s’endormir oor Portugees

s’endormir

s’endormir (membre, pieds,..)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

adormecer

werkwoord

“ L’alcool également augmente le risque de s’endormir au volant ”, ajoute le rapport.
“O álcool é um dos fatores que aumenta o risco de se adormecer ao volante”, disse o relatório.

dormir

werkwoord

Delphine ferme les yeux et essaye de s’endormir.
Denise fechou os olhos e tentou dormir.

Soortgelyke frases

s’endormir sur ses lauriers
dormir sobre os louros

voorbeelde

Figure-toi que je n’ai pas pu m’endormir.
Imagine que eu não pude dormir.

Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois la
Eu te peguei.Oh meu Deus, o quê aconteceu? Eu não sei, eu não sei.-Você está bem?-Estou bem.-E você?-Estou, pra onde você foi? Nós caímos no sono e nos afastamos.-Jesus.-Sinto muito. Me assustou pra caramba. Eu sinto tanto

Quand on s’excitait autour de lui, Manchek semblait se désintéresser au point de s’endormir.
Sempre que as pessoas ao seu redor ficavam animadas, Manchek parecia ficar mais desinteressado, até mesmo adormecer.

Près de m’endormir, je me dis que ce n’est pas grand-chose un bagnard.
Quase adormecendo, penso que um forçado não é grande coisa.

Je vous prendrai endormi
Apanho- o quando estiver a dormir

Cela impliquait sans doute que je me sois endormi, mais quand, je n’en savais rien.
O QUE sugere que dormi, mas não tenho ideia de quando aconteceu.

La physionomie de Lawton n’était nullement défigurée; on l’eût cru endormi.
O rosto de Lawton não estava nada desfigurado, parecia dormir.

Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
Tom pegou no sono enquanto dirigia e causou um acidente.

Puddlegum et Eustache étaient étendus non loin d'elle, tous deux profondément endormis
Brejeiro e Eustáquio estavam deitados a pouca distância, ambos a dormir profundamente

Je me suis endormi en le laissant s' échapper?
Fui quem dormiu e deixou escapá- lo?

Je pense qu' aprés que George m' ait endormi,Miles allait venir me liquider de maniére spectaculaire
Depois da George me neutralizar, pensei... que o Miles viria eliminar- me de uma forma espectacular

Quand ils m’ont déposé dans mon lit, je me suis endormi avec un sourire aux lèvres
Quando finalmente me devolveram à cama, dormi com um sorriso no rosto.

Et à cause de votre intoxication, vous vous êtes endormis dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
E devido à tua intoxicação, adormeceste no corredor, fora do quarto dela.

Il posa sa tête entre ses cuisses ouvertes, sentit qu'il allait s'endormir ainsi.
Pousou a cabeça entre as suas coxas abertas e sentiu que ela também cochilava.

Ce n’est pas de la grande littérature, mais c’est assez pratique quand tu as du mal à t’endormir.
Não é exatamente alta literatura, mas pode ser útil se você tiver dificuldades para dormir.

Il s' est endormi aussi!
Ele adormeceu!Ele também adormeceu!

Ce sera comme endormir un petit chiot qui a été frappé par une voiture.
É como abater um cachorrinho triste que foi atropelado.

Je mis beaucoup de temps à réussir à m’endormir.
Demorei bastante tempo até adormecer.

Je vois que mon Ho- jin est toujours endormi.
Eu vejo que o meu Ho- jin ainda está dormindo.

Attention, elle vient de s' endormir
Acaba de adormecer

Au lieu de s’endormir, la ville s’éveillait après minuit.
Essa era uma cidade que acordava ao invés de dormir depois da meia-noite.

Connie était censée rentrer à la maison et me trouver endormi.
E Connie deveria ter chegado e me encontrado adormecido.

Les benzodiazépines, ils n'étaient pas pour elle, c'était pour les autres filles, pour le mettre dans la vodka et les endormir.
A benzodiazepina não era para ela e, sim, para as meninas malvadas, para por na vodca e fazê-las desmaiar.

Mais ce n’est pas une raison pour venir importuner des voisins encore à moitié endormis.
Mas isso não é desculpa para chegar e se intrometer com os vizinhos mais sonolentos.

N' as- tu pas un médicament pour l' endormir?
Não têm anestésicos?