attardé oor Portugees

attardé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

retardado

naamwoord

On dit qu'il est né attardé ou quelque chose comme ça.
Dizem que ele nasceu retardado ou alguma coisa.

débil mental

naamwoord manlike

idiota

naamwoord manlike

Faites comme si j'avais pas dit " attardé ".
Faz de conta que eu não disse, idiota.

imbecil · burro · bobo · parvo · estúpido · boboca · pateta · cretino

Soortgelyke frases

attarder
atrasar · demorar · demorar-se · deter-se · ficar · ficar para trás · levar tempo · permanecer · retardar · tardar · voltear

voorbeelde

Tu peux donc t’attarder ici et attendre, qui que tu sois, océan, mer ou puissance maléfique que je perçois aujourd’hui.
Assim sendo, você fique por aí e espere, oceano, mar, ou o que quer que esteja errado aqui, hoje.

Plus nous leur paraîtrons attardés, mieux ils se sentiront, plus ils seront rassurés
Quanto mais atrasados formos, melhor se sentirão, mais tranquilos ficarão.

Cette espèce d'attardé?
Este retardado...

Les horribles yeux se relevèrent pour venir s’attarder sur Bobby, bien trop longtemps à son goût
Os olhos medonhos voltaram a se levantar e observaram Bobby por um tempo longo demais

La question des aliments importés est des plus concrètes, et je vous demanderai cinq secondes de temps de parole supplémentaire pour m'y attarder.
A questão dos géneros alimentícios importados é uma questão muito concreta, e peço mais cinco segundos para a abordar.

Mais je m’attarde en des souvenirs de peu d’intérêt pour les événements qui nous tourmentent, mon patient lecteur.
Mas me demoro em lembranças de pouca importância em relação ao evento que nos inquieta, meu paciente leitor.

Charon, le démon aux yeux de braise, par signes toutes les rassemble, et frappe de la rame quiconque s 'attarde .
O demônio Caronte, de olhos de brasa, acena a eles e recolhe a todos, batendo com os remos naqueles que se demoram.

Je me réjouis de ce prétexte qui nous permettait de nous attarder davantage dans une sorte d’interruption obligée.
Gostei do pretexto para ficarmos juntos um pouco mais em um tipo de suspensão induzida.

La musique à des enfants attardés?
Ensinar música a deficientes?

Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j'ai obéi.
Então dei ouvidos à tradução mais literal disso possível e fi-lo.

C'est un exercice pour crétins homophobes attardés.
É como um exercício de homofóbica para atrasados.

Je voudrais en particulier m'attarder sur deux des principes généraux.
Falando dos princípios gerais, quero insistir sobre dois deles.

Il n'eut toutefois pas le temps de s'attarder sur l'arme parce que sa femme le poussait à avancer.
Mas não teve tempo para pensar na arma, porque sua esposa estava apressando-o.

Je ne vais pas m’attarder, je dois relire un dossier pour demain, dit Lauren.
Não posso me distrair, pois tenho que ler um relatório para amanhã — disse Lauren.

Tous les attardés, loosers, et les étrangers du lycée sortaient de leur classe pour me féliciter.
Todo curioso, perdedor, e excluídos da escola estavam vindo me dar os parabéns.

Je suis souvent jaloux des animaux et des enfants attardés
O mundo é complicado para quem tem cérebro

Maintenant que j'avais inspecté la pièce qui semblait organisée à l'ancienne, je devais m'y attarder pour trouver ce dont Kritschgau m'avait parlé.
E ao chegar ao que parece ser um sistema de arquivo antiquado, deduzo ser minha única esperança de achar o que Kritschgau assegurou existir.

Il s'attarde aussi sur les obstacles que rencontrent les femmes souhaitant participer à la vie professionnelle.
Chama igualmente a atenção para os obstáculos que as mulheres enfrentam quando pretendem entrar no mundo do trabalho.

Sur le continent africain, on ne s'attarde guère sur la polémique des diffusions avant 20 heures et on s'attarde plutôt sur les conséquences sur le long terme des résultats des élections pour le continent.
No continente africano, ninguém liga para essa polêmica sobre divulgação antes das 20 horas; se interessa, sim, em saber das conseqüências, a longo prazo, do resultado das eleições para o continente.

Malheureusement, nous ne remarquons pas les violations des droits de l'homme dans ce pays, donc c'est une bonne chose que le Parlement s'attarde aujourd'hui sur le sujet.
Infelizmente, não toma nota das violações de direitos humanos no país, sendo por isso positivo que o Parlamento Europeu analise hoje esta questão.

Vous les faites vous-mêmes, ou vous avez un neveu attardé?
Faz essas pinturas por dinheiro, ou tem um sobrinho ou algo assim?

Rolph sent qu’elle cherche des raisons de s’attarder.
Rolph sente que ela está a procurar motivos para não sair do quarto.

Vous autres, attardés, aviez besoin que quelqu'un s'en mêle.
Vocês precisavam de alguém para vos safar desta!

Hé, pourquoi tu vas pas faire ton numéro d'attardé ailleurs?
Por que não vai ser débil mental em outro lugar?

Et tu as encore des attardés comme Dravid qui s'intéressent aux diables et aux démons !
E ainda existe gente atrasada como Dravid, falando de demônios.