restriction des changes oor Portugees

restriction des changes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

restrição cambial

voorbeelde

Les contributions au compte administratif sont payables en monnaies librement utilisables et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
As contribuições para a conta administrativa são pagas em moedas livremente utilizáveis e não estão sujeitas a restrições de câmbio.

Les contributions au compte spécial sont payables en monnaies librement utilisables et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
As contribuições para a conta especial são pagas em moedas livremente utilizáveis e não estão sujeitas a restrições de câmbio.

Les contributions au compte administratif sont payables en monnaies librement utilisables et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
As contribuições para a conta administrativa devem ser pagas em moedas livremente utilizáveis e que não se encontram sujeitas a restrições cambiais.

En outre, il semble y avoir un manque de volonté à faire des changements lorsque des restrictions existent ou sont perçues comme telles
Além disso, parece haver falta de vontade de mudar nos casos em que há ou parece haver restrições

En outre, il semble y avoir un manque de volonté à faire des changements lorsque des restrictions existent ou sont perçues comme telles.
Além disso, parece haver falta de vontade de mudar nos casos em que há ou parece haver restrições.

La DGCA a réalisé une enquête approfondie sur le respect des normes de sécurité applicables par le transporteur aérien, à la suite de laquelle elle a décidé de lui imposer des restrictions d'exploitation et des changements structurels.
A DGCA procedeu a uma investigação aturada do cumprimento das normas de segurança aplicáveis, na sequência da qual decidiu impor restrições operacionais e mudanças estruturais à transportadora aérea.

La DGCA a réalisé une enquête approfondie sur le respect des normes de sécurité applicables par le transporteur aérien, à la suite de laquelle elle a décidé de lui imposer des restrictions d'exploitation et des changements structurels
A DGCA procedeu a uma investigação aturada do cumprimento das normas de segurança aplicáveis, na sequência da qual decidiu impor restrições operacionais e mudanças estruturais à transportadora aérea

Il est attendu qu'une telle situation se produise rarement, par exemple: pénurie simultanée de monnaies étrangères due à des restrictions du contrôle des changes décidées par les pouvoirs publics ou une banque centrale, et l'indisponibilité d'instruments de couverture.
Só se espera que isto ocorra raramente, por exemplo, simultânea escassez de moeda estrangeira devido a restrições de controlo de câmbio impostas por um governo ou um banco central e indisponibilidade de instrumentos de cobertura.

Les contributions financières aux comptes créés à l’article 18 sont payables en monnaies librement convertibles et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
As contribuições financeiras para as contas instituídas nos termos do artigo 18.o são pagas em moedas livremente convertíveis e não estão sujeitas a restrições cambiais.

Inversement, en raison notamment des restrictions de change en Chine, le marché des prêts en devises fortes est moins soumis aux choix de politique intérieure des pouvoirs publics chinois et obéit beaucoup plus aux conditions du marché.
Por outro lado, designadamente por causa de restrições sobre as moedas estrangeiras na China, o mercado de empréstimos em moeda forte está menos sujeito às escolhas políticas internas do Governo da RPC e opera muito mais em função das condições de mercado.

La Commission a confirmé qu'il semble de même résulter de ses archives que la République française avait fait usage de la possibilité de maintenir des restrictions de change.
A Comissão confirmou que parece igualmente resultar dos seus arquivos que a República Francesa usou a possibilidade de manter as restrições de operações de câmbio.

Les contributions financières au compte spécial et au Fonds pour le partenariat de Bali sont payables en monnaies librement utilisables et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
As contribuições financeiras para a conta especial e para o Fundo para a parceria de Bali devem ser pagas em moedas livremente utilizáveis e que não se encontram sujeitas a restrições cambiais.

La levée des restrictions de change, l’augmentation du nombre et de la complexité des transactions financières transfrontières et la gestion intégrée des paiements effectués par les multinationales ont progressivement limité l’exhaustivité des informations recueillies par le système basé sur les règlements.
A supressão das restrições cambiais, a quantidade e a complexidade crescentes das transações financeiras transfronteiras e a gestão integrada dos pagamentos efetuados pelas empresas multinacionais contribuíram para uma progressiva erosão do caráter exaustivo da informação recolhida com base no sistema de liquidação.

La levée des restrictions de change, l’augmentation du nombre et de la complexité des transactions financières transfrontalières et la gestion intégrée des paiements effectués par les multinationales ont progressivement limité l’exhaustivité des informations recueillies par le système basé sur les règlements.
A supressão das restrições cambiais, a quantidade e a complexidade crescentes das transações financeiras transfronteiras e a gestão integrada dos pagamentos efetuados pelas empresas multinacionais contribuíram para uma progressiva erosão do caráter exaustivo da informação recolhida com base no sistema de liquidação.

En raison des risques de restrictions budgétaires nationales et des changements de priorité qu'elles pourraient entraîner, il faut veiller à la cohérence entre les priorités nationales et régionales et les priorités européennes pour un effet optimal à l'avenir.
O risco de cortes nos orçamentos nacionais e subsequentes mudanças de prioridades obriga a que as prioridades nacionais e regionais sejam coerentes com as prioridades europeias, para maximizar os efeitos no futuro.

Playboy UK a connu un changement d'organisation, des restrictions budgétaires et des contraintes en matière de marque.
Playboy UK sofreu uma restruturação, restrições orçamentais e limitações de marca.

Les versements au compte administratif et au compte du stock régulateur sont faits en monnaies librement utilisables ou en monnaies qui sont convertibles sur les principaux marchés de change étrangers en monnaies librement utilisables, et ils ne sont pas assujettis à des restrictions de change.
Os depósitos na conta administrativa e na conta do depósito regulador serão efectuados em moedas livremente utilizáveis ou em moedas convertíveis, nos principais mercados de câmbio estrangeiros, em moedas livremente utilizáveis e não estarão sujeitos a restrições de câmbio.

À partir des années 2000, l’Iran a commencé à ouvrir son économie au reste du monde au moyen de la libération des échanges, de la suppression des restrictions en matière de change et de l’attraction des investissements directs étrangers (IDE).
Por volta do ano 2000, o Irão começou a abrir a sua economia ao resto do mundo através da liberalização do comércio, da eliminação das restrições cambiais e da atração de investimento direto estrangeiro (IDE).

Les données recueillies au cours de la période 2001-2007 permettent d’analyser des séries chronologiques pour le suivi de la politique agricole commune, dans les limites des restrictions attribuables aux changements de méthodologie et de la couverture limitée des échantillons de données.
Os dados recolhidos durante o período de 2001-2007 permitem a análise de séries cronológicas para acompanhar a política agrícola comum, dentro das restrições devidas a mudanças de metodologia e à cobertura limitada das amostras de dados.

(130) En outre, il convient d'observer que la plupart des citations reprises par les parties concernent des déclarations relatives à des restrictions techniques théoriques au changement.
(130) Note-se, além disso, que a maior parte das citações apresentadas pelas partes diz respeito a declarações sobre limites técnicos teóricos à mudança.

En outre, les partenaires de l'Est peuvent, tant que la monnaie russe/ukrainienne n'est pas pleinement convertible, appliquer des restrictions de change lorsqu'un prêt à court ou à moyen terme est consenti ou contracté, à condition que ces restrictions soient conformes aux recommandations du FME.
Além disso, até à integral convertibilidade da moeda russa/ucraniana, os parceiros de Leste poderão aplicar restrições legais ao uso de divisas na concessão ou contracção de empréstimos a curto ou médio prazo, desde que tais restrições se coadunem com recomendações do FMI.

Évitez d’acheter des billets avec une correspondance dans une région touchée : un simple changement d’avion peut vous soumettre à des restrictions.
Evitar comprar passagens com uma conexão em uma área afetada — ainda que a mudança nos voos possa sujeitá-lo a restrições.