Attaque temporelle oor Portugees

Attaque temporelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ataque de temporização

voorbeelde

Le pouvoir spirituel, s'il suffit à éviter les attaques du temporel, ne suffit pas à attaquer à son tour.
O Poder Espiritual, embora suficiente para rebater ataques do Temporal, não é suficiente para atacá-lo.

En 2043, Jones tente de reconstruire le Projet Splinter, quand un groupe inconnu de 12 personnes, guidées par le diacre, attaque l'installation temporelle.
Em 2043, Jones está tentando reconstruir Projeto Splinter, quando um grupo desconhecido de 12 indivíduos, guiado por Deacon, assalta a instalação de temporal.

Si le TARDIS est attaqué - coups de feu, vents temporels, la... mer, il se... relocalise.
Se a TARDIS estiver sob ataque, tiroteio... ondas temporais, o mar... ela se realoca.

Il résulte de ces dispositions que le champ d’application temporel de la décision attaquée est précisément délimité.
Resulta dessas disposições que o âmbito de aplicação temporal da decisão impugnada está delimitado com precisão.

Le cinquième moyen, soulevé dans toutes les affaires, est fondé sur des erreurs de droit relatives au champ d'application matériel et temporel de la décision attaquée.
° 3, CE. O quinto fundamento, apresentado em todos os processos, consiste em erros de direito relativos ao âmbito de aplicação material e temporal da decisão impugnada.

170 De plus, les requérantes soulignent que, les accords datant de 1996 et 1997, ils se trouvent en dehors du champ d’application temporel de la décision attaquée.
170 Além disso, as recorrentes sustentam que, uma vez que os acordos datam de 1996 e 1997, ficam de fora do âmbito de aplicação temporal da decisão impugnada.

— L’épisode où le Danseur Fantôme se fait attaquer par des pirates pédés échappés d’une autre dimension temporelle ?
– O episódio – esganiçou ela – em que o Magnata Fantasma era atacado por piratas gays de outra época.

56 En second lieu, dans la décision attaquée, la Commission a écarté l’argument relatif à l’avantage temporel pour deux raisons.
56 Em segundo lugar, na decisão recorrida, a Comissão afastou o argumento da vantagem temporal por duas razões.

Lis les passages scripturaires suivants et trouve au moins quatre façons dont Lachonéus prépare son peuple spirituellement et temporellement (physiquement) à résister à l’attaque des brigands de Gadianton.
Leia as passagens de escritura a seguir e identifique pelo menos quatro maneiras com as quais Laconeu preparou seu povo espiritual e temporalmente (fisicamente) para resistir ao ataque do bando de Gadiânton.

En revanche, les effets temporels du règlement attaqué seraient illimités, à l’instar de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité qu’il met en œuvre et qui prévoit simplement une possibilité de révision après douze mois (voir point 30 ci-dessus).
Pelo contrário, os efeitos temporais do regulamento impugnado são ilimitados, à semelhança da Resolução 1390 (2002) do Conselho de Segurança a que dá execução e que prevê simplesmente uma possibilidade de revisão passados doze meses (v. n.° 30, supra).

165 À cet égard, il suffit de constater que cet accord n’entre pas dans le champ temporel de l’infraction constatée dans la décision attaquée.
165 A este respeito, basta constatar que este acordo não entra no âmbito temporal da infracção constatada na decisão impugnada.

54 Il y a lieu de relever que, dans la décision attaquée, la Commission a fait référence à l’élément géographique (considérants 24 et 26 de la décision attaquée) et à l’élément temporel du fait du regroupement de marchés relatifs à des projets relevant d’une même phase, soit la phase SPWS, soit la phase FIMMA 97.
54 Note-se que, na decisão recorrida, a Comissão refere o elemento geográfico (considerandos 24 e 26 da decisão recorrida) e o elemento temporal com base no agrupamento de contratos relativos a projetos integrados numa mesma fase, ou na fase SPWS ou na fase FIMMA 97.

53 La Commission soutient que la disposition en cause, définissant le champ d’application temporel de la directive attaquée, n’est pas détachable de celle‐ci, car dans le cas de l’annulation de cette disposition la directive attaquée deviendrait inapplicable.
53 A Comissão sustenta que a disposição em causa, que define o âmbito de aplicação temporal da directiva impugnada, não é separável desta, uma vez que, se essa disposição for anulada, a directiva impugnada se tornará inaplicável.

La limitation temporelle de l'interdiction d'expédition prévue à l'article 4 de la décision attaquée a été supprimée.
A limitação temporal da proibição de expedição prevista no artigo 4.° da decisão recorrida foi suprimida.

52 Dans la décision attaquée, la Commission ne se prononce pas sur le premier grief, relatif à l’abandon de créance, et écarte le second, relatif à l’avantage temporel aux motifs, d’une part, que l’argumentation des plaignantes reposerait sur une prémisse erronée selon laquelle la redevance devrait correspondre à la valeur marchande de la licence, qui serait supérieure du fait de l’avantage temporel en question (considérant 29 de la décision attaquée) et, d’autre part, que l’existence d’un tel avantage temporel n’était pas démontrée (considérant 34 de la décision attaquée).
52 Na decisão recorrida, a Comissão não se pronunciou sobre a primeira acusação, relativa à renúncia a um crédito, e afastou a segunda, relativa à vantagem temporal, com o fundamento de que, por um lado, a argumentação das denunciantes assentava numa premissa errada, segundo a qual a taxa devia corresponder ao valor de mercado da licença, que seria superior por força da vantagem temporal em causa (considerando 29 da decisão recorrida), e que, por outro, a existência de uma tal vantagem temporal não fora demonstrada (considerando 34 da decisão recorrida).

Comme pour la stase temporelle, Piper apprit à utiliser, à maîtriser cette capacité et à attaquer avec une plus grande précision.
Tal como acontece com o congelamento, Piper aprendeu a dominar esse poder e pode atacar com precisão.

Dans le cadre de l’article 19, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 753/2002, l’annexe II dudit règlement, dans sa rédaction issue de l’annexe I du règlement attaqué, prévoit trois cas de limitation temporelle imposée à l’utilisation d’un nom, parmi lesquels la disposition dont la requérante demande l’annulation.
No âmbito do artigo 19.°, n.° 2, alínea b), do Regulamento n.° 753/2002, o Anexo II do referido regulamento, na redacção resultante do Anexo I do regulamento impugnado, prevê três casos de limitação temporal imposta à utilização de um nome, entre os quais a disposição cuja anulação é pedida pela recorrente.

99 Deuxièmement, s’agissant de l’aspect temporel, la Commission a retenu, dans la décision attaquée, deux groupes de projets, l’un pour la phase SPWS et l’autre pour la phase FIMMA 97.
99 Segundo, quanto ao aspeto temporal, a Comissão teve em conta, na decisão recorrida, dois grupos de projetos, um para a fase SPWS e o outro para a fase FIMMA 97.

27 Par la deuxième branche de ce moyen, la Commission fait valoir que, en considérant, aux points 84 et 85 de l'arrêt attaqué, qu'il n'existait pas de limites temporelles pour l'introduction d'un moyen nouveau conformément à l'article 48, paragraphe 2, de son règlement de procédure, le Tribunal a commis une erreur de droit.
27 Com a segunda parte deste fundamento, a Comissão alega que, ao considerar, nos n.os 84 e 85 do acórdão impugnado, que não existiam limites temporais para a apresentação de um fundamento novo conforme o disposto no artigo 48._, n._ 2, do Regulamento de Processo, o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito.

134 Dans sa requête, le Royaume d’Espagne a soutenu que l’amende infligée par la décision attaquée était disproportionnée en raison d’une définition erronée du cadre temporel pris en compte pour la calculer.
134 Na sua petição, o Reino de Espanha sustentou que a multa aplicada pela decisão recorrida era desproporcionada devido a uma definição errada do quadro temporal que foi tomado em consideração para a calcular.

Troisièmement, les requérantes soutiennent qu’il n’est pas exact que la méthodologie adoptée par la Commission, qui inclut une valeur terminale reflétant la vie économique résiduelle des immobilisations et des clients acquis, est plus favorable à Telefónica que celle utilisée par celle-ci dans son plan d’affaires initial (considérants 362 et 363 de la décision attaquée), en raison de l’horizon temporel plus vaste ([confidentiel] ans) retenu par Telefónica dans celui-ci.
Terceiro, as recorrentes alegam que não é verdade que o método adotado pela Comissão, que inclui um valor terminal que reflete a vida económica residual das imobilizações e dos clientes adquiridos, seja mais favorável à Telefónica do que o método por esta utilizado no seu plano de atividades inicial (considerandos 362 e 363 da decisão impugnada), devido ao horizonte temporal mais vasto ([confidencial] anos) aí tomado em conta pela Telefónica.

57 Il ne saurait donc être soutenu que la décision attaquée n’est pas motivée en ce qui concerne l’avantage temporel allégué dont, au contraire, elle nie l’existence pour deux motifs, le premier d’ordre conceptuel, le second de caractère circonstanciel.
57 Por conseguinte, não se pode sustentar que a decisão recorrida carece de fundamentação quanto à alegada vantagem temporal, cuja existência, pelo contrário, nega por duas razões, a primeira de ordem conceptual, a segunda de carácter circunstancial.

59 – La charte des droits fondamentaux n’est pas applicable en l’espèce pour des motifs d’ordre temporel, car celle-ci n’a été publiée qu’après l’adoption de la décision attaquée.
59 – No caso em apreço, a Carta dos Direitos Fundamentais ainda não é aplicável, ratione temporis, porque só foi adoptada após a decisão impugnada.

59 – La charte des droits fondamentaux n’est pas applicable en l’espèce pour des motifs d’ordre temporel, car celle-ci n’a été publiée qu’après l’adoption de la décision attaquée.
59 – Por razões temporais, a Carta dos Direitos Fundamentais ainda não é aplicável ao presente caso, dado apenas ter sido publicada após a adopção da decisão impugnada.