attaque par ruse oor Portugees

attaque par ruse

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ataque de atração

voorbeelde

Nous venons d'être attaqués par les Russes.
Senhora, nós acabamos de ser atacados pelos russos.

Il serait alors « douteux, conclut-il, qu’il fût encore nécessaire d’attaquer les Russes par le nord » [260].
Seria “questionável se então ainda seria necessário avançar contra os russos a partir do norte”, concluía ele.

Sa tentative de sécession fin 1994 lui a valu d’être attaquée par les troupes russes, ce qui a soulevé une controverse.
Seu movimento separatista no fim de 1994 deflagrou um ataque controversial das tropas russas.

Une attaque des dirigeants russes par les Tchétchènes grâce à la technologie américaine aurait été une catastrophe
Sim, tecnologia americana a permitir um ataque checheno a meio governo russo seria um desastre de proporções inimagináveis

Les Témoins de Jéhovah sont l’une des principales cibles de l’attaque menée par l’Église orthodoxe russe.
Um dos principais alvos do ataque da Igreja Ortodoxa Russa são as Testemunhas de Jeová.

Ancien mitrailleur sur le front est, il m’a raconté une attaque russe ayant débuté par un coup de sifflet.
Ele tinha sido atirador na fronte oriental e descreveu um ataque russo que se iniciou com um assobio.

Parce que quand nous étions en route pour arrêter Adrian Cross, nous avons été attaqués et retenus par des agents russes.
Porque quando íamos apanhar o Adrian Cross, fomos atacados e emboscados por operacionais russos.

Cette attaque se solde pour les Russes par une terrible défaite.
Esse ataque acaba tornando-se uma grande derrota para os russos.

En 2000, lors de l’attaque menée par les forces russes sur Grozny, Lida Yusupova, une activiste des droits de l’homme, était assise dans la cave d’une maison à moitié en ruines.
Em 2000, durante o ataque das forças russas a Grozny, a defensora dos direitos humanos Lida Yusupova abrigou-se numa cave de uma casa meia arruinada.

Le 6 février 2012, l'ambassade russe à Tripoli est attaquée par des manifestants.
Em 6 de fevereiro de 2012, a embaixada russa em Trípoli foi atacada por manifestantes.

Le Premier Ministre Russe qui a été attaqué par un Inhumain...
O mesmo que foi atacado por um Inumano?

se déclare alarmé par le caractère scandaleusement insuffisant de la protection assurée à l'ambassade estonienne à Moscou par les autorités russes et par les attaques physiques portées contre les ambassadeurs estoniens par les manifestants du "Nashi"; invite le gouvernement russe à respecter sans réserves la Convention de Vienne sur la protection des diplomates;
Expressa a sua preocupação pelo carácter escandalosamente insuficiente da protecção assegurada pelas autoridades russas à Embaixada da Estónia em Moscovo, bem como pelos ataques físicos ao embaixador estónio pelos manifestantes da organização "Nashi"; convida o governo russo a respeitar sem reservas a Convenção de Viena sobre a protecção dos diplomatas;

L'intérêt de la Suède pour ce territoire était stratégique : il s'agissait d'une zone tampon contre les attaques russes sur l'isthme de Carélie ; par ailleurs, le commerce russe était alors obligé de passer par le territoire suédois.
O interesse da Suécia no território era estratégico: a área era uma barreira natural contra os ataques russos ao Istmo da Carélia e à atual Finlândia; e o comércio russo tinha que passar através do território sueco.

Les Russes avaient aussi attaqué la Pologne par l’est.
Os russos também estavam atacando a Polônia, pelo leste.

S’ils étaient détectés et ensuite localisés par un bâtiment russe, ils seraient attaqués.
Se descobertos e localizados por um navio soviético, seriam atacados.

Il a attaqué trop tard et il se retrouve bloqué par l'hiver russe.
Demorou a atacar. Agora ele também está preso no inverno russo.

De quelles preuves démontrant l'existence d'attaques ou d'empoisonnements, commis par des agents russes à l'encontre de dissidents russes tels qu'Alexandre Litinenko dans les États membres, la Commission dispose-t-elle?
Que provas possui a Comissão de que dissidentes russos, como Alexander Litvinenko, sejam alvo de atentados ou de envenenamento por agentes russos em território de Estados-Membros?

Un trop grand nombre d’utilisateurs se laissent encore prendre par des attaques e-mail qui les amènent par la ruse à communiquer leurs données bancaires, leur naïveté permettant ainsi aux fraudeurs d’avoir accès non seulement à des données sensibles, mais aussi à leurs propres comptes en banque.
Há demasiados utilizadores que continuam a ser vítimas de ataques por que, astuciosamente, os levam a revelar os seus dados bancários, dando assim, com toda a credulidade aos piratas cibernautas acesso não só a dados sensíveis, como também às suas próprias contas bancárias.

Peut-être que le suspect l'a attirée avec une ruse ou il l'a attaquée et l'a prise par surprise.
Talvez o suspeito a tenha atraído com algum estratagema, ou atacou-a de repente, apanhando-a de surpresa.

La Commission a-t-elle connaissance des attaques répétées perpétuées par des pirates informatiques russes en vue de collecter des informations sur les consommateurs européens qui se servent d'Internet pour leurs transactions bancaires, leur déclaration d'impôt ou l'échange d'informations confidentielles?
A Comissão tem conhecimento dos ataques repetidamente perpetrados pelos «hackers» russos para recolher informações sobre os consumidores que utilizam a Internet para as suas transacções bancárias, declarações de impostos ou trocas de informação confidencial?

condamne fermement les violations à grande échelle persistantes et régulières du droit humanitaire et des droits humains commises par les forces russes à l'encontre des populations civiles, ainsi que les attaques menées par les groupes armés indépendantistes;
Condena firmemente as persistentes e repetidas violações em massa do direito humanitário e dos direitos humanos cometidas pelas forças russas contra a população civil e os ataques das guerrilhas pró‐independência;

Cependant, la Première armée russe, alertée par l’attaque hâtive de François, déploya efficacement sur le front de l’artillerie lourde, qui fit un massacre parmi les troupes de Mackensen et de Below, les forçant à se replier en désordre sur près de 24 km.
Porém o 1o Exército russo, alertado pelo ataque prematuro de von François, havia reposicionado sua pesada artilharia na linha de frente, causando um massacre entre as tropas von Mackensen e von Bellow, forçando-os a recuar desordenadamente por cerca de 24 km.

Par une ruse, Jéhovah amènera adroitement Gog de Magog à attaquer le pays ou domaine spirituel de l’“Israël de Dieu”.
Por meio dum ardil da parte de Jeová, o logrado Gogue de Magogue será manobrado para ir contra o domínio espiritual do “Israel de Deus”, espiritual.

Les deux Russes parlent de privation de sommeil, de passages à tabac et d'attaques par des chiens.
Os dois russos alegaram que haviam sofrido espancamentos, privação de sono e ataques de guardas com cães.

Quelles démarches la Commission a-t-elle entreprises auprès du gouvernement russe en ce qui concerne les récentes attaques menées par la Russie contre les dissidents?
De que forma se manifestou a Comissão junto do Governo russo perante os seus recentes ataques a dissidentes?