s’en ficher oor Portugees

s’en ficher

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estar-se a borrifar

estar-se nas tintas

nem aquece nem arrefece

voorbeelde

On s'en fiche!
Quem se importa?

Je m'en fiche.
Não faz diferença pra mim.

De toute façon, Cal Cooley aussi semblait s’en fiche.
Cal Cooley também não pareceu se importar.

Je m' en fiche
Não me importo

Si l'argent est là, je m'en fiche.
Tudo vale com o dinheiro certo.

Tu t'en fiches de Derek.
Isto não é sobre o Derek.

Je m'en fiche!
Não me interessa!

Je m'en fiche! "
Quero lá saber! "

Je m'en fiche.
Eu não me importo!

On s'en fiche.
Ninguém se importa.

On s'en fiche.
Não interessa.

Je m'en fiche.
O que importa?

Tu t'en fiches, mais crois-moi...
Pode não está nem aí, mas acredite-me...

Plus loin que ça, tout le monde s’en fiche.
Tirando isso, ninguém se importa.

Tu t'en fiche, et moi aussi.
Você não se importa, nem eu.

Je m'en fiche que tu n'en veuilles pas, tu en as besoin.
Nem quero saber se não queres, precisas disto.

Je m'en fiche.
Não me incomodo.

Et tant pis si je ne le revois plus jamais, je m’en fiche.
Não me importa se nunca mais o vir.

Je m'en fiche.
Não ligo.

Je m'en fiche
Não ligo.

Tuez-le, je m'en fiche.
Nem ligo se você matar ele.

Moi... je m'en fiche.
Eu... não me importo com isso.

Mais on s'en fiche.
Mas o mapa deles não nos interessa.

Ta mère fait semblant de s’en fiche mais elle a peur d’aborder la question avec toi.
A tua mãe faz de conta que não se importa mas ela tem medo de tocar no assunto contigo.