rusé oor Portugees

rusé

/ʁyze/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui est très habile mais avec de mauvaises intentions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

astuto

adjektief

Qui est très habile mais avec de mauvaises intentions.

Elle est très rusée.
Ela é muito astuta.

ardiloso

adjektief

II faudra être rusé comme un Sioux pour attraper ce bandit.
Terão que ser ardiloso como um sioux para apanhar esse bandido.

ladino

adjektief

Venez chanter des chansons Venez, vous êtes rusées, les filles
Venham cantar cantigas Venham todas ladinas, raparigas

esperto · astucioso · vulpino · finório · engenhoso · matreiro · manhoso · astúcia · hábil · genial · Tricky · topa-a-tudo

Soortgelyke frases

attaque par ruse
ataque de atração

région de Ruse
região de Ruse

ruse
ardil · artifício · artimanha · astúcia · maracutaia · truque

bassaris rusé
bassarisco

rusé comme un renard
esperto como uma raposa

ruser
astuciar · fingir · manheirar · usar de astúcias

voorbeelde

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Entre os gregos, o atrevido e muitas vezes impudente corvo era encarado como ave profética, talvez por causa da sua reputação de astúcia e sagacidade.

Son père se considérait comme un politicien rusé, mais Gareth était bien plus rusé et l'avait toujours été.
Seu pai se considerava politicamente astuto — porém Gareth era muito mais astuto e sempre tinha sido.

Il est rusé et puissant.
Ele é persuasivo e poderoso.

En 1060, le Normand Robert Guiscard (« le rusé »), fils de Tancrède, envahit la Sicile.
O normando Roberto Guiscardo, filho de Tancredo de Altavila, invadiu a Sicília em 1060.

Les grands yeux jaunes, à la fois impénétrables et rusés, le fixait à une vingtaine de pas.
Dois olhos grandes e amarelos, vazios e, no entanto, ardilosos, encaravam-no a cerca de 20 passos de distância, Um leão.

C’est dommage qu’on n’ait pas pu embringuer dans l’histoire votre rusé voisin, ce Benz.
Foi uma pena que escapasse esse espertalhão que é o seu vizinho Benz acenou em direção à parede.

Ces démons sont incroyablement rusés.
Estes demônios são incrivelmente poderosos.

Vous êtesle plus chanceux, rusé et téméraire des Hommes que j' aie connus!
Você é o homem mais afortunado, mais astuto... e mais temerário que eu já conheci

Oh, c'est rusé.
Como ela é linda.

Vous êtes une femme d'affaires rusé.
Que você é boa nos negócios.

Petit, d’apparence malingre, mais intelligent et rusé, Hattousil était un ennemi redoutable.
Baixo, de aparência frágil, mas inteligente e manhoso, Hattousil era um inimigo temível.

Maître Stevens a été très rusé.
Master Stevens fez um trabalho inteligente.

— Le personnage est intelligent et rusé, et je le crois redoutable.
— A personagem é inteligente e astuta e considero-a temível.

– s’écria tout à coup Anna, et un sourire inattendu, rusé, moqueur, plissa ses lèvres malgré ses larmes
– disse Anna, de repente e, de modo inesperado após as lágrimas, um sorriso malicioso e zombeteiro franziu seus lábios

J'étais dans un musée, et il fallait que je sois dramatiquement rusé et lucide.
Estava num museu e precisava ser dramaticamente astuto e lúcido.

Pour se faire une place, il faut être rusé
Para abrir espaço, você precisa ser esperto

Je suis si rusé et malin -- je l'ai fait calme et merveilleux.
Sou tão astuto e inteligente — fi- lo tranquilo e maravilhoso.

Il était rusé : Émoussant la circonspection des hommes ou jouant de leurs craintes, selon l’occasion.
Era ardiloso; embotando a cautela dos homens ou trabalhando com seus temores, conforme servisse à ocasião.

À moins que leur espion soit plus rusé que vous le pensez, aurait voulu dire Wil.
A não ser que o espião deles seja mais habilidoso do que você pensa, Allanon — Wil quis dizer, mas achou melhor não.

Même si vous ne trouvez pas le renard très beau, vous admettrez que c’est un rusé chasseur des champs et des forêts.
E até mesmo pessoas que não acham que a raposa seja muito esperta provavelmente admitirão que ela é astucioso caçador do campo e da floresta.

— Je ne doute point qu’ils fussent plus rusés que moi
— Com certeza eram mais espertos do que eu

— Vous avez l’air arrogant et il y a quelque chose de trop rusé chez vous.
— Você parece um presunçoso e é muito ardiloso.

Ils sont coriaces et rusés et difficiles à contrôler.
São durões, espertos e difíceis de controlar.

A moins qu' ils soient rusés
A não ser que sejam espertos pra caralho

Je vous avertis, les Reetous sont rusés.
Estou avisando... os Reetou são criaturas enganosas.