sortant oor Portugees

sortant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

titular

adjektief algemene

Je félicite le commissaire sortant et je me réjouis du mandant de la commissaire entrante, Mme Kroes.
Felicito o Comissário cessante e aguardo com expectativa o mandato da nova titular do cargo, Senhora Comissária Kroes.

Soortgelyke frases

module de sortie
Módulo de Saída

d'aucune sorte
de forma alguma · de forma nenhuma · de jeito algum · de maneira nenhuma · de modo algum

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
método de avaliação de estoque "último a entrar, primeiro a sair"

flux de valeur d'attribut sortant
fluxo de atributos de saída

de sorte que
de modo que · de sorte que

marge de sortie
margem de saída

message sortant
mensagem a enviar · mensagem de saída

voorbeelde

Et de nouveau les cris et les rires des Hommes supérieurs retentirent, sortant de la caverne.
E nesse somenos tornaram a sair da caverna os gritos e as risadas dos homens superiores.

— J’aimerais revenir sur cette question du vin et du tabac, dit-il, sortant de ses pensées.
Queria falar sobre a questão do vinho e do tabaco mais uma vez disse, abandonando sua atitude pensativa.

La teneur en carbone des flux entrants ou sortants est déterminée conformément aux dispositions de la partie 13 de l'annexe I pour tout ce qui concerne l'échantillonnage représentatif des combustibles, des produits et des sous-produits, ainsi que la détermination de leur teneur en carbone et de la fraction de la biomasse.
O teor de carbono dos fluxos de entrada ou de saída será obtido de acordo com o disposto no ponto 13 do anexo I em relação à colheita de amostras representativas dos combustíveis, produtos e subprodutos e à determinação dos respectivos teores de carbono e fracção de biomassa.

- Production nette de chaleur: c’est la quantité de chaleur fournie au réseau de distribution, obtenue en mesurant les flux entrant et sortant.
- Produção líquida de calor: calor fornecido ao sistema de distribuição, determinado pela medição dos fluxos de saída e de entrada.

Les modifications du règlement (CEE) no 2913/92, ci-après dénommé «le code», énoncées par le règlement (CE) no 648/2005, introduisent un certain nombre de mesures destinées à renforcer la sécurité des marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant.
As alterações do Regulamento (CEE) n.o 2913/92, a seguir designado «Código», estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 648/2005, introduziram medidas destinadas a reforçar a segurança das mercadorias que entram ou saem do território aduaneiro da Comunidade.

Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est dur
Sair da escola, todos nós queríamos governar o mundo mas, é difícil

La Commission Européenne a proposé le 25 juin 2002 un règlement portant sur les "contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté" visant à compléter la Directive 91/308 CE relative au blanchiment de capitaux.
Em 25 de Junho de 2002, a Comissão Europeia propôs um regulamento relativo "ao controlo das somas de dinheiro líquido que entram ou saem da Comunidade", a fim de completar a Directiva 91/308/CE relativa ao branqueamento de capitais.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traité
Atendendo a que os objectivos do presente regulamento, a saber, a determinação das normas e procedimentos aplicáveis às mercadorias à entrada ou à saída do território aduaneiro da Comunidade a fim de permitir o funcionamento eficaz da União Aduaneira enquanto pilar central do mercado interno, não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros e podem, pois, ser melhor alcançados ao nível comunitário, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo #.o do Tratado

À ses yeux, donner un dollar à un clo-chard en sortant d'un supermarché était une chose facile qui ne coûtait pas.
Em sua opinião, dar um dólar a um vagabundo ao sair do supermercado era bem mais fácil, e não tinha mérito

La situation a aujourd’hui changé, car le président entrant/sortant Bush n’est plus engagé dans une course pour un second mandat.
A situação é hoje diferente, na medida em que o Presidente Bush, agora reempossado, já não é candidato a um novo mandato.

D'après la notification, le courrier transfrontière sortant, qui représente moins de 5 % du courrier total et 3 % du chiffre d'affaires total réalisé par les OPP avec le service universel, a fait l'objet d'une libéralisation de fait dans dix États membres, les exceptions étant le Portugal, l'Espagne, l'Italie, la Grèce et l'Autriche.
O correio transfronteiriço de saída, que representa menos de 5 % do correio total e apenas 3 % das receitas totais dos OPP do serviço universal, está, segundo a notificação, liberalizado de facto em 10 Estados-Membros, ou seja, excepto em Portugal, Espanha, Itália, Grécia e Áustria.

» Puis sortant, elle dit au jeune homme : « Mon mari est dans son
Em seguida, ao sair, diz ao rapaz: — Meu marido está em seu consultório.

L'air entrant et sortant de la zone contrôlée doit être filtré par un filtre HEPA
O ar extraído e de alimentação na área controlada deve ser objecto de filtração HEPA

L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directive
A assimilação dos dividendos a uma circulação de capitais é uma construção judicial; os dividendos não são mencionados expressamente nem no Tratado nem na directiva

(23) Étant donné la nécessité d'une action urgente dans l'Union, il se peut que, dans le courant de 2015, soit avant l'entrée en vigueur du présent règlement, la BEI et le FEI soient amenées à financer des projets supplémentaires sortant du cadre habituel de leurs interventions.
(23) Tendo em conta a necessidade de uma ação urgente a nível da União, o BEI e o FEI poderão ter financiado projetos adicionais, fora do seu perfil habitual, no decurso de 2015, antes da entrada em vigor do presente regulamento.

On peut aussi mesurer le taux d’humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
Pode medir-se a humidade à saída do CLD, desde que o único caudal a atravessar o CLD seja o do desumidificador.

travailleur sortant: un affilié actif dont la relation de travail actuelle prend fin avant qu'il n'ait droit à une pension complémentaire
trabalhador cessante, um beneficiário activo do regime cuja relação de trabalho actual cessa antes de adquirido o direito a uma pensão complementar

Les achats en question sortant du champ d'application dudit acte, l'Autorité de surveillance AELE n'exigera pas l'application de procédures d'achat transparentes.
Uma vez que as aquisições se encontram fora do âmbito do acto, o Órgão de Fiscalização da AECL não exigirá que sejam adoptados procedimenos de aquisição transparentes.

(17) Cet indicateur peut être calculé pour l’ensemble des déchets d’emballages mélangés ainsi que pour chaque flux sortant, sur la base d’une analyse de la composition des déchets d’emballages mélangés traités.
(17) Este indicador pode ser calculado para todos os resíduos de embalagens mistas ou por fluxo produzido, com base na caracterização dos resíduos de embalagens mistas processadas.

Je l' ai connue en sortant de prison
Eu a conheci quando saí da prisão

Le mandat des membres sortants suivants du GEE est renouvelé pour une période de quatre ans
O mandato dos membros do GEE cessantes a seguir indicados é reconduzido por um período de quatro anos

Interdiction d'appel sortant
Barramento de chamadas de saída

Évitez de regarder à gauche en sortant, si l'adoration des idoles vous gêne.
Evite olhar para a esquerda quando sair caso se ofenda com idolatria.

J'ai failli me couper en sortant le gosse.
Eu quase me cortei tirando aquele menino.

Amendement 12 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) Il devrait être possible pour le travailleur sortant que ses droits à pension acquis restent en tant que droits dormants dans le régime complémentaire de pension dans lequel ils ont été acquis.
Alteração 12 Considerando 6 ter (novo) (6 ter) O trabalhador cessante deve ter o direito de deixar os seus direitos adquiridos à pensão como direitos latentes no regime complementar de pensão em que foram adquiridos.