soixante-dix ans oor Portugees

soixante-dix ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

setenta anos

Pour ce qui me concerne, j'y suis déjà parvenue, puisque j'ai atteint l'âge de soixante-dix ans.
Eu já consegui atingir a meta, pois já tenho setenta anos.

voorbeelde

Les plus vieux, des gens qui ont maintenant entre soixante et soixante-dix ans.
O mais velhos, agora em seus 60 ou 70 anos.

Ainsi, de nombreuses personnes de soixante-dix ans passés, voire quatre-vingt ans, sont expulsés de leur domicile.
Muitas pessoas com mais de setenta e oitenta anos correm o risco de ser pura e simplesmente expulsas de sua casa.

Sous l’inspiration de l’esprit saint de Dieu, le prophète Jérémie avait annoncé cette période de soixante-dix ans.
Sob a inspiração do espírito santo de Deus, o profeta Jeremias predissera este período de setenta anos.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».
Setenta anos após a guerra, a cidade voltou a ser uma “Caixa de Joias”.

Ses soixante-dix ans et quelques lui pesaient.
Os 70 e tantos anos lhe pesavam.

Mais Jéhovah avait promis qu’au bout de soixante-dix ans il ramènerait son peuple au pays.
Mas Jeová prometeu que ia trazer seu povo de volta à terra após 70 anos.

À ce jour, alors qu’elle avait largement dépassé les soixante-dix ans, elle s’était retirée des affaires.
No presente, já com setenta e muitos anos, retirara-se da gestão dos negócios.

J’aurai soixante-dix ans l’été prochain.
No próximo verão faço 70 anos.

Une Stella Higgins de Los Angeles ; une femme d’environ soixante-dix ans à la voix chevrotante.
Stella Higgins em Los Angeles é uma mulher de cerca de setenta anos com a voz trêmula.

Mes parents étaient entrelacés depuis plus de soixante-dix ans avant leur union des mains.
Meus pais estiveram entrelaçados durante mais de setenta anos, antes de sua união.

Un homme expulse pas mal de merde en deux cent soixante-dix ans
Um homem produz muita merda em duzentos e setenta anos

C'était un homme joyeux de soixante-dix ans, les sourcils arqués et le rire gras.
Sal era um homem alegre de setenta anos, com sobrancelhas emaranhadas e uma gargalhada forte.

Si on avait soixante-dix ans, ce serait différent.
Se tivéssemos setenta anos, seria diferente.

Les années des hommes ne s’élèveront pas seulement à soixante-dix ans pour être interrompues par la mort.
Nem viverão as criaturas humanas apenas setenta anos, sendo então ceifadas na morte.

Soixante-dix ans.
Setenta.

Des gens dans les soixante-dix ans ou même plus.
Deviam andar beirando os setenta anos, ou até mais.

C’était un vieil homme de soixante-dix ans auquel mon père s’adressait avec le plus grand respect.
Era um homem de setenta anos a quem, de maneira totalmente fora do comum, meu pai fazia grande reverência

Le roi mon père mourut à l’âge de soixante-dix ans.
O rei meu pai morreu aos setenta anos.

Miss Luz, âgée de soixante-dix ans et atteinte d’un cancer, n’était pas censée y participer.
Luz, que já passara dos setenta anos e tinha câncer, ajudasse na limpeza.

Jusqu’à une époque récente (il y a environ soixante-dix ans), on ne s’occupait guère des Esquimaux.
Até há uns setenta anos atrás, os esquimós foram deixados bem à vontade.

C’était un trafiquant bulgare de soixante-dix ans qui vivait à Rome depuis deux décennies.
Era um trambiqueiro búlgaro, tinha 70 anos e há uns vinte vivia em Roma.

Les “soixante-dix ans” durent forcément commencer après ces trois événements douloureux, qui se produisirent tous en 607.
Portanto, os “setenta anos” de jejum começaram depois de estas últimas três calamidades lamentosas terem ocorrido, no ano 607 A.E.C.

Cary Grant a fait un enfant à près de soixante-dix ans, je crois
Cary Grant fez um bebê quando tinha quase 70 anos, acho

Trevor Stone pouvait avoir entre quarante et soixante-dix ans.
Ele poderia ter entre quarenta e setenta anos de idade.

À l’âge de soixante-dix ans, je me suis vu obligé d’alléger ma tâche.
Ao atingir a idade de setenta anos, necessariamente tive de aliviar minha carga de trabalho.