soir du nouvel an oor Portugees

soir du nouvel an

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

réveillon

naamwoord manlike

voorbeelde

Ça me rappelle cette soirée du nouvel an, à New York
Eu recordo uma vez que eu fui convidado para uma festa de ano novo em New York

Ils ont passé le soir du Nouvel An bloqués par la neige dans un motel d’Albuquerque.
Passaram a véspera do Ano Novo bloqueados pela neve num motel em Albuquerque.

Et notre soirée du nouvel an?
E a nossa festa de Reveillon?

Je dois les démêler, ou on les jettera du toit le soir du Nouvel An?
Devo tentar desembaraçar, ou vocês só vão jogar isso do telhado no Réveillon?

Pas de soirée du nouvel an, ni de Macon.
Não há " mas ", não há " Ano Novo ", não há " Macon ".

Mais le soir du nouvel an, elle préférait l'autre...
Mas no Ano Novo, ela preferia outra...

Des amis de Matt nous ont vus à la soirée du nouvel an
Amigos do Matt nos viram na festa de Ano Novo

— Je suis vraiment désolée de m'être comportée comme une imbécile, le soir du nouvel an, murmura-t-elle.
— Lamento ter sido tão idiota na véspera de Ano-Novo — murmurou. — Eu me assustei

Vous ne l’avez pas bu le soir du Nouvel An, hein ?
Não chegou a beber na virada do ano, é?

Et jusqu’au soir du Nouvel An, il crut presque qu’il était amoureux.
E até a noite de Ano Novo pensou que talvez a amasse.

Le soir du nouvel an juif?
No Ano Novo dos Judeus, à chuva?

J' ai la profonde intuition médiumnique...... que la fin du monde va arriver le soir du Nouvel An
Tenho uma forte crença psíquica...... que o mundo vai acabar na véspera de Ano Novo

Génia, je veux passer la soirée du Nouvel An avec toi.
Eu quero passar o ano novo com você!

Ma femme et moi nous sommes rencontrés a la soirée du nouvel an.
Conheci a minha falecida mulher em um réveillon.

On était tous ensemble à la soirée du Nouvel An.
Nós estávamos juntos naquele Réveillon.

Mais c’est presque l’endroit exact où stationnaient ces ambulances le soir du Nouvel An.
Mas era exatamente ali que aquelas ambulâncias estavam no Réveillon.

Il nous a invités à une festa de fine anno, le soir du nouvel an.
Convidou-nos para uma festa no fine anno, na véspera de ano-novo

Elle a illuminé le Palais du Pashwa le soir du Nouvel An.
Ela iluminou o palácio de Peshwa com o seu desempenho durante o ano novo.

à " cette fille qui a eu un rendez-vous pendant le soir du nouvel an. "
à " garota que tinha um par na Noite de Ano Novo. "

Ainsi qu’il avait fait avec Sam le soir du Nouvel An.
Como tinha feito com a Sam na véspera do Ano-Novo.

Qu'il nous laissait deux types qu'il reprendrait à minuit le soir du nouvel an.
Que nos deixava dois homens e que voltaria no final do ano.

Le soir du Nouvel An Juif?
No fim de ano judeu, á chuva?

Nous nous embrassons sous le gui à minuit, le soir du Nouvel An.
E nos beijamos na meia-noite do ano-novo.

Et je pense engager un videur pour le soir du Nouvel An.
E estou pensando em contratar um segurança no Réveillon.

Mais le soir du Nouvel An, Liv lui annonça: «J’attends un enfant.
Mas na noite de Ano Novo, Liv lhe disse: – Estou esperando um filho.