restriction de liberté oor Portugees

restriction de liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

restrição da liberdade

Souvent, l'aide ambulatoire de proximité et le logement avec assistance de vie permettent d'éviter les restrictions de liberté et les thérapies en structure hospitalière.
Muitas vezes, a ajuda em regime ambulatório de proximidade e a residência assistida podem evitar restrições da liberdade e terapias em meio hospitalar.

voorbeelde

Nous pouvons tolérer ces restrictions de liberté, mais ce n’est pas un avenir pour nos enfants.
Nós podemos tolerar essas restrições à nossa liberdade, mas isso não é futuro para os nossos filhos.

Ces personnes peuvent être punies de trois façons: amende, restriction de liberté ou emprisonnement de deux ans au maximum
Estas pessoas podem ser objecto de três tipos de sanções: coima, detenção ou prisão até # anos

Ces personnes peuvent être punies de trois façons: amende, restriction de liberté ou emprisonnement de deux ans au maximum.
Estas pessoas podem ser objecto de três tipos de sanções: coima, detenção ou prisão até 2 anos.

Je comprends clairement que les principes ne restreignent pas notre liberté ; ils nous protègent des conséquences qui mènent à une restriction de liberté. »
Vejo claramente que os padrões não restringem nossa liberdade, mas nos protegem das consequências que levam a uma restrição de nossa liberdade”.

La Commission admet que la protection des consommateurs constitue un objectif d’intérêt public pouvant justifier la restriction de libertés fondamentales établies par le traité.
A Comissão admite que a protecção dos consumidores constitui um objectivo de interesse público que pode justificar a restrição de liberdade fundamentais estabelecidas pelo Tratado.

Souvent, l'aide ambulatoire de proximité et le logement avec assistance de vie permettent d'éviter les restrictions de liberté et les thérapies en structure hospitalière.
Muitas vezes, a ajuda em regime ambulatório de proximidade e a residência assistida podem evitar restrições da liberdade e terapias em meio hospitalar.

En général, la Commission n'estime pas que les différences de niveau de taxation entre États membres constituent une restriction de libertés contraire au traité CE.
De um modo geral, a Comissão não considera que as diferenças entre os Estados-Membros a nível da tributação constituem uma restrição a essas liberdades, que, enquanto tal, é contrária ao Tratado da CE.

Il suffit de prouver les circonstances qui rendent possible ou ont rendu possible une restriction de la liberté de décision.
Basta provar as circunstâncias que tornam possível ou tornaram possível uma restrição da liberdade de decisão.

Nous avons également réagi face aux restrictions de liberté d'expression et la vague d'arrestations qui a suivi la publication de la déclaration "Beyrouth - Damas" en mai dernier.
Reagimos também às restrições à liberdade de expressão e à onda de detenções que se seguiu à publicação da declaração "Beirute-Damasco, Damasco-Beirute”, no passado mês de Maio.

Sa carrière professionnelle s'attache à la défense des droits de l'homme dans un contexte de restriction de la liberté de penser.
Sua carreira profissional focou na defesa dos direitos humanos em um contexto de restrições à liberdade de pensamento.

Les libertés fondamentales pertinentes et la restriction de ces libertés
Liberdades fundamentais pertinentes e a sua restrição

Il convient de rappeler que les cas de restriction de la liberté de réunion sont de plus en plus fréquents en Russie.
Recordo que os casos de restrição da liberdade de reunião acontecem na Rússia cada vez com mais frequência.

De nombreux Chypriotes turcs considèrent que cette mesure est arbitraire et illégale et qu'elle représente une grave restriction de leur liberté de circulation.
Muitos cipriotas turcos consideram que se trata de uma medida arbitrária e ilegal e de uma grave restrição à sua liberdade de deslocação.

Selon l’UEFA, ces matchs ne répondraient pas à cette qualification, de sorte que la restriction de la liberté de prestation des services serait disproportionnée.
Segundo a UEFA, estes jogos não correspondem a esta qualificação, pelo que a restrição à livre prestação de serviços é desproporcionada.

Dans le même temps, cela a créé un degré plus élevé, même si ce n’est pas sans restriction, de liberté pour fournir des services de transport pour une période transitoire de trois ans.
Simultaneamente, permitiu um nível mais elevado de liberdade, pese embora com restrições, para a prestação de serviços de transporte durante um período transitório de três anos.

Le Conseil est préoccupé par les cas de restriction de la liberté de réunion en Russie, y compris par ceux auxquels l'Honorable Parlementaire fait référence.
O Conselho está preocupado com os casos de restrição da liberdade de reunião na Rússia, nomeadamente aqueles a que o Senhor Deputado se refere.

Selon la FIFA, ces matchs ne répondraient pas à cette qualification, de sorte que la restriction de la liberté de prestation des services serait disproportionnée.
Segundo a FIFA, estes jogos não correspondem a esta qualificação, pelo que a restrição à livre prestação de serviços é desproporcionada.

En général, loi est synonyme de restrictions, et non de liberté.
É óbvio que, em geral, as pessoas associam lei com restrições, não com liberdade.

Cette offensive pourrait faire partie d'un plus large plan de restriction des libertés civiles de la minorité polonaise au Belarus.
Este ataque pode ser um dos elementos de um plano mais vasto com vista a limitar as liberdades cívicas da minoria polaca na Bielorrússia.

Les syndicats font état de restrictions de la liberté d’association et de réunion, qui est une condition fondamentale pour les membres de syndicats.
Os sindicatos comunicaram a existência de restrições à liberdade de associação e reunião, que são condições básicas para a filiação sindical.

Les références à l’autorisation ou au contrôle par le Conseil régulateur sont supprimées afin de ne pas contribuer à une restriction de la liberté de circulation.
Suprimem-se as referências à autorização ou ao controlo pelo Conselho Regulador, para evitar restrições à liberdade de circulação.

Preuve de l'origine: les références aux autorisations octroyées par le conseil régulateur sont supprimées pour ne pas contribuer à une restriction de la liberté de circulation.
Prova de origem: Eliminam-se as referências às autorizações efetuadas pelo órgão de controlo, de modo a não contribuir para uma restrição da liberdade de circulação.

Cette restriction de la liberté religieuse amena un nombre croissant de difficultés.
Esta restrição da liberdade religiosa resultou em maiores dificuldades.

a) Sur la condition selon laquelle toute restriction de la liberté d’expression doit être « prévue par la loi »
a) Quanto ao pressuposto segundo o qual qualquer restrição da liberdade de expressão deve estar «prevista na lei»