se pétrifier oor Portugees

se pétrifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

empedernir-se

petrificar-se

voorbeelde

Se pétrifier.
Congelar.

Ses mains crispées s'ouvrirent, il sentit son corps se pétrifier lentement sous les couvertures.
As suas mãos crispadas abriram-se, sentiu o corpo petrificar-se lentamente sob a coberta.

En voyant le visage cireux du tireur, Barry sentit son propre cœur se pétrifier.
Olhando para a pálida face do atirador, Barry sentiu seu coração virar pedra.

Mais il existe une troisième réaction dans une situation difficile : se pétrifier.
Mas há uma terceira reação para uma situação ruim: paralisia.

Je vois le visage paisible de Calli se pétrifier un instant, puis un changement s’opère.
Vejo o rosto tranquilo de Calli ficar paralisado por um instante, então ele se transforma.

J’ai senti les doigts d’Ilan se pétrifier dans ma main.
E senti os dedos do Ilan se endurecerem na minha mão.

Un cœur pouvait-il se pétrifier ?
Um coração podia ficar totalmente petrificado?

J'ai vu des gens se pétrifier et se faire descendre parce qu'ils avaient raté leur moment.
Vi pessoas totalmente ferradas, arrasadas, porque não aproveitaram o momento.

Je sentis mon corps se pétrifier sous le métal des armes collées
Senti meu corpo se enrijecer sob o metal das armas coladas

Pendant que les Tueurs de Toujours gravissaient la colline à la hâte, Sophie sentit son cœur se pétrifier d’effroi.
Enquanto os dois Assassinos de Sempre corriam colina acima, Sophie sentiu seu coração tomado de pavor.

Elle a déjà suivi un cours à l’école Yázigi, mais les mots étrangers paraissent se pétrifier dans sa bouche.
Já fez um curso no Yázigi, mas as palavras estrangeiras parecem empedrar dentro da sua boca.

Car rester, même si les heures brûlent dans la nuit, c’est geler, se pétrifier, se figer dans un moule.
Pois ficar, embora as horas escaldem na noite, é gelar e cristalizar e perder- me numa forma.

Le bâton s’enfonça dans les terres de Wanaypata dont Ayar Kachi prit possession avant de se pétrifier à son tour.
O bastão afundou-se nas terras de Wanaypata, das quais Ayar Kachi tomou posse antes de se petrificar por sua vez.

De la sorte, aucune théorie ne peut se pétrifier en une doctrine de mort, puisque tout doit servir à la vie.
Assim é que não há teoria que se possa impor como doutrina de destruição, pois tudo tem de servir à vida.

Malone sait que Billy ne va pas détaler, il ne va pas se pétrifier ni hésiter à tirer en cas de besoin.
Malone sabe que Billy não é de correr, não vai amarelar, ou hesitar em apertar o gatilho se for preciso.

Il se bat contre Dean Thomas et se fait pétrifier par Parvati Patil.
Duelou com Dino Thomas, e foi petrificado por Parvati Patil.

Hoover sentit la neige se planter dans ses joues, lui pétrifier les oreilles et le nez.
Hoover sentiu a neve grudar no seu rosto, petrificar-lhes as orelhas e o nariz.

Lena, pétrifiée et brisée, désireuse de pétrifier et de briser tout ce qui se trouvait alentour.
Lena congelada e destruída, querendo congelar e destruir tudo ao seu redor.

Assez pour pétrifier ses traits, mais pas assez pourtant pour l’empêcher de se tenir sur ses gardes.
Apenas o suficiente para imobilizar a sua expressão, não o bastante para lhe afetar a vigilância.

59 Se rendre aux arguments des parties requérantes sur ce point reviendrait à «pétrifier» la jurisprudence et à empêcher absolument non seulement qu'elle évolue, mais encore qu'elle soit même complétée.
59 Aceitar a posição dos recorrentes sobre este ponto equivaleria a «petrificar» uma determinada posição jurisprudencial, impedindo de modo absoluto não só a sua evolução, mas também o seu completamento.

En effet, considérer que l’article 71 du règlement n° 44/2001 détermine l’articulation entre ce règlement et le principe de droit international coutumier sur l’immunité juridictionnelle des États impliquerait que le législateur de l’Union a souhaité pétrifier le droit international coutumier dans l’état dans lequel il se trouvait au moment de l’adoption dudit règlement.
Com efeito, considerar que o artigo 71.° do Regulamento n.° 44/2001 determina a conjugação deste regulamento com o princípio de direito internacional consuetudinário sobre a imunidade jurisdicional dos Estado significaria que o legislador da União pretendeu fixar o direito internacional consuetudinário no estado em que se encontrava à data da adoção do referido regulamento.