se placer oor Portugees

se placer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chegar

werkwoord

Cela nous place déjà face au deuxième thème que je souhaitais aborder.
Assim, já chegamos ao segundo tema, que eu desejava abordar.

classificar-se

werkwoord

obter

werkwoord

voorbeelde

Taï se place devant, avec son père, et les trois autres se positionnent derrière eux.
Afano e ele ficaram na frente, e os três irmãos, atrás.

Si on se place dans l'autre sens, la gauche
Se estivesse começando pelo outro lado, a esquerda

Brotteaux aida le barnabite à monter et vint se placer entre le religieux et l’innocente fille
Brotteaux ajudou o barnabita a subir e foi colocar–se entre o religioso e a moça inocente

Il tourne ensuite son bambou jusqu'à ce que les pailles viennent se placer au-dessus de chaque pousse.
Em seguida, girou o bambu até que todos os canudinhos estivessem posicionados por cima de cada broto de rabanete

Si on se place dans un monde imaginaire.
Hassan, estou falando de um mundo imaginário.

Il se place aux côtés de l'élargissement de l'Union européenne et nous devrions nous en réjouir.
Decorre paralelamente ao alargamento da União Europeia e merece as nossas felicitações.

Thevet, d’instinct, recula de deux pas et vint se placer au milieu des Écossais.
Thevet, instintivamente, recuou um pouco e veio se colocar entre os escoceses.

Qui se place sur le siège arrière de sa propre voiture?
Quem é que se senta no banco traseiro do próprio carro?

Le proverbe : « In magnis rebus voluisge sat est » se place au même point de vue.
‘In magnis rebus voluisse sat est‘ expressa um ponto de vista semelhante.

Pour les serviteurs de Jéhovah, que signifie se placer ?
O que significa para o povo de Jeová tomar posição?

l'on se place. Donc la limite quand x tend vers 2 est aussi 4.
Assim, neste caso, o limite quando x tende a 2 também é igual a 4.

Qui était-elle pour se placer au-dessus ?
Quem era ela para se colocar acima disso?

D'autant qu'on se place dans une perspective à très long terme de trente ans.
Sobretudo tratando-se de um período de tempo muito longo de três décadas.

Dom Gonzagues, en traînant la patte, vint se placer à côté de lui.
Dom Gonzagues, puxando da perna, veio se colocar a seu lado.

Il jeta sa batte, retira sa protection de bras, et courut se placer en première base.
Jogou o bastão para o lado, tirou seu protetor de braço e correu até a primeira base.

Rien ne se place entre moi et une affaire.
Nada se mete comigo e meus negócios.

Si j'essaye de le faire bouger, il me résiste, et revient se placer à l'endroit voulu.
Se eu tentar deslocá- lo, ele contraria- me. e regressa ao ponto onde quer estar.

Comment se placer dans l’auto?
Como eles iam se sentar no carro?

Mais cette fois, pour plus de sûreté, il s’avance jusqu’à l’arbre et se place juste devant sa cible.
Dessa vez, para ter certeza, ele vai até a árvore e se coloca bem diante do alvo.

Dita fait deux enjambées, baisse la tête et se place juste derrière elles pour se cacher.
Dita dá dois passos largos, abaixa a cabeça e segue logo atrás delas para se camuflar.

Il se place en orbite géosynchrone.
Vai entrar em órbita geosincronizada.

Ave-Maria la déplanta, et vint se placer debout, tenant cette torche, à côté du docteur.
Ave-Maria, segurando essa tocha, ficou em pé ao lado do doutor.

Ici se place une histoire très étonnante.
Vem agora a propósito uma história bastante espantosa.

clama Douglas Mortimer qui, abandonnant son poste de garde, vint se placer devant Fiora.
clamou Douglas Mortimer que, abandonando o seu posto de guarda, se foi colocar diante de Fiora.

Elena se mit sur le côté pour lui permettre de se placer en face de l’étranger.
Elena foi para o lado para deixá-lo ficar diante do estranho.