suspendu oor Portugees
suspendu
fr
Qui ne s'appuie pas sur la terre et qui est maintenu soulevé par un support élevé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
suspenso
fr
Qui ne s'appuie pas sur la terre et qui est maintenu soulevé par un support élevé.
La beauté c'est un instant suspendu.
A beleza é um momento suspenso.
pender
La falaise est suspendue au-dessus de la mer.
O penhasco pende sobre o mar.
pendurado
Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
Andy pendurou sua camisa no armário.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Qualquer importador que já tenha utilizado # % ou mais das quantidades que lhe foram atribuídas ao abrigo do presente regulamento pode apresentar um novo pedido, para a mesma categoria e o mesmo país de origem, relativo a quantidades não superiores às quantidades máximas estabelecidas no anexo IEuroparl8 Europarl8
Le bénéfice des prestations de la législation de l'État de sa résidence est suspendu pendant la période au cours de laquelle le chômeur peut prétendre, en vertu des dispositions de l'article 69, aux prestations de la législation à laquelle il a été soumis en dernier lieu.
Olha à tua voltaEurLex-2 EurLex-2
(3) À la suite de cette décision, l'autorité argentine compétente a elle-même suspendu les exportations de viandes fraîches des espèces sensibles à la fièvre aphteuse vers la Communauté, engagé la réorganisation des services vétérinaires et entamé l'élaboration d'un plan stratégique complètement nouveau, incluant un volet consacré à la régionalisation, pour lutter contre la fièvre aphteuse.
Além do mais, Bieler vai me pagar um extra... porque avisou em cima da horaEurLex-2 EurLex-2
Le policier était suspendu à une corde, elle-même glissée dans une poignée autobloquante.
Nós jamais o encontraremosLiterature Literature
21 Sur demande de la Commission et nonobstant l'opposition de Shell, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 28 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (C-137/92 P, Rec. p. I-2555, ci-après l'«arrêt PVC de la Cour»), rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt PVC du Tribunal.
Assim como tu ouves Nick' sEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'elle adopte des actes d'exécution ultérieurs, la Commission peut prolonger cette période de suspension par de nouvelles périodes de six mois au maximum et peut modifier les catégories de ressortissants du pays tiers concerné pour lesquelles l'exemption de l'obligation de visa est suspendue.
Vamo- nos organizar por turnosnot-set not-set
L’exécution de l’arrêt du 6 avril 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), est suspendue jusqu’à ce qu’il soit statué sur l’opposition formée par l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche (ERCEA).
Até # de Janeiro de #, uma comunicação sobre a eventual continuação do programaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La validité de ce document d’identification doit être suspendue par le vétérinaire officiel pendant la durée des interdictions prévues au paragraphe 5 du présent article ou à l’article 5 de la présente directive.
Você o roubou?EurLex-2 EurLex-2
le financement de tous les projets est suspendu à l’exception de ceux qui bénéficient directement à la population, notamment dans les secteurs sociaux, et de ceux qui étayent les réformes prévues dans l’APG;
Os credores reuniram-se em # de Junho de # e deram o seu acordo à reestruturação dos seus créditos tal como proposto pela empresa KonasEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, les travaux du Conseil sont longtemps restés suspendus dans l’attente de l’arrêt de la Cour dans l’affaire Altmark.
Em ensaios clínicos, a incidência de parkinsonismo e distonia em doentes tratados com olanzapina foi numericamente mais elevada, mas não significativamente diferente estatisticamente da do placeboEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre des préférences supplémentaires visées au paragraphe 1, les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus.
Certo, vamos!EurLex-2 EurLex-2
Si le titulaire du certificat AEO ne régularise pas la situation visée au paragraphe 1, premier alinéa, point a), dans le délai de trente jours civils visé au paragraphe 1, troisième alinéa, l'autorité douanière compétente informe l'opérateur économique concerné que son statut d’opérateur économique agréé est suspendu pour une période de trente jours civils, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires pour régulariser sa situation.
Antes de te acolhermosEurLex-2 EurLex-2
La procédure est suspendue dans l'attente de la consignation.
A privada não dá descarga.- E daí?EurLex-2 EurLex-2
Ces prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence. b) Toutefois, s'il s'agit d'un travailleur, autre qu'un travailleur frontalier, auquel ont été servies des prestations à charge de l'institution compétente de l'État membre à la législation duquel il a été soumis en dernier lieu, il bénéficie d'abord, à son retour dans l'État membre de résidence, des prestations conformément à l'article 64, le bénéfice des prestations conformément au point a) étant suspendu pendant la durée de perception des prestations en vertu de la législation à laquelle il a été soumis en dernier lieu.
Diz- me o que tens.Mrnot-set not-set
Pont suspendu principal : Longueur 420 m, hauteur des tours 159 m et hauteur sous-tablier 40 m : suffisant pour faire passer les navires de tout tonnage.
Claro que viuWikiMatrix WikiMatrix
«Pourquoi, dit Kaja, toujours assise, la police a-t-elle suspendu l’enquête?
Nada de sexo, temos os nossos próprios namorados, eu sustento- te, vives do outro lado do hall e a Grace é minha companheira de casaLiterature Literature
dégager une plus grande coopération dans le secteur de l’énergie dans le cadre du partenariat stratégique UE-Azerbaïdjan dans le domaine de l’énergie et eu égard à la fiabilité dont a fait preuve l’Azerbaïdjan en tant que fournisseur d’énergie, tout en tenant compte du fait qu’en mars 2017, la participation de l’Azerbaïdjan à l’Initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE) a été suspendue en raison des modifications apportées par celui-ci à sa législation sur les ONG qui ne respectaient pas les exigences relatives à la société civile imposées par l’organisation, et que le pays s’en est retiré dans la foulée; inciter l’Azerbaïdjan à se remettre en conformité avec lesdites exigences pour qu’il puisse reprendre ses activités dans l’ITIE;
Aero- travagem dentro de dois minutosEuroParl2021 EuroParl2021
d) pendant la période suspecte, qui se prolonge jusqu'à ce que les tests prévus au point c) aient donné des résultats négatifs, le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose du troupeau d'origine ou de transit du bovin suspect et des troupeaux présentant avec lui un lien épidémiologique est suspendu;
Temos forças democráticas fortes na Argélia, temos uma imprensa bastante livre e que também faz uso da sua liberdade.EurLex-2 EurLex-2
Tous les CTA en vigueur jusqu’alors ayant été suspendus à la fin du mois de mars 2013, une procédure complète de certification aux normes de l'OACI (en 5 phases) d’un transporteur aérien national (PROBIZ Guinée, exploitant un aéronef de type Beechcraft King Air 90) est en cours, avec l’aide et l’appui d’une mission spécifique CAFAC/BAGASOO, en parallèle avec la formation des inspecteurs de la DNAC en conditions réelles sur l’ensemble du processus.
Nos termos dos artigos #o e #o do acordo, a autoridade argentina competente permitirá que as sociedades referidas no presente anexo procedam à transferência das licenças de pesca existentes, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por um período superior a um ano ou que pertençam a empresas falidasEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas précis, certains chapitres de la négociation ont été suspendus ou il a été décidé de ne pas en ouvrir d'autres.
O meu filho pagou- lhe $#. OOO para fazer o problema desaparecerEuroparl8 Europarl8
À partir du 1er septembre 1991 et jusqu'au 14 février 1992, le droit du tarif douanier commun pour les produits désignés ci-après est suspendu au niveau et dans la limite du contingent tarifaire communautaire indiqués en regard:
Logo acharãoEurLex-2 EurLex-2
« La procédure administrative de contrôle des impôts aux fins de la fixation du montant à recouvrir et la procédure devant la juridiction fiscale ne peuvent pas être suspendues durant le déroulement de la procédure pénale ayant pour objet les mêmes faits ou des faits dont la constatation est essentielle à la finalisation de la procédure. »
Bem, pensei que já era tempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend, et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
Summer, vem cá!EurLex-2 EurLex-2
Le financement des actions qui ne respectent pas les conditions relatives aux questions éthiques peut être suspendu, supprimé ou réduit à tout moment, conformément au règlement financier.
A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogaçãonot-set not-set
Par conséquent, à la suite des événements qui ont concerné l'espace Schengen en Italie, en France puis au Danemark, je pense que nous devons envoyer un signal très clair disant que non, l'espace Schengen n'est pas menacé, que nous ne voulons pas qu'il soit suspendu, que nous voulons au contraire qu'il soit renforcé et élargi, et que nous voulons vraiment que l'Europe soit ouverte.
Corra, acho que ele se moveuEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.