporain intitulé My All/Stay Awhile (So So Def Remix).
Foram criados dois remixes a partir de "My All"; o primeiro é uma versão intitulada "My All/Stay Awhile (So So Def Remix)", derivada principalmente do R&B contemporâneo.

Désolé, mais j'ai mieux à faire qu'un remake d'un mauvais Hitchcock.
Desculpe, mas tenho coisa melhor pra fazer do que rever um filme ruim do Hitchcock.

Un remake du " Faux Coupable " peut-être?
Uh, um remake de O Homem Errado, talvez?

Par contre, si le film était sorti aux Etats-Unis, qu'il avait fait un peu d'entrées, alors Hollywood aurait fait un remake en passant le budget à 50 millions, et il se serait appelé: " La Chambre Avec Vue Sur L'Enfer "!
Mas se o filme fizesse um pouco de sucesso na América, sucesso decente, daí Hollywood faria um remake e aumentaria o orçamento em 50 milhões e se chamaria O Quarto Com Uma Vista Do Inferno!

En 2014, elle travaille avec Nathalie Lartilleux, dans le remake de La gata de 1970 fusionnée à Rosa salvaje de 1987 et à Cara sucia de 1992.
Em 2014 trabalha com Nathalie Lartilleux, no remake de La gata de 1970 fusionada com Rosa salvaje de 1987 e Cara sucia de 1992.

Un remake satisfaisant du classique de Romero et une critique cinglante de la société de consommation américaine.
Um remake satisfatório de um clássico do Romero e uma dura crítica à sociedade consumista americana.

En fait, elle supervisait un remake du Vieil Homme et la mer pour le studio de cinéma où elle avait bluffé pour obtenir un travail
Ela ia supervisionar uma versão nova de O Velho e o Mar... para o estúdio de cinema, onde arranjara emprego com mentiras

Les originaux. Pas ces horribles remake
Os originais, não aquelas refilmagens horrorosas.

Un jour, mon meilleur ami Dylan m’a envoyé un lien vers un remake porno de Harry Potter.
Meu melhor amigo, Dylan, uma vez me enviou um link de um pornô baseado em Harry Potter.

Ce remake prémâché pourrait être bon!
Essa merda de Crossover vai ser dos bons!

En juin 2014, il a été approché pour réaliser le remake du film Wargamees sortie en 1983 pour le compte de la Metro-Goldwyn-Mayer, avec pour scénariste Arash Amel.
Em junho de 2014, Israelite estava preparado para dirigir o remake do filme de 1983 WarGames por Metro-Goldwyn-Mayer, com base no roteiro de Arash Amel.

Il s'agit d'un remake du film Le Jour des morts-vivants de George A. Romero.
Dia dos Mortos, é um filme de terror pelo diretor George A. Romero.

Le dernier quart de finale, un remake de la finale 1966 entre l'Angleterre et la République fédérale d'Allemagne, produit un des grands matchs de l'histoire de la Coupe du monde.
A última quarta-de-final foi uma revanche da final da Copa anterior entre Inglaterra e Alemanha Ocidental, produziu uma das grandes partidas da história da Copa do Mundo.

Tu étais dans le remake de " Dangerous Cousins "
Está na refilmagem de Primos Perigosos.

Oui, s'ils faisaient un remake de Sanford and Son.
Ela iria se refilmassem " Sanford and Son. "

Il a joué Kenny, un tyran, dans Let Me In, remake du suédois, Let the Right One In, sorti en octobre 2010.
Ele interpretou Kenny, um valentão, em Let Me In, um remake do sueco, Deixa-me Entrar, lançado em 2010.

C'est un remake.
É uma refilmagem, Hal.

Comme Le Garde du corps, ou Pour une poignée de dollars *, qui est le remake du Garde du corps, donc, c'est vraiment pareil.
É como " Yojimbo ", ou " Por um Punhado de Dólares ", que é a filmagem ocidental de Yojimbo, então, na verdade, é como Yojimbo.

Un second remakes intitulé Fire Emblem: Shadow Dragon est sortie en 2008 sur la console portable Nintendo DS.
Um segundo remake intitulado Fire Emblem: Shadow Dragon foi lançado em 2008 para o console portátil Nintendo DS.

Pour le remake, voir Bad News Bears.
Depois emprestou sua voz para o longa-metragem Bad News Bears.

Il tient aussi le rôle de Michael Myers dans Halloween 2007, le remake dirigé par Rob Zombie.
Uma nova versão de Michael Myers aparece em Halloween (2007), um filme que dá um reinicio à série, realizado por Rob Zombie.

Peu après, elle décrochera son premier rôle au cinéma dans le film d'horreur Ring Virus, remake coréen du film d'horreur japonais Ring.
Mais tarde naquele ano, ela apareceu como o fantasma no The Ring Virus , um remake coreano do filme de terror japonês Ring.

Remake d'un film norvégien du même nom sorti en 1997, Insomnia raconte l'histoire de deux policiers de Los Angeles envoyés dans une ville d'Alaska pour enquêter sur le meurtre méthodique d'une adolescente.
Sendo um remake do filme norueguês de mesmo nome, de 1997, a obra narra acontecimentos envolvendo dois detetives de Los Angeles, enviados a uma cidade do norte do Alasca para investigar o metódico assassinato de um adolescente local.

A l'aide des informations tirées des notes, et des dessins et du film comme guide, l'Institut de récupération et de restauration a décidé de refaire le film de Tulse Luper, intitulé cette fois " Traits verticaux, Remake ".
Com a informação das notas, e com os desenhos e o filme como guia, o Instituto de Restauração e Reforma decidiu refazer o filme de Tulse Luper, com o título Refilmagem de Elementos Verticais.