sérum sanguin oor Portugees

sérum sanguin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

soro sanguíneo

voorbeelde

Nous estimons donc que le sérum sanguin de veaux foetaux ne relève pas de la position tarifaire 38.16.
Entendemos, portanto, que o soro de sangue de feto bovino não se inclui na posição pautal 38.16.

On les appelle également «tests sérologiques» puisqu’ils sont habituellement pratiqués sur le sérum sanguin.
São também designados por testes serológicos, uma vez que são geralmente realizados em soro sanguíneo.

La présence d’anticorps des streptocoques dans le sérum sanguin indique une infection précédente.
Os anticorpos séricos circulantes para os estreptococos indicam a presença de uma infecção prévia.

Après avoir été immunisé à l'aide des anticorps dérivant du sérum sanguin de Thomas Graham.
Tendo sido imunizado utilizando anticorpos do soro sanguíneo de Thomas Graham,

Produits biochimiques dérivés du sérum sanguin utilisés comme facteurs de croissance dans des cultures tissulaires et des milieux microbiologiques
Preparações bioquímicas derivadas do soro sanguíneo, utilizadas como promotores do crescimento em culturas de tecidos e meios microbiológicos

Il y avait, par exemple, la surveillance constante de l’atmosphère de Gammu et du sérum sanguin de ses habitants.
Havia por exemplo a monitoração constante da atmosfera e do soro sanguíneo dos habitantes de Gammu.

Le sérum sanguin peut être défini comme étant la partie liquide du sang constituée du plasma débarrassé de fibrine.
O soro de sangue pode ser definido como sendo a parte líquida do sangue constituída pelo plasma expurgado da fibrina.

Ces préparations sont ordinairement constituées par des extraits de viande, du sang frais, du sérum sanguin ..., fréquemment additionnés d' autres ingrédients ...
Estes preparados são, em geral, constituídos por extractos de carne, sangue fresco, soro sanguíneo..., adicionados frequentemente de outras substâncias...

21 Il s' ensuit que le sérum sanguin non stérile de veaux foetaux ne relève pas de la position tarifaire 38.16.
21 Pelo que o soro de sangue não esterilizado de feto bovino não é abrangido na posição pautal 38.16.

Tarif douanier commun - Positions tarifaires - Sérum sanguin non stérile de veaux foetaux - Position 38.16 - Exclusion - Classement dans la sous-position 05.15 B
Pauta aduaneira comum - Posições pautais - Soro de sangue não esterilizado de feto bovino - Posição 38.16 - Exclusão - Classificação na subposição 05.15 B

Après préparation dans leur propre sérum sanguin dans un incubateur, ils sont multipliés par culture, en règle générale durant trois à quatre semaines.
Após preparação no seu próprio soro, em incubadora, multiplicam‐se, geralmente, num prazo de três a quatro semanas.

(4) Indiquer si nécessaire: sérum sanguin, sang, plasma, lait, camion citerne de lait, lésion suspecte, fœtus, fèces, œufs, volailles mortes, méconium, autre (préciser).
(4) Indicar, se necessário: soro sanguíneo, sangue, plasma, leite, leite em contentores, lesão suspeita, feto, fezes, ovos, frangos mortos, mecónio, outro (especificar).

Le sérum sanguin non stérile de veaux foetaux, étant un produit d' origine animale, non dénommé ni compris ailleurs relève de cette sous-position tarifaire.
O soro de sangue não esterilizado de feto bovino, sendo um produto de origem animal, não especificado nem compreendido noutra posição, inclui-se nesta subposição pautal.

Finalement on plaça au congélateur les éprouvettes contenant le sérum sanguin des personnes victimes de la fièvre de Pontiac et l’affaire fut pour ainsi dire gelée.”
Finalmente colocaram os tubos de ensaio com o soro sangüíneo das vítimas humanas da febre de Pontiac em comportas de refrigeração e literalmente congelaram essa parte do caso”.

Après préparation dans leur propre sérum sanguin dans un incubateur, ceux-ci sont multipliés par culture, pendant une période de trois à quatre semaines en règle générale.
Após preparação no seu próprio soro, em incubadora, estes multiplicam‐se, geralmente, num prazo de três a quatro semanas.

Fraction de sérum sanguin destinée à la recherche biologique in vitro pour modifier la surfaces des globules rouges et des globules blancs, pour les laboratoires et la recherche
Fracção de soro sanguíneo usada em investigação biológica "in vitro" para modificar superfícies de glóbulos vermelhos e brancos para uso em laboratórios e em investigação

Après un programme de dix semaines d’exercice, un test a révélé que chez certains participants la capacité du sérum sanguin à redissoudre les caillots avait été presque quadruplée.
Num certo teste, a capacidade do sangue em dissolver coágulos quase quadruplicou em algumas pessoas empenhadas num programa de 10 semanas de exercício.

En 1982, la société Boehringer Mannheim GmbH (ci-après "société Boehringer") a importé dans la Communauté des marchandises congelées déclarées sous la dénomination de "sérum sanguin de veaux foetaux".
Em 1982, a sociedade Boehringer Mannheim GmbH (a seguir "sociedade Boehringer") importou para a Comunidade mercadorias congeladas declaradas sob a denominação de "soro de sangue de feto bovino".

a) SÉRUMS D'ORIGINE HUMAINE POUR GROUPAGE SANGUIN AB0 (i) Sérum anti-A pour groupage sanguin (humain)
a) SOROS DE ORIGEM HUMANA PARA DETERMINAÇÃO DE GRUPOS SANGUÍNEOS AB0 i) Soro anti-A para determinação de grupos sanguíneos (humanos)

"Un sérum sanguin non stérile de veaux foetaux devait-il, en 1982, être rangé dans la sous-position 05.15 B ou dans la position tarifaire 36.16 du tarif douanier commun?
"Em 1982, o soro ultracongelado não esterilizado de sangue de feto bovino devia ser classificado na subposição pautal 05.15 B ou na posição pautal 38.16 da pauta aduaneira comum?

Le Bundesfinanzhof vous a saisis d' une question préjudicielle relative à la position du "sérum sanguin non stérile de veaux foetaux" dans le tarif douanier commun (1) (ci-après "TDC").
O Bundesfinanzhof apresentou ao Tribunal uma questão prejudicial relativa à posição do "soro de sangue não esterilizado de feto bovino" na pauta aduaneira comum (1) (a seguir "p.a.c.").

"Un sérum sanguin non stérile de veaux foetaux devait-il, en 1982, être rangé dans la sous-position tarifaire 05.15 B ou dans la position tarifaire 38.16 du tarif douanier commun?
"Em 1982, o soro ultracongelado não esterilizado de sangue de feto bovino devia ser classificado na subposição pautal 05.15 B ou na posição pautal 38.16 da pauta aduaneira comum?

Milieux de cultures microbiologiques, sérums sanguins animaux, cellules de mammifères et d'insectes, milieux de cultures de cellules de mammifères et d'insectes et réactifs pour la culture de cellules, tous pour la recherche scientifique ou médicale
Meios de cultura microbiológica, soros sanguíneos de animais, células de mamíferos e insectos, meios de cultura de células de mamíferos e insectos e reagentes para culturas de células, todos destinados à investigação científica ou médica

Appareils vétérinaires, à savoir équipements de tests de diagnostic médicaux, y compris équipements de dépistage d'allergènes, kits de tests de diagnostic médicaux composés de cupules d'allergène, d'anticorps, d'enzymes et de substrats, d'une fiole de sérum sanguin
Aparelhos veterinários, nomeadamente equipamento para testes de diagnóstico médico, incluindo equipamento para testes com alergénios, kits de testes de diagnóstico médico constituídos por poços para alergénios, anticorpos, enzimas e substratos, bem como um frasco-ampola para soro sanguíneo