sorte oor Portugees

sorte

/sɔʁt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Espèce, genre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tipo

naamwoord manlike

Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
Que tipo de gente se interessa pelo toki pona sabendo que o esperanto é a língua universal?

género

naamwoord manlike

Personne a l'habitude de sortir avec des gars comme Leonard.
O Leonard não é o género de homem com quem ninguém costuma sair.

classe

naamwoord vroulike

Vous croyez donc que ces créatures sont des extraterrestres en quelque sorte?
Assim que acreditas que esses seres são alguma classe de extraterrestres?

maneira · categoria · qualidade · raça · espécie · sorte · laia · jaez · classificação · espécies

Soortgelyke frases

module de sortie
Módulo de Saída

d'aucune sorte
de forma alguma · de forma nenhuma · de jeito algum · de maneira nenhuma · de modo algum

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
método de avaliação de estoque "último a entrar, primeiro a sair"

flux de valeur d'attribut sortant
fluxo de atributos de saída

de sorte que
de modo que · de sorte que

marge de sortie
margem de saída

message sortant
mensagem a enviar · mensagem de saída

voorbeelde

Sécurité des machines — Evaluation de l'émission de substances dangereuses véhiculées par l'air — Partie 7: Efficacité massique de séparation, sortie raccordée
Segurança de máquinas — Avaliação da emissão de substâncias propagadas pelo ar — Parte 7: Eficácia de separação por massa, descarga canalizada

Faux raccord sur un panneau de sortie – aahhh !
Corte para uma placa de saída — aahhh!

une puissance de sortie supérieure à 2,5 kW mais inférieure à 3,3 kW, et dont le BPP est supérieur à 2,5 mm•mrad;
Potência de saída superior a 2,5 kW mas não superior a 3,3 kW e com um BPP superior a 2,5 mm•mrad;

La Commission continuera à coopérer avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada pour faire en sorte que la date limite pour parvenir à la pleine réciprocité en matière de visas, fixée au 1er décembre 2017, soit également respectée.
A Comissão continuará a cooperar com a Bulgária, a Roménia e o Canadá para garantir que o prazo visando alcançar a plena reciprocidade em matéria de vistos, fixado em 1 de dezembro de 2017, possa igualmente ser respeitado.

Conformément à la procédure prévue à l'article 14, la Commission peut décider que les appareils relevant de certaines catégories d'équipements sont construits de sorte:
De acordo com o procedimento estabelecido no artigo 14o, a Comissão pode decidir que os aparelhos de certas classes de equipamento sejam construídos por forma a:

souligne l'importance d'un secteur de la santé publique qui soit puissant et bien équipé; est opposé à toute privatisation dans ce secteur; appelle la Commission à promouvoir des politiques assurant des niveaux élevés de qualité et la fourniture équitable de services de santé; estime que les services sanitaires doivent être présentés d'une manière plus claire et plus précise en sorte que les consommateurs soient protégés et bien informés lorsqu'ils sollicitent des soins dans un État membre autre que le leur; demande l'adoption d'une Charte européenne des droits des patients qui pourrait contribuer à améliorer le niveau des prestations et à orienter les consommateurs de services de santé;
Salienta a importância de um sector público da saúde forte e bem equipado; rejeita qualquer privatização neste sector; exorta a Comissão a promover políticas que assegurem normas de qualidade elevadas e a igualdade de prestação de serviços de saúde; considera que há necessidade de maior clareza e informação em matéria de serviços de saúde para assegurar que os consumidores são protegidos e estão bem informados quando precisarem de cuidados de saúde noutros Estados-Membros; solicita a elaboração duma Carta dos direitos dos pacientes da UE que possa contribuir para incrementar os padrões e sirva de guia aos consumidores de serviços de saúde;

Le sort en était jeté : la balance, dans cette minute d’hésitation, avait penché du côté de la peur.
A sorte estava ditada naquele minuto de hesitação, a balança tinha pendido do lado do medo.

Je me rappelle qu’il les a sorties de sa poche avant de s’en aller.
Lembro—me de ele as tirar do bolso, quando saiu.

Pour promouvoir le partenariat pour le développement (OMD 8) et l'efficacité de l'aide au développement (déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide[9]), il importe en particulier d'intensifier les échanges d'informations et d'expériences actuellement pratiqués avec les partenaires africains concernant les différentes stratégies nationales et la façon dont chaque partie mène et évalue sa politique de développement, de sorte à améliorer les complémentarités et la répartition des tâches, l'utilisation des systèmes nationaux, la prévisibilité ou encore la gestion par les résultats, assortie d'un allégement des procédures d'octroi de l'aide.
A fim de promover a Parceria para o Desenvolvimento (ODM 8) e a eficácia da ajuda ao desenvolvimento (Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento[9]) é especialmente importante intensificar os actuais intercâmbios de informações e de experiências com os parceiros africanos sobre as estratégias nacionais e a forma como cada uma das partes executa e avalia a sua política de desenvolvimento, a fim de melhorar a complementaridade e a divisão de tarefas, a utilização dos sistemas nacionais, a previsibilidade e a gestão por resultados, simplificando-se os procedimentos inerentes à concessão de ajuda.

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?
Você e sua irmã são retardadas?

J'ai suggéré dans le règlement que nous définissions un niveau minimal pour les applications intelligentes, de sorte que nous puissions au moins fournir ce niveau minimal à notre réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
Sugeri, na regulamentação, que estabelecêssemos um nível mínimo de aplicações inteligentes de forma a podermos dotar a nossa RTE-T, pelo menos, deste nível mínimo.

Et le sort nous mènera droit vers tous les autres.
Levar-nos-á aos outros.

Elle titube jusqu'à la table, cherche son sac, en sort une enveloppe qu'elle me donne
Vai cambaleando até a mesa, procura na bolsa e pega um envelope

Compte tenu de la nécessité de faire en sorte que l'aide soit répercutée dans le prix auquel les produits sont mis à disposition dans le cadre du programme à destination des écoles, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227, imposant aux États membres d'expliquer dans leurs stratégies comment ils comptent y parvenir.
Tendo em conta a necessidade de garantir que a ajuda se reflete no preço a que os produtos são disponibilizados ao abrigo do regime escolar, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 227.o, que exijam que os Estados‐Membros expliquem nas suas estratégias de que modo tal será conseguido.

Eux aussi étaient donc arrivés jusqu'ici, et avaient subi le sort qui les attendait?
Então eles também haviam chegado até ali e sofrido o destino que os aguardava?

Chers diplômés, lors de votre première sortie en mer, vous en mesurerez les avantages
Vocês, graduados que vão ao mar por primeira vez...... colherão os frutos de tão sábia decisão

Néanmoins, lorsque le dernier visa apposé sera un visa de sortie provisoire, ce visa sera admis comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées importés temporairement.
No entanto, quando o último visto aposto for um visto de saída provisório, este visto será admitido como prova de reexportação do veículo ou das peças soltas importados temporariamente.

Celle qui était sortie la première décida : — Moi je vais voir ce qu’a de si précieux cette graine d’avorton
A que tinha ido primeiro decidiu: - Pois eu vou ver o que é que tem de ouro essa sete-mesinha

Après environ sept kilomètres, elle chercha la dernière sortie.
Depois de uns sete quilômetros, mais ou menos, começou a procurar pela última saída.

Tu as raté la sortie maman.
Esqueceste-te de virar.

La Commission continuera également d’améliorer la plateforme de RLL, notamment en faisant en sorte qu’elle réponde mieux aux besoins de ses utilisateurs en fournissant des informations plus ciblées sur les droits des consommateurs et les voies de recours, en orientant mieux les utilisateurs vers les instruments de recours les plus appropriés et en facilitant davantage les règlements directs.
Além disso, vai continuar a melhorar a plataforma de RLL, nomeadamente a sua capacidade de resposta às necessidades dos utilizadores, prestando informações mais específicas sobre os direitos e vias de recurso dos consumidores, direcionando melhor os utilizadores para os instrumentos de recurso mais adequados, e facilitando melhor as resoluções diretas.

- tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (blocs de lignes (1) et (2))
- quadro simétrico de entradas-saídas para as importações a preços de base (constituído por blocos-linhas (1) e (2)).

À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
62 A este respeito, importa salientar que é pacífico que, por um lado, no processo C‐497/15, o condutor do veículo em causa, devido a um erro do sistema de navegação, passou a saída onde devia ter abandonado a autoestrada para prosseguir o seu trajeto numa estrada de categoria inferior, relativamente à qual dispunha de uma autorização de trânsito.

Pour s’y rendre, il faut passer par une sorte d’autoroute magique qui s’appelle le Courant Solaire.
Você precisa viajar por um tipo de estrada chamada de Corrente Solar para chegar até lá.

Cette dernière interdiction se justifie par le fait que, si les impositions en cause ne frappent pas les apports de capitaux en tant que tels, elles sont néanmoins perçues en raison des formalités liées à la forme juridique de la société, c'est-à-dire de l'instrument utilisé pour rassembler des capitaux, de sorte que leur maintien risquerait de mettre également en cause les buts poursuivis par la directive (arrêt du 11 juin 1996, Denkavit Internationaal e.a., C-2/94, Rec. p. I-2827, point 23).
Esta última proibição justifica-se pelo facto de, apesar de os impostos em causa não incidirem sobre as entradas de capital enquanto tais, são no entanto cobrados em virtude das formalidades ligadas à forma jurídica da sociedade, isto é, à forma jurídica do instrumento utilizado para a reunião dos capitais, de forma que a sua manutenção poderia pôr igualmente em causa os objectivos prosseguidos pela directiva (acórdão de 11 de Junho de 1996, Denkavit International e o., C-2/94, Colect., p. I-2827, n. _ 23).