surement oor Portugees

surement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

provavelmente

bywoord

Comme je le disais, c'est surement juste une expédition de pêche.
Como eu disse, provavelmente é uma investigação rasa.

certamente

bywoord

Et c'est surement quelque chose que n'importe qui peut aller regarder.
E isso é certamente algo que qualquer um pode fazer.

seguramente

bywoord

efectivamente · com certeza · com efeito · de fato · na verdade · por certo · sem dúvida

voorbeelde

Tu crois ou tu en es sure?
Você acha ou tem certeza?

Oh, Hector, je ne suis pas sure...
Hector, mas eu não sei...

21 octobre 2017 communes Kõo, Suure-Jaani et Kõpu et ville Võhma a rejoint à la nouvelle Commune de Sakala du Nord.
21 de outubro 2017 Kõo, Suure-Jaani, Kõpu e Võhma, se juntou a uma nova citade Sakala do Norte.

C'est surement plus facile pour les filles.
Deve ser mais fácil para mulheres.

T'es sure de ne rien vouloir?
Não quer nada mesmo?

CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D' UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
• CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO

Bien sure, tu passais tout ton temps à regarder Capitaine Stabbin'
" Claro que não, você gasta todo o seu tempo nesta assistindo Capitão Stabbin'.

Elle me voulait toutes les nuits.- Surement pour passer le temps
Oh, provavelmente para passar o tempo, eu acho

Vos remontrances sont un avantage bienvenu et me feront surement redoubler d'assiduité.
Suas admoestações são como bênçãos e certamente redobrarei minha diligência.

J'en suis sure.
Tenho certeza.

Le comité de conciliation convient en particulier que – compte tenu de la situation actuelle des taux d’intérêt et du succès des récentes opérations de financement de SURE – les crédits de la ligne budgétaire 06 04 01 peuvent être baissés de 71,9 millions d’EUR tout en préservant pleinement la capacité de financement du volet non remboursable de Next Generation EU en 2021.
Em particular, o Comité de Conciliação acorda em que – à luz da atual conjuntura das taxas de juro e do êxito das recentes operações de financiamento do SURE – as dotações da rubrica orçamental 06 04 01 podem ser reduzidas em 71,9 milhões de EUR, preservando ao mesmo tempo a capacidade de financiamento da componente não reembolsável do IRUE em 2021.

Pas sure de ce qu'elle fait avec lui.
Não tenho certeza o que ela está fazendo.

Le 2 avril 2020, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence (SURE) à la suite de la pandémie de COVID-19 (ci-après le «règlement proposé») (1).
Em 2 de abril de 2020, a Comissão Europeia adotou uma proposta de regulamento do Conselho relativo à criação de um instrumento europeu de apoio temporário para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência (SURE) na sequência do surto de COVID-19 (a seguir «regulamento proposto») (1).

Surement, sinon comment l'aurait-il eu?
Ele deve amar, senão porque teria aquilo?

Je... désolée de vous appeler directement, mais je vais surement changer d'agence, et je voulais vous donner mon numéro.
Desculpe por ligar diretamente para você, mas talvez eu troque de agência, e quero que você tenha o meu número.

Surement une mort certaine.
Morte quase certa.

Je devrais surement trouver un surnom différent parce que ça me donne faim.
Tenho que usar outro apelido porque estou regulando minha comida.

Tu es sure?
Tens a certeza?

Elle a surement très faim.
Isso aumentou a fome dela.

Tu es sure?
Tem certeza?

En 1998, ils sortent leur premier album, They Sure Don’t Make Basketball Shorts Like They Used To, le groupe ne s'appelle pas encore Hoobastank mais Hoobustank.
Já em 1998, lançaram um álbum independente chamado They Sure Don't Make Basketball Shorts Like They Used To.

Il vend de la drogue, si il était honnête il ferait surement autre chose.
Ele é um traficante, se fosse esperto estaria em outro ramo.

CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT A METTRE EN UVRE PAR LES ETATS MEMBRES
CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SEREM IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS MEMBROS

Je ne suis pas sure que tu sois habillé comme il faut
Então nem sei se está vestido de acordo

Ok, ce dernier je l'ai surement.
Ok, esse aqui eu poderia ter.