se porter garant (de) oor Portugees

se porter garant (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

garantir

werkwoord

voorbeelde

Célia, la domestique, peut se porter garant de moi.
Celia, a empregada, pode garantir por mim.

Se porter garant pour moi
Como pôde me recomendar?

Trouver quelqu' un qui se porte garant pour toi, te placer dans une pièce avec un type...Disons #?
Para arranjar alguém para te afiançar, e pôr- te numa sala com o fulano... digamos # mil?

Chaque membre peut amener un invité, pourvu qu’il se porte garant de la parfaite discrétion de son hôte
Qualquer de nós pode trazer um convidado, desde que se responsabilize por ele como um homem capaz de guardar um segredo

Quelqu'un peut-il se porter garant du fait que vous étiez dans ce bar?
Alguém pode confirmar que estava neste bar?

La plupart auraient des alibis, ils pourraient se porter garants de leur présence mutuelle au barrage.
A maioria teria um álibi, já que eles poderiam confirmar a presença uns dos outros no bloqueio.

Miceli retrouve finalement la liberté quand Pannunzi se porte garant de la transaction.
Miceli é finalmente posto em liberdade quando Pannunzi em pessoa se torna fiador da transação.

Il peut se porter garant.
Ele pode confirmar isso.

La façon dont on avait coutume de se porter garant d’autrui n’a pas changé pendant des siècles.
O método costumeiro de alguém se tornar fiador de outro continuou imutável por séculos.

quelqu'un ici peut se porter garant pour elle?
Qualquer um aqui que podem atestar a ela?

On peut pas se porter garant pour lui?
Podemos ficar responsáveis?

Garth se porte garant des Indiens.
Garth garante os índios.

L'organisme payeur se porte garant de la régularité des paiements constatés.
O organismo pagador garante a regularidade dos pagamentos efectuados.

Si un chevalier doit se porter garant, alors je le fais
Se a palavra de um cavaleiro é o seu penhor, então dou- vos a minha

Et elle a fait l' erreur de se porter garante pour toi, mon grand
Depois, cometeu o erro de responder por si, chefe

Si ces bétails viennent du Mexique, ça veut dire qu'une personne au Texas se porte garant pour eux.
Se esse gado é do México, significa que alguém no Texas é o responsável.

Avez-vous un directeur de conscience attitré qui pourrait se porter garant de la pureté de vos intentions?
Tem algum líder espiritual que possa ser responsável por você?

Le soussigné se porte garant de l'exactitude de la présente déclaration.
O abaixo assinado assume a responsabilidade da exactidão da presente declaração.

Une personne de confiance qui se porte garante de l’identité de l’appelant vérifie l’identité de l’appelant.
Uma Pessoa de Confiança que garante a identidade do solicitante e que o verifica.

Le privilège de travailler avec cette technologie implique que nos familles doivent se porter garantes.
O privilégio de trabalhar com a tecnologia é garantido pelas nossas famílias.

— Je fais confiance au Russe, et Berglind se porte garant.
— Eu tenho confiança no russo e Berglind responde por ele.

Il peut se porter garant pour moi.
Ele pode responder por mim.

J'ai besoin que Walt se porte garant pour moi.
Preciso de Walt para assegurar por mim.