Sorrente oor Portugees

Sorrente

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sorrento

Pas question de devoir revenir de Sorrente.
Não é bom voltar de Sorrento e encontrar um gato morto.

voorbeelde

Six mois plus tard j’étais à Sorrente, faisant le chauffeur.
Seis meses depois daquilo estava em Sorrento, trabalhando como chofer.

Ischia.Capri, et cette large bande... C' est la presqu' ile de Sorrente
Ali fica Ischia, a Ilha de Capri... e aquela grande faixa é a Península de Sorrento

Et au sud de Sorrente s’étire sur plus de 40 kilomètres l’éblouissante Côte amalfitaine, creusée d’anses au fond desquelles se blottissent Amalfi, Positano, Vietri sul Mare et d’autres villes pittoresques.
Encravadas em enseadas ao longo da costa encontram-se as pitorescas cidades de Amalfi, Positano e Vietri sul Mare, só para citar algumas.

Quand il faisait soleil, ils partaient pour Capri ou Ischia ou les bois d’orangers de Sorrente.
Quando o sol brilhava, partiam para Capri e Ischia e para os laranjais de Sorrento.

Chaque fois que je me trouvais à Sorrente, ils venaient me voir et bavardaient avec moi jusqu’à une heure du matin.
Sempre que me encontrava em Sorrento, iam à minha casa e conversávamos até uma hora da manhã.

Caremar couvrait un réseau de liaisons maritimes locales entre, d’une part, les ports continentaux de la baie de Naples (Napoli, Sorrente et Pouzzoles) et les îles parthénopéennes (Capri, Ischia, Procida) et, d’autre part, les ports continentaux de Formia et Anzio (Latium) et les îles mineures de Ponza et Ventotene.
A Caremar cobria uma rede de ligações marítimas locais entre, por um lado, os portos continentais do golfo de Nápoles (Nápoles, Sorrento e Pozzuoli) e as ilhas napolitanas (Capri, Ischia, Procida) e, por outro, entre os portos continentais de Formia e Anzio (Lácio) e as pequenas ilhas de Ponza e Ventotene.

– Je sais que tu vis à Amalfi, et non ici, à Sorrente.
— Sei que você não vive em Amalfi, mas aqui em Sorrento.

Les pommes, farineuses et meurtries, coûtaient 180 lires le kilo, et les oranges de Sorrente 150 lires.
As maçãs, farinhentas, custavam 180 liras o quilograma e mesmo as laranjas sorrentinas locais custavam 150 liras.

Les pommes, farineuses et meurtries, coûtaient 180 lires le kilo, et les oranges de Sorrente 150 lires.
As maçãs, farinhentas e machucadas, custavam 180 liras o quilo, e as laranjas de Sorrento, 150.

Ils comprenaient un terrain à neuf trous, un petit hôtel, et une ligne de télésièges partant de Sorrente.
Continham uma pista de nove buracos, um pequeno hotel e uma cadeira elevatória a partir de Sorrento.

IX Les quelques jours que nous vécûmes à Sorrente furent des jours souriants et très calmes.
IX Os poucos dias que vivemos em Sorrento foram risonhos e tranquilos.

Le lendemain je partirais pour Sorrente où je commencerais à travailler à mon livre.
No dia seguinte, regressaria a Sorrento, onde poria tudo em ordem e começaria a trabalhar em meu livro.

Et tous de boire, Jésus du vin de paille, Jonas de l’entre-deux-mers, Pharaon du sorrente (pourquoi ?)
E todos bebendo, Jesus do passito, Jonas do marsico, Faraó do sorrento (por quê?)

Quatre jours après, nous repartîmes pour Sorrente.
Quatro dias depois, seguimos para Sorrento.

Au-delà des plantes grimpantes qui masquent les pergolas, les mouettes planent sur les falaises de Sorrente
Mais além das plantas trepadeiras que adensam a pérgula, as gaivotas planam sobre as encostas de Sorrento

La culture des agrumes dans la péninsule sorrentine est attestée de très longue date. Deux plants distincts et élégants de citronnier figurant dans d’antiques mosaïques romaines de la «Casa del frutteto» datant de 79 après J.-C., dans la zone archéologique de Pompéi, ont permis une comparaison avec la variété du «Limone di Sorrento» cultivé aujourd’hui dans la région de Sorrente.
Os citrinos estão presentes na Península Sorrentina desde épocas remotas: antigos mosaicos romanos encontrados na «Casa del frutteto» (casa do pomar), na zona arqueológica de Pompeia, e datados do ano 79 dC, mostram claramente dois limoeiros semelhantes à variedade do «Limone di Sorrento» actualmente cultivado na região de Sorrento.

Chaque jour elle était allée à Sorrente, son sac plein d’argent, son petit cœur plein d’orgueil.
Todos os dias tinha ido a Sorrento com a bolsa cheia de dinheiro e o coração cheio de orgulho.

Dans la baie de Naples, Caremar était soumise à la concurrence d’opérateurs privés italiens sur les liaisons Capri/Naples», «Capri/Sorrente», «Ischia/Naples» et «Procida/Naples».
No golfo de Nápoles, a Caremar enfrentava a concorrência de outros operadores privados nas rotas «Capri/Nápoles», «Capri/Sorrento», «Ischia/Nápoles» e «Procida/Nápoles».

La vue était magnifique sur la pointe de Sorrente et sur toute l'île de Capri.
A vista era magnífica para a ponta de Sorrento e para toda a ilha de Capri.

Plusieurs ateliers spécifiques ont été organisés afin d'échanger des informations sur les meilleures pratiques, dont un atelier à Sorrente en 1996 consacré principalement à la situation en Campanie.
Foram organizados vários seminários específicos, incluindo o seminário de Sorrento em 1996, tendo principalmente em vista a situação na Campania.

Eliza aurait préféré Sorrente, mais ce n’était pas assez chic pour Henry.
Eliza teria preferido Sorrento, mas não era suficientemente luxuoso para Henry, que acabou por levar a mãe com ele.

C'est à cette époque que le jardin sorrentin classique de citronniers, parfois mélangés à des orangers, est associé à l’image même de la ville de Sorrente et à son succès touristique
Foi por essa altura que os clássicos jardins sorrentinos de limoeiros e laranjeiras começaram a ser associados à imagem da cidade de Sorrento e ao seu atractivo turístico

Dès 1700, à partir de la période du «grand tour», Goethe, lors de son voyage en Italie, mentionne et fait la louange de Sorrente, cette «terre où fleurissent les citronniers».
Já no século XVIII, a partir do período do Grand Tour, Goethe, nas suas viagens, refere e elogia Sorrento como a terra em que os limões florescem.

Chaque jour elle était allée à Sorrente, son sac plein d’argent, son petit cœur plein d’orgueil.
Fora todos os dias a Sorrento com a bolsa cheia de dinheiro e a alma a transbordar de orgulho.

Il saura aussi que tu t’es pavané dans Sorrente avec ses costumes, son argent et sa Rolls-Royce.
Também saberá que você esteve se pavoneando por Sorrento com suas roupas, seu dinheiro e seu Rolls-Royce.