sorption oor Portugees

sorption

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sorção

naamwoord

sorção (processos químicos)

Des informations sur la sorption diachronique peuvent être fournies en tant qu’option de niveau supérieur.
Podem ser fornecidas informações sobre sorção a prazo como uma opção de fase mais avançada.

adsorção

naamwoord

sorção (processos químicos)

Au sortir de l'enceinte, le flux gazeux est purifié dans une unité de sorption.
Depois de sair da câmara, o fluxo de gás é purificado numa unidade de adsorção.

Sorption

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sorção

Des informations sur la sorption diachronique peuvent être fournies en tant qu’option de niveau supérieur.
Podem ser fornecidas informações sobre sorção a prazo como uma opção de fase mais avançada.

Soortgelyke frases

sorption du sol
propriedade da superfície do solo · sorção do solo

voorbeelde

Par exemple, le pH des sédiments est important pour tester les substances chimiques dont la transformation et/ou la sorption peuvent être dépendantes du pH. La dépendance au pH de la sorption peut être une conséquence du pKa de la substance d’essai.
Por exemplo, a gama de pH dos sedimentos será importante para a análise de produtos químicos cuja transformação e/ou absorção/adsorção possa depender do pH. A dependência da absorção/adsorção relativamente aos valores de pH pode ser indicada pelo pKa da substância de ensaio.

Appareils de climatisation et/ou pompes à chaleur à ab- et ad- sorption fonctionnant au gaz de débit calorifique sur PCI n'excédant pas 70 kW - Partie 2: Utilisation rationnelle de l'énergie
Aparelhos de climatização e bombas de calor a gás com caudal térmico menor ou igual a 70 kW – Parte 2: Utilização racional de energia

c) capture de la chaleur de l'air ambiant, de l'air extrait de la ventilation, de l'eau ou d'une source de chaleur souterraine, et transfert de cette chaleur au système de chauffage à air par un cycle de compression de vapeur ou un cycle de sorption;
c) captação de calor do ar ambiente, exaustão de ar, água ou fonte(s) térmica(s) no solo e transferência desse calor para o sistema de aquecimento por ar, utilizando um ciclo de compressão de vapor ou um ciclo de sorção.

Dans un premier avis ( 7 ), le comité scientifique des plantes a recommandé, en ce qui concerne le TFMBA, l'inclusion des sols ayant des valeurs de pH se situant entre 7 et 8 dans les études sur la sorption de ce métabolite.
No seu primeiro parecer ( 7 ), o Comité Científico das Plantas recomendou, no respeitante ao TFMBA, a utilização de solos com pH compreendido entre 7 e 8 nos estudos de absorção/adsorção com o metabolito em causa.

Les taux de charge (TC) utilisés pour calculer le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) reflètent le pourcentage de la substance qui subsiste après passage par le système de traitement des eaux usées, et qui dépend de la biodégradabilité et de la tendance à la sorption de la substance.
Os factores de carga (LF) para cálculo do volume crítico de diluição-toxicidade (CDVtox) reflectem a percentagem da substância que passa pelo sistema de tratamento das águas residuais e depende da biodegradabilidade e da tendência de sorção da substância.

b) qui est équipé d'un générateur de froid utilisant un cycle à compression de vapeur ou un cycle de sorption;
b) está equipado com um gerador de frio que utiliza um ciclo de compressão de vapor ou um ciclo de sorção;

b) aux dispositifs de chauffage décentralisés qui génèrent de la chaleur par un cycle à compression de vapeur ou par un cycle de sorption commandé par des compresseurs électriques ou par un combustible;
b) aquecedores de ambiente local que utilizam um ciclo de compressão de vapor ou um ciclo de sorção para a produção de calor acionado por compressor elétrico ou por combustível;

Des informations sur la sorption diachronique peuvent être fournies en tant qu’option de niveau supérieur.
Podem ser fornecidas informações sobre sorção a prazo como uma opção de fase mais avançada.

Ces mesures pr ventives ne sont cependant pas suffisamment combin es dŐautres mesures, telles que lŐaide lŐemploi visant favoriser la r insertion des ch meurs de longue dur e, et ne sŐattaquent donc pas au probl me crucial de la r sorption du ch mage de longue dur e existant ( approche curative ).
No entanto, estas medidas preventivas n o s o suficientemente combinadas com outras, como asajudasaoempregoparafacilitarareinser odosdesemprega-dos de longa dura o, n o atacando assim o problema crucial de absor o do desemprego de longa dura o existente ( abordagem curativa ).

Examiner la nécessité de réaliser une étude sur la sorption diachronique avec les autorités nationales compétentes.
A necessidade de realizar um estudo de sorção a prazo deve ser debatida com as autoridades nacionais competentes.

Appareils de climatisation et/ou pompes à chaleur à ab- et ad-sorption fonctionnant au gaz de débit calorifique sur PCI n'excédant pas 70 kW — Partie 2: Utilisation rationnelle de l'énergie
Aparelhos de climatização e bombas de calor a gás com caudal térmico menor ou igual a 70 kW — Parte 2: Utilização racional de energia

Appareils de climatisation et/ou pompes à chaleur à ab- et ad- sorption fonctionnant au gaz de débit calorifique sur PCI n'excédant pas 70 kW — Partie 2: Utilisation rationnelle de l'énergie
Aparelhos de climatização e bombas de calor a gás com caudal térmico menor ou igual a 70 kW — Parte 2: Utilização racional de energia

Les parties 1 et 2 de la norme européenne EN 12309, traitant des pompes à chaleur à sorption utilisant un combustible liquide ou gazeux, sont en cours de révision au sein du CEN/TC 299 — WG2, notamment pour calculer une efficacité énergétique saisonnière.
A norma europeia EN 12309, parte 1 e parte 2, que diz respeito a bombas de calor alimentadas a sorção de combustível líquido ou gasoso, encontra-se em fase de revisão no âmbito do CEN/TC299 — GT2, nomeadamente para calcular a eficiência energética sazonal.

S'il est possible de réduire presque à néant la phase de latence dans les cultures témoins par une propagation appropriée de la préculture, la présence d'une phase de latence dans les cultures exposées peut refléter un rétablissement après un choc toxique initial ou une exposition réduite due à une perte de substance d'essai (notamment par sorption sur la biomasse des algues) après l'exposition initiale.
Embora a fase de latência possa ser minimizada ou mesmo praticamente eliminada nas culturas de controlo através de uma propagação adequada da cultura de arranque, essa fase de latência nas culturas expostas à substância em estudo pode indicar uma recuperação após a fase inicial de stress por toxicidade ou uma menor exposição à substância em estudo devido ao seu desaparecimento (incluindo a eventual adsorção à biomassa das algas) após a exposição inicial.

Appareils de climatisation et/ou pompes à chaleur à ab- et ad-sorption fonctionnant au gaz de débit calorifique sur PCI inférieur ou égal à 70 kW — Partie 1: Sécurité
Aparelhos de climatização e bombas de calor a gás com caudal térmico menor ou igual a 70 kW — Parte 1: Segurança

aux dispositifs de chauffage décentralisés qui génèrent de la chaleur par un cycle à compression de vapeur ou par un cycle de sorption commandé par des compresseurs électriques ou par un combustible;
aquecedores de ambiente local que utilizam um ciclo de compressão de vapor ou um ciclo de sorção para a produção de calor acionado por compressor elétrico ou por combustível;

Appareils de climatisation et/ou pompes à chaleur à ab- et ad-sorption fonctionnant au gaz de débit calorifique sur PCI inférieur ou égal à 70 kW - Partie 1: Sécurité
Aparelhos de climatização e bombas de calor a gás com caudal térmico menor ou igual a 70 kW – Parte 1: Segurança

Au cas où on ne dispose pas de données sur la sorption, on part de l
Caso não existam dados sobre a sorção, parte-se do princípio que a mesma é baixa

S'il est possible de réduire presque à néant la phase de latence dans les cultures témoins par une propagation appropriée de la préculture, la présence d'une phase de latence dans les cultures exposées peut refléter un rétablissement après un choc toxique initial ou une exposition réduite due à une perte de substance d'essai (notamment par sorption sur la biomasse des algues) après l'exposition initiale
Embora a fase de latência possa ser minimizada ou mesmo praticamente eliminada nas culturas de controlo através de uma propagação adequada da cultura de arranque, essa fase de latência nas culturas expostas à substância em estudo pode indicar uma recuperação após a fase inicial de stress por toxicidade ou uma menor exposição à substância em estudo devido ao seu desaparecimento (incluindo a eventual adsorção à biomassa das algas) após a exposição inicial

La chromatographie gaz-liquide (CGL), la chromatographie liquide à haute performance (HPLC), la spectrométrie (CG/spectrométrie de masse, HPLC/spectrométrie de masse) et le comptage à scintillation liquide (pour les substances radiologiquement marquées) figurent parmi les méthodes de mesure de la sorption
Os métodos analíticos que podem ser utilizados para as determinações de adsorção/dessorção incluem a cromatografia gás-líquido (GLC), a cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC), a espectrometria (espectrometria de massa acoplada à GLC e HPLC) e a contagem por cintilação líquida (no caso de substâncias marcadas com radioisótopos

Dans un premier avis(7), le comité scientifique des plantes a recommandé, en ce qui concerne le TFMBA, l'inclusion des sols ayant des valeurs de pH se situant entre 7 et 8 dans les études sur la sorption de ce métabolite.
No seu primeiro parecer(7), o Comité Científico das Plantas recomendou, no respeitante ao TFMBA, a utilização de solos com pH compreendido entre 7 e 8 nos estudos de absorção/adsorção com o metabolito em causa.

Type: compresseur à cycle à compression de vapeur ou à cycle à sorption
Tipo: compressão de vapor acionada por compressor ou processo de sorção