s’en foutre oor Portugees

s’en foutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dar a mínima

Verb verb

n’en avoir rien à foutre

estar cagando e andando

n’en avoir rien à foutre

estar cagando para

n’en avoir rien à foutre

voorbeelde

Et tout le monde a l'air de s'en foutre.
E estão-se todos a cagar para isso.

Leo a l'air de s'en foutre.
E Leo, que não se importa.

On fait ça parce qu’on croit à certains principes, mais tous les autres ont l’air de s’en foutre.
A gente faz isso porque acredita em determinados princípios, mas ninguém mais parece dar a mínima.

Tu peux recommencer à t'en foutre?
Podes voltar a não te preocupares, por favor?

S'en foutre si la bâche en plastique est par terre, car c'est de l'amour.
Não me ralar se a lona está no chão porque, querida, é amor.

Et s' en foutre plein les poches
Faria uma fortuna

Je vais t'en foutre une.
Dou-te uma sova à estalada.

Peut-être que tu devrais juste t'en foutre et y aller.
Então talvez você deva aceitar e ir.

Un recruteur doit venir, je veux lui en foutre plein la vue.
Tem um olheiro vindo... e eu pretendo impressioná-lo com minha habilidade.

Que de devrais m'en foutre?
Que eu não dê a mínima? Não.

Il semblait s'en foutre.
Ele não quis saber.

Soldat, cette armée va t' en foutre plein la gueule
Soldado, este Exército virá em cima de voce com tudo que tem direito

— Bon, dit Romain, qui semblait s’en foutre éperdument.
— Está bem — disse Romain, que parecia não estar dando a mínima.

Tu devrais pas t'en foutre.
Você deve se importar.

Tu vas lui en foutre une entre les yeux.
Vai lá dentro e coloca uma bala em sua cabeça!

Je vais t' en foutre, moi!
Eu te dou a liberdade!

Non, t'as l'air de t'en foutre, et c'est bien.
Não, só parece que você não liga para as coisas, e isso é bom.

Propose # sacs à une huÎtre, qu' est- ce qu' elle va en foutre?
E aliás que ia uma ostra fazer com dez mil francos?

Tu peux t'en foutre, Leigh, mais cette société est merdique.
Você vai tomar isso como uma piada, Leigh, mas esta empresa é uma merda.

Avec ça, tu peux faire des kilomètres sans en foutre par terre!
Vês, com isto podes fazer a viagem sem perder uma gota

Je l'avais convaincue de s'en foutre comme moi.
Eu a convenci, como eu mesma, a não se importar.

Il doit probablement s'en foutre maintenant que tu es un héros.
Ele deve ter esquecido agora que você é um herói.

Mais faut faire attention de pas en foutre partout
Pergunta sempre primeiro ao vigário

Tu ne devrais pas t'en foutre, Mason.
Você devia se importar, Mason.

Tu veux m'en foutre une.
Você disse para me ferrar.