savane oor Portugees

savane

/sa.van/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

savana

naamwoord

Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.

anhara

naamwoord vroulike

chana

naamwoord vroulike

Savana

Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.

Savane

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

savana

naamwoord

Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.

anhara

naamwoord vroulike

chana

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Bateleur des savanes
Águia-sem-rabo

Région des Savanes
Savanes

ani des savanes
anu-preto · anum-preto

Savanes
anhara · chana · savana

ariane des savanes
anu-preto · anum-preto

éléphant de savane d’afrique
Elefante Africano · Elefante africano · elefante-africano

Moqueur des savanes
Sabiá-da-praia · sabiá-da-praia

Prairies, savanes et brousses tempérées
Campo

Éléphant de savane d’Afrique
Elefante africano

voorbeelde

C’était une nouvelle variante de l’environnement de savane et de forêt.
Tratava‐se de uma variante do ambiente de savana e da floresta.

Le paysage de savane idéal est un des exemples les plus flagrants d'où les êtres humains d'où qu'ils soient trouvent la beauté dans une expérience visuelle similaire.
A paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros de que os seres humanos, em todo o lado, encontram beleza em experiências visuais semelhantes.

Dans cette campagne, la première mission qui a été confiée à Paiva Couceiro fut celle d’obtenir serment d’allégeance du « Soba » (chef africain) Levanica (Levanika) du Barotze, dans la région qui est aujourd’hui la Zambie, ce qui impliquait une marche de presque un millier de kilomètres à travers la savane.
Nessa campanha a primeira missão que foi confiada a Paiva Couceiro foi obter a vassalagem do soba Levanica (Lewanika) do Barotze, na região que hoje é a Zâmbia, o que implicava uma caminhada de quase um milhar de quilómetros pela savana.

Lorsque le roi lion meure en tentant de sauver son fils, le jeune prince lion est contraint à l’exil tandis que le despote au pouvoir détruit l’équilibre de la savane.
Quando o rei leão morre salvando o filho, o pequeno príncipe leão é forçado a ir para o exílio enquanto um governante tirânico destrói o equilíbrio da savana.

Buffles et éléphants, plus petits que leurs congénères de la savane, hantent ces forêts inextricables. Mais l’hôte le plus remarquable de ces forêts est sans aucun doute le gorille, dont la population décline partout en Afrique.
Búfalos e elefantes, variedades menores do que seus correspondentes nas savanas africanas, habitam a densa selva, mas talvez o animal mais notável da floresta seja o gorila, cuja população está diminuindo em toda a África.

VOUS roulez à travers la savane africaine.
VOCÊ atravessa de carro a savana africana.

Mais tout autour, le monde s'est transformé en marais et en savane.
Mas à sua volta, o mundo mudou para pântano e savana.

Brûlage dirigé de la savane
Queimada intencional de savanas

Il se souvient des courses dans la savane, la tension de la chasse
Ela lembra- se de correr pela planície, a emoção da caçada

(I) Boa des savanes de Madagascar Boa constrictor occidentalis (I) Boa constricteur occidental Epicrates inornatus (I) Boa de Porto Rico Epicrates monensis (I) Boa de Mona Epicrates subflavus (I) Boa de Jamaïque Eryx jaculus (II) Eryx javelot Sanzinia madagascariensis (I) Boa des forêts de Madagascar Bolyeriidae Boas de l'île Ronde Bolyeriidae spp.
(I) Giboias de Madagáscar Boa constrictor occidentalis (I) Giboia Argentina Epicrates inornatus (I) Giboia de Porto Rico Epicrates monensis (I) Giboia arborícola das Ilhas Virgens Epicrates subflavus (I) Giboia da Jamaica Eryx jaculus (II) Giboia dos desertos manchada Sanzinia madagascariensis (I) Giboia arborícola de Madagáscar Bolyeriidae Bolieriídeos Bolyeriidae spp.

Ils appartiennent manifestement au monde soudanais des savanes.
Eles pertenciam manifestadamente ao mundo sudanês das savanas.

PARTOUT, dans la forêt, dans la savane et même dans votre jardin, un grand nombre d’animaux sont en train de communiquer les uns avec les autres.
EM QUALQUER trecho de floresta, de savana, ou até no seu jardim, pode-se encontrar muitos animais que se comunicam o tempo todo.

La Nouvelle-Angleterre n’est pas la savane, Will Henry !
A Nova Inglaterra não é a savana, Will Henry.

Vous êtes un homme primitif dans la Savane
Você é um homem primitivo na Savana

Le rhinocéros noir est un symbole de la savane africaine.
O rinoceronte preto é um símbolo do mato africano.

Brûlage dirigé de la savane
Queima intencional de savanas

Sur la savane africaine, les herbes aussi, de saison sont remplis de vie, mais il ne durera pas longtemps.
Na savana africana as gramíneas sazonais também estão cheias de vida, mas não dura muito tempo.

C’est dans cette savane que l’on peut voir les majestueux baobabs, arbres d’une grande longévité, et dont les curieux fruits, appelés pains de singe, donnent une boisson rafraîchissante, la mousse de baobab.
Encontra-se aqui o majestoso e longevo baobá, com seu curioso fruto chamado pão-de-macaco, do qual se faz o cremor de tártaro.

Le roi lion est un célèbre dessin animé dont l’histoire se passe dans la savane africaine.
O Rei Leão é um desenho animado clássico sobre a savana africana.

Change pour afficher le thème Savane
Muda para o tema Savana

Là-bas, le roi de la savane, le lion.
Aqui temos o rei da selva, o Leão.

DANS la savane africaine, un bébé est en train de naître.
NAS vastas e relvosas planícies africanas, nasce um filhote.

Je sens vraiment la savanne!
Posso sentir o cheiro da Savana

En bas des hautes terres, de grands marais entrecoupent la savane.
Abaixo do planalto, vastas zonas húmidas cortam faixas na savana aberta.