se plaindre oor Portugees

se plaindre

Exprimer du mécontentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

reclamar

werkwoord

Tu devrais arrêter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent être changées.
Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.

lamentar-se

werkwoord

Je ne veux pas vous entendre vous plaindre constamment.
Não quero lhe ter queixando e lamentando-se todo o tempo.

lastimar-se

werkwoord

queixar-se · lamentar · queixar · protestar

voorbeelde

Il officie de 5h à minuit, tous les jours, sans se plaindre.
Ele trabalha das 5 à meia-noite todos os dias, nunca reclama.

Qui est venu se plaindre à Maman?
Quem veio a correr para a Mãe?

Il fallait donc se résigner à passer ce premier hiver sans trop se plaindre.
Era preciso, portanto, resignarem-se a passar esse primeiro inverno sem se queixarem demasiadamente.

En 1942, il commença à se plaindre de la composition du gouvernement polonais en exil.
Em 1942, começou a queixar-se da composição do governo polonês no exílio.

Qui donc pouvait se plaindre de l’odeur ?
Quem iria se importar com o cheiro?

Aucune femme parmi nos anciennes malades n’a eu lieu, à ma connaissance, de se plaindre de nos soins...
Nenhuma mulher entre nossas antigas pacientes tem motivos, que eu saiba, para se queixar de nossos tratamentos...

Je ne vois pas pourquoi vous l’écoutez se plaindre
“Eu não sei por que você a quer ouvir reclamar.”

Divers citoyens de l' île viennent se plaindre!
Vossa Excelência, há diversos cidadãos desta ilha soberana... que vêm aqui com queixas

Une jeune fille vient se plaindre que douze mâles venaient de la violer, sans la payer.
Uma jovem vem se queixar de que doze machos acabaram de violentá-la, sem pagar.

Un curé ou quelque chose de ce genre est venu vers nous pour se plaindre, en colère.
Um padre ou coisa parecida veio furioso em nossa direção, reclamando.

Il retourne au travail, sans se plaindre, seul et silencieux.
Ele trabalha duro, sem reclamar, sozinho e em silêncio.

Pug entendit la voix de son maître, affaiblie, se plaindre de devoir rester au lit
Pug ouviu a voz do mestre, muito fraca, queixando-se por ser obrigado a ficar na cama

Les concurrents devraient avoir la possibilité de se plaindre en cas de non-respect de l’exigence d’indépendance.
Os concorrentes devem poder apresentar reclamações em caso de incumprimento do requisito da independência.

Il suit les ordres sans trop se plaindre.
Ele está seguindo as instruções sem reclamar muito.

Elle n’avait aucune raison de se montrer hautaine ni de se plaindre de sa chute.
Não tinha motivo para ser altiva, nenhum motivo para se ressentir de sua queda.

L'Europe va-t-elle se plaindre maintenant auprès de l'OMC contre cette distension de concurrence ?
Será que a Europa vai agora protestar junto da OMC contra esta distensão de concorrência?

J’entendais suffisamment de gamins se plaindre, ou frimer selon les cas.
Eu ouvia vários pirralhos reclamarem, ou se gabarem, se fosse o caso.

Le loueur dit qu'ils sont trop sourds pour se plaindre du bruit.
Surdos demais para reclamar de algum barulho.

De quoi a-t'elle à se plaindre de moi?
Que queixa de mim ela pode ter?

La politique n'a donc pas lieu de se plaindre de l'expansion du transport routier».
Fim de citação. Estas são palavras que nos chegam do sector das cargas e descargas.

On devrait peut- être se plaindre
Reclamar, sei lá

J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
Queria que ela parasse de reclamar.

Elle avait accepté ce destin sans jamais se plaindre.
Sempre aceitara aquele destino, nunca se lamentara.

J'en avais marre de l'entendre se plaindre.
Só cansei de ouvi-lo reclamar.

Le petit soldat grelottait sans se plaindre.
O soldadinho tiritava sem se queixar.