sublimer oor Portugees

sublimer

werkwoord

passer d'un état solide à gazeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sublimar

werkwoord

passer d'un état solide à gazeux

La musique était sublime et les messages nous ont réchauffé le cœur.
A música foi sublime, e as mensagens nos aqueceram o coração.

purificar

werkwoord

destilar

werkwoord

apurar

werkwoord

Soortgelyke frases

sublime
Sublime · elevado · sublime

Sublime
Sublime

Sublime Porte
Sublime Porta

voorbeelde

Vous n'êtes pas d'accord avec ma conclusion que vous êtes amoureux... et que les énergies sublimées par cette connexion... sont responsables de l'énergie, la vigueur et la rigueur... que vous exercez dans vos enquêtes sur les homicides.
Discordam da minha conclusão de que estão apaixonados. E as subliminares energias de ligação que são responsáveis pela energia, vigor e rigor, que trazem para suas investigações de homicídio.

Elle avança dans ce paradis sublime et s’enfonça dans la lumière laide et crue du monde de l’autre côté.
Continuou a avançar pelo paraíso sublime, e alcançou a luz feia e cruel do mundo do outro lado.

Pas un instant ne passait, si sublime ou trivial fût-il, sans que Laura taraude la mémoire de ses admirateurs.
Não havia um só momento, sublime ou vulgar, em que Laura deixasse a mente de seus admiradores.

Il recherchait l'émancipation des arts, le sublime à bon marché.
Procurava a emancipação das artes, o sublime a preço módico.

Vous ascétisme est sublime.
O teu ascetismo é sublime.

C'est lui le sublime amant?
É o amante sublime?

Que fait la police quand elle cherche l'évadé sublime, le génie du mal ?
Que faz a polícia quando busca o evadido sublime, o gênio do mal?

Elle faisait partie des gens sublimes, elle a passé des années à tailler ce corps parfait
Ela foi uma das pessoas bonitasGastou anos aperfeiçoando aquele corpo nota

Ainsi la solennité de la Pentecôte, cette année, deviendra une profession sublime et reconnaissante de la foi dans l'Esprit-Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie, foi que nous devons de manière particulière à ce Concile.
Deste modo, a solenidade do Pentecostes deste ano irá tornar-se uma sublime e reconhecida profissão daquela fé no Espírito Santo, Senhor e Doador da vida, que ficámos a dever de modo particular ao referido Concílio.

Cette sublime procédure peut durer des mois, même des années.
Estes deliciosos atrasos jurídicos podem levar semanas, meses, anos.

Baldini ferma les yeux et vit monter en lui les souvenirs les plus sublimes.
Baldini cer-rou os olhos e pôde ver nele despertadas recordações das mais sublimes.

Vous êtes sublimes.
Vocês estão lindas!

Ma chère, vous êtes sublime.
Minha querida, você está formidável.

dis-je en détournant mon esprit d'un sublime coucher de soleil sur la plage de Malibu.
- Ah – digo, afastando a mente de uma praia lindamente ensolarada em Malibu. – Ah, olá.

Soufre sublimé ou précipité; soufre colloïdal
Enxofre sublimado ou precipitado; enxofre coloidal

Papier pour la sérigraphie et pour l'impression numérique à sublimation
Papel para serigrafia e para impressão digital de sublimação

Bien qu’il soit “sublime en puissance”, il n’en abuse jamais (Job 37:23).
Embora ele seja “sublime em poder”, jamais o usa mal.

Toutes mes tentatives ressemblent à de la sublimation.
Tudo o que eu tento parece sublimação.

Noirtier regardait Villefort avec une expression presque sublime de mépris et d’orgueil.
Noirtier olhava para Villefort com uma expressão quase sublime de desprezo e orgulho.

Avec moi je conservais, la tête sous l'aile, 1e souvenir d'un Stilitano sublime et abject.
Conservava comigo, com a cabeça sob a asa, a lembrança de um Stilitano sublime e abjeto.

Contemplons ensemble une fois encore ce mystère sublime.
Contemplemos juntos, uma vez mais, este mistério sublime.

"Il ne se rendait pas compte qu'il agaçait notre tante avec ses ""sublimes"" donnés en veux-tu en voilà."
Não percebia que irritava a nossa tia com seus “sublimes”, dados a torto e a direito.

La scène fait partie de l'esthétique « terrible sublime », caractérisée par la représentation obligatoire du temps dans le préromantisme littéraire et musical, dans un parallèle avec le Sturm und Drang allemand.
A cena pertence à estética do Sublime Terrível, caracterizada pela preceitiva artística da época também no pré-romantismo literário e musical e que tem seu paralelo no "Sturm und Drag" alemão.

Est-ce l’esprit qui devient prisonnier de la matière ou au contraire la matière, désormais dominée et contrainte d’exécuter les lois de l’esprit, qui rend à celui-ci de sublimes hommages?»
É o espírito que se torna prisioneiro da matéria, ou não é por acaso a matéria já domada e obrigada a executar leis do espírito, que oferece ao próprio espírito um obséquio sublime?»

Services de représentation commerciale et ventes exclusives, importation et exportation, émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou gestion des affaires, vente au détail dans les commerces, services de vente au détail par le biais de réseaux informatiques mondiaux, et gestion des affaires commerciales liées aux équipements, aux fournitures, aux consommables et aux produits pour l'impression d'images, en particulier au moyen des techniques de sublimation et transfert, appareils photographiques, cinématographiques et opticiens, enregistreurs, services de transmission et reproduction du son et tableaux et equipement pour le traitement de l'information et ordinateurs
Serviços de representação comercial e vendas em regime de exclusividade, agências de importação e exportação, emissão de licenças de franchising incluindo apoio na exploração ou direcção de empresas comerciais, venda a retalho em estabelecimentos comerciais, venda a retalho através de redes mundiais informáticas, gestão de negócios comerciais relacionados com equipamentos, artigos, consumíveis e produtos de impressão e estampagem de imagens, em especial através de técnicas de sublimação e transferência, aparelhos fotográficos, cinematográficos e ópticos, aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de som e imagens e equipamentos para o tratamento de informação e computadores