s’en remettre (à) oor Portugees

s’en remettre (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

confiar

werkwoord

contar com

werkwoord

crer

werkwoord

fiar-se

werkwoord

voorbeelde

Elle a mal réagi au début... mais après le choc initial, elle a semblé s' en remettre
Ela não recebeu bem no começo.Mas depois do choque inicial, ela pareceu superar

Il aurait dû s'en remettre depuis.
Seria de pensar que ele já tivesse ultrapassado isso, a esta altura.

Pourquoi ne peuvent-elles pas s'en remettre?
Por que elas não seguem com a vida, sabe?

On ne pourrait jamais s'en remettre.
Nunca nos recuperaremos.

Il va s'en remettre.
Ele vai sair dessa.

Va-t-il s'en remettre?
Ele vai ficar bem?

Bien qu’il lui déplût de s’en remettre à Brigman, Roran ne pouvait endurer pareille souffrance plus longtemps
Apesar de detestar a ideia de se entregar aos cuidados de Brigman, Roran não conseguia mais suportar a dor

Tu vas t'en remettre, papy.
Meu Deus! Sai dessa, vovô!

Un douanier est obligé de s’en remettre aux « indics » et à son instinct.
Um guarda alfandegário tem que se basear em informantes e no instinto.

Vous savez pourquoi on aurait enlevé ce toit, sans en remettre un autre?
Alguma razão para tirá-lo e não pô-lo de volta?

Nous aurons tous besoin de temps pour nous en remettre.
Suponho que todos precisaremos de um tempo para cicatrizar.

Je vais m' en remettre aux experts en architecture de la Banner
Acho que vou decidir de acordo com o conselho do " especialista em arquitetura " d ́A MancheteSim, de fato, Sr

Mais beaucoup de Swazis préfèrent s'en remettre à la médecine africaine traditionnelle.
Mas muitos suázis preferem confiar na Medicina Tradicional Africana.

Est-ce qu'il peut s'en remettre?
Ele pode se recuperar?

Si vous voulez être de la famille, il faut apprendre à s'en remettre.
E se vai ser parte dessa família precisa aprender a superar.

Tu sais Louis va s'en remettre.
Sabe que o Louis vai ficar bem, não sabe?

Tu vas devoir en remettre.
Vais ter de voltar a aplicar.

Laisse-moi au moins m'en remettre.
Me dê uma chance para acabar com isto.

Je pourrais bien m'en remettre.
Eu fiz isso acontecer.

Mais il va s' en remettre
Todos dizem que ele vai melhorar

Elle n' arrive pas à s' en remettre
Não consegue lidar com aquilo

Ne le prenez pas mal, j'aime autant m'en remettre à eux.
Sem ofensa, mas prefiro correr hipóteses com eles.

Cela ne lui fournit aucune recette pour s’en remettre ou s’améliorer.
Isso não oferece a ela um caminho para se recuperar nem para melhorar.

Je vais m'en remettre.
Vou superar.

J'espère m'en remettre.
Espero que possas superar isso.