scoutisme oor Portugees

scoutisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

escotismo

naamwoord manlike

Et techniquement, c'est un problème de scoutisme, pas scolaire.
E tecnicamente, este é um problema do escotismo, e não da escola.

Escotismo or Escutismo

Mouvement éducatif mondial

Escotismo ou escutismo, fundado por Lord Robert Stephenson Smyth Baden-Powell, em 1907, é um movimento mundial, educacional, voluntariado, apartidário, sem fins lucrativos.

Scoutisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Escotismo

On a beaucoup parlé de scoutisme dans les médias dernièrement.
A mídia tem falado muito sobre Escotismo, ultimamente.

voorbeelde

Les traits les plus distinctifs du scoutisme allemand retracent cette histoire.
As características mais distinctivas dos Exploradores Germânicos originam-se dessa história.

Scoutisme
Escotismo

Il est scoutisme pour nous.
Está sendo nosso batedor.

Dans les régions où le scoutisme est autorisé par l’Église, les collèges peuvent participer à des activités de scoutisme durant les activités d’échange.
Nos lugares em que o escotismo for autorizado pela Igreja, os quóruns podem participar das atividades escoteiras durante a Mutual.

Pour garder l’accent sur l’Évangile pendant les activités de scoutisme, les dirigeants utilisent, entre autre documentation, le livret La foi en Dieu pour les garçons.
Para manter as atividades dos lobinhos voltadas para o evangelho, um dos recursos que os líderes utilizam é o manual Fé em Deus para Meninos.

La fleur de lys est l’emblème universel du scoutisme.
A flor de lis é o principal símbolo do escotismo mundial.

Le scoutisme est-il utile?
O Escotismo é importante?

Son mari s’est occupé de nous au scoutisme et nous a aidés à obtenir notre distinction d’Aigle.
Seu marido cuidava de nossa classe no programa de escoteiros, ajudando-nos a conquistar a mais alta posição que um escoteiro pode alcançar.

L’évêque et ses conseillers supervisent le scoutisme quand il est autorisé par l’Église (voir la section 8.13.4).
O bispo e seus conselheiros supervisionam o escotismo, nos lugares autorizados pela Igreja (ver item 8.13.4).

Ils sont aussi souvent vendus sur les marchés de bienfaisance, par des organisations de scoutisme, des rassemblements sportifs locaux et proposés aux cours des anniversaires à cause de leur popularité et leur préparation facile.
Também são vendidas em feiras de caridade, eventos de escoteiros, encontros desportivos, sendo frequentemente servidas em festas de aniversário de crianças, dada à sua popularidade e preparação fácil.

Toi et ton scoutisme
Você de escoteiro

Ces programmes assurent des choses telles que l’instruction religieuse, des occasions de services chrétiens, des sports, du théâtre, de la musique et du scoutisme.
Esses programas proporcionam coisas como: instrução religiosa, oportunidades de prestar serviço cristão, esportes, teatro, música e escotismo.

C’est une distinction bien méritée d’années de service fidèle pour le scoutisme, programme que l’Eglise parraine depuis maintenant 80 ans, pour le bien de centaines de milliers de garçons et de jeunes gens.
É um reconhecimento bem merecido pelos anos de dedicado serviço ao escotismo, um programa que a Igreja patrocina há oitenta anos, para bênção de milhares de meninos e rapazes.

Le scoutisme t'apprend des choses.
O Escutismo ensina-te várias habilidades.

Le scoutisme doit aider les jeunes gens à mettre en pratique les principes de l’Évangile qu’ils apprennent le dimanche.
O escotismo deve ajudar os rapazes a colocar em prática os princípios do evangelho que aprendem aos domingos.

Avec toutes les personnes qui, dans votre pays, ont bénéficié d’une structure scoute, que ce soit chez les Scouts et les Guides de France, chez les Scouts et Guides d’Europe, ou encore chez les Scouts et les Guides unitaires de France, je me réjouis que, depuis l’appel lancé en 1997 par mon prédécesseur à plus d’unité dans le scoutisme catholique, des collaborations puissent se réaliser, dans le respect des sensibilités de chaque mouvement, en vue d’une plus grande unité au sein de l’Église.
Juntamente com todas as pessoas que, no seu país, beneficiaram de uma estrutura escotista, tanto entre os Escoteiros e os Guias da França, como entre os Escoteiros e os Guias da Europa, ou ainda entre os Escotistas e os Guias unitários da França, rejubilo-me porque, a seguir ao apelo lançado em 1997 pelo meu predecessor a uma maior unidade no escotismo católico, se possam realizar colaborações no respeito pelas sensibilidades de cada um dos movimentos, em ordem a uma maior unidade no seio da Igreja.

On trouvera des renseignements supplémentaire sur le scoutisme, notamment des directives pour planifier les camps de jour annuels, dans le Manuel du scoutisme de l’Église et le Day Camp Guide for Eleven-Year-Old Scouts (Guide des camps de jour pour les scouts de onze ans).
Para mais informações sobre o escotismo, inclusive diretrizes para o planejamento anual de atividades ao ar livre no período diurno, ver o Scouting Handbook da Igreja e o Day Camp Guide for Eleven-Year-Old Scouts.

Je vous remercie du travail que vous accomplissez dans l’Église et dans la société, en témoignant l’Évangile, selon le style propre au scoutisme.
Agradeço-vos o trabalho que levais a cabo na Igreja e na sociedade, dando testemunho do Evangelho em conformidade com o estilo que é próprio do escotismo.

Il aime aider à construire des feux pendant les activités de scoutisme.
Gosta de ajudar a fazer fogueiras nas atividades escoteiras.

Scoutisme en face du corps principal.
Escoltando o principal.

Une mère m’a parlé d’une époque où ses enfants avaient vingt-neuf engagements prévus chaque semaine : leçons de musique, scoutisme, danse, championnat, camp de jour, football, dessin, etc.
Certa mãe me contou que houve uma época em que seus filhos tinham 29 compromissos toda semana: aulas de música, escotismo, dança, beisebol, acampamentos diurnos, futebol, artes, etc.

On trouvera des renseignements sur le financement du scoutisme à la section 8.13.7.
Para informações sobre o financiamento do escotismo, ver 8.13.7.

Là où le scoutisme est autorisé par l’Église, les activités de scoutisme remplacent les journées d’activités pour les garçons de huit à onze ans.
Nos lugares em que o escotismo é autorizado pela Igreja, as atividades dos lobinhos tomam o lugar dos dias de atividade para os meninos de 8 a 11 anos.

Tu as appris ça au scoutisme?
Aprendeste isto nos escuteiros?

Le scoutisme est né comme un itinéraire éducatif, avec une méthode propre qui fascine les enfants, les adolescents, les jeunes et qui fournit aux adultes des opportunités concrètes de devenir éducateurs.
O escutismo surgiu como caminho educativo com um método específico que atrai crianças, adolescentes e jovens e fornece aos adultos oportunidades concretas para se tornarem educadores.