tartuffe oor Portugees

tartuffe

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hipócrita

adjektief manlike

fariseu

naamwoord manlike

santimonial

adjektief

Tartuffe

Tartuffe (film, 1926)

Soortgelyke frases

Tartuffe ou l’Imposteur
Tartufo

voorbeelde

Tout cela représente une gigantesque «tartufferie» et notre groupe ne s'y associera pas.
Tudo isto representa uma gigantesca hipocrisia de que o nosso grupo se dissocia.

—J’entends, dit Fabrice, notre homme est un Tartufe.
— Entendo — disse Fabrice —, nosso homem é um Tartufo

Je souhaite voir M. Tartuffe.
diga ao Sr. Tartuffe que quero vê-lo.

Nous disons « un Tartuffe », tandis que nous ne dirions pas « une Phèdre » ou « un Polyeucte ».
"Dizemos ""um Tartufo"", ao passo que não diríamos ""uma Fedra"" ou ""um Polieucta""."

Pourquoi céderions-nous, ne fût-ce que d’un pas, à la tartuferie de leur langage ?
Por que cederíamos nós, um passo que fosse, à sua tartufice de palavras?

On dit: «C'est une Bovary», comme on a d commencer dire, au dix-septime sicle: «C'est un Tartufe».
"Diz-se: ""É uma Bovary"" como se começou a dizer no século XVII: ""É um Tartufo""."

Ici même, des Tartuffe nationalistes font florès, drapés dans leur appartenance à un christianisme de pacotille...
Aqui mesmo, os hipócritas nacionalistas fazem figura, ornamentados com a sua consagração a um cristianismo de pacotilha...

Sur le mur, dans un cadre, un manuscrit autographe avec une légende : Fragments du Tartuffe.
Na parede, emoldurado, um texto autógrafo e uma legenda' Fragmento de Tartufo.

Le 3 octobre 2008, un communiqué de presse intitulé "Affaire des fiches à la Région: les Tartuffes s'insurgent" a été publié sur le site Internet du groupe du Front National du Conseil régional de Rhône-Alpes, groupe dont Bruno Gollnisch était le président.
Em 3 de Outubro de 2008, um comunicado intitulado "Affaire des fiches à la Région: les Tartuffes s'insurgent" foi publicado no site do grupo da Frente Nacional do Conselho Regional de Rhône-Alpes, do qual Bruno Gollnisch era presidente.

Molière y dénonce les « faux dévots » et l'hypocrisie religieuse à travers le principal personnage de Tartuffe qui profite, sous couvert de la fausse vertu religieuse, de la faiblesse des esprits et prend la direction des consciences.
Molière denuncia na peça teatral, à primeira vista, os "falsos devotos" e à hipocrisia religiosa através do principal personagem, Tartufo, que se aproveita, sob a cobertura da falsa virtude religiosa, da fraqueza dos espíritos, e toma o controle das consciências.

On sait ce que c’est qu’un Tartuffe!
Bordin interrompeu-o. — Toda a gente sabe o que é um Tartufo!

Quelle bande de tartufes et de couilles molles!
Já viu tamanho bando de cobardes sentenciosos e arrogantes?

Pécuchet crut une explication nécessaire : Il faut savoir que Tartuffe...
Pécuchet julgou necessária uma explicação: — É preciso saber que Tartufo...

Madame le Président, mes chers collègues, l'inquiétude que l'on peut nourrir à l'annonce de la dissémination de l'arme nucléaire est compréhensible, mais elle n'excuse pas toutes les tartufferies.
Senhora Presidente, caros colegas, a inquietude que se pode alimentar perante o anúncio da disseminação da arma nuclear é compreensível, mas não desculpa todas as trafulhices.

Pendant son séjour chez les Walsh, Tyndale n’avait pas craint de critiquer ouvertement l’ignorance et la tartuferie du clergé local.
Enquanto esteve com a família Walsh, Tyndale falou destemidamente contra a ignorância e a intolerância dos clérigos locais.

Proche de Molière, elle corrigea, à la demande de l'auteur, la première version du Tartuffe.
Próxima a Molière, ela corrige, a pedido do autor, a primeira versão da peça "Tartufo", encenada pela primeira vez em 1664.

Tout démocrate est aussi « l’autre Tartuffe » de Beaumarchais, le Tartuffe humanitaire comme disait Péguy.
"Todo democrata é também ""o outro Tartufo"" de Beaumarchais, o Tartufo humanitário como dizia Péguy."

Quand je lis le Tartuffe, je me dis : Sois hypocrite, si tu veux ; mais ne parle pas comme l’hypocrite.
Quando leio Tartufo, digo a mim mesmo: “Sê hipócrita, se quiseres, mas não fales como ele.

Mais ce mensonge n’est pas le premier proféré par les tartuffes du oui.
Mas essa mentira não é a primeira proferida pelos tartufos do sim.

La Compagnie du Saint-Sacrement est surtout connue par ses attaques contre Le Tartuffe de Molière.
A Companhia do Santo Sacramento é sobretudo conhecida por seus ataques à obra de Molière, "Tartufo".

L'habitude de louer la vertu eût peut-être fini par rendre Tartufe un homme vertueux.
O hábito de louvar a virtude teria acabado, talvez, por tornar virtuoso o próprio Tartufo.

Il se dit, comme son maître Tartufe, dont il savait le rôle par cur: Je puis croire ces mots un artifice honnête... ...
Disse a si mesmo, como seu mestre Tartufo, cujo papel sabia de cor: Pode haver nessas palavras um artifício honesto

Enfin Bouvard lui proposa la grande scène de Tartuffe, au troisième acte.
Por fim Bouvard propôs-lhe a grande cena do Tartufo, no terceiro ato.

Bien qu’ayant le libre choix de son rôle dans la distribution des pièces composées par Molière, elle s’oriente peu à peu vers des emplois de servante, telle Dorine dans Tartuffe, ou de femme d'intrigue, comme Frosine dans L'Avare, laissant les premiers rôles à la belle Marquise Du Parc ou à Armande, sa jeune sœur (ou sa fille selon d’autres sources), laquelle deviendra par la suite sa rivale dans sa liaison tourmentée avec Molière.
Embora tivesse a livre escolha do seu papel na distribuição das farsas e comédias escritas por Molière, ela se transformou gradualmente para papéis de serva, como Dorine em Tartuffe, ou de uma mulher de intrigas, como Frosine em O Avarento, deixando o papel de liderança para a bela mademoiselle Du Parc ou Armande, sua jovem irmã, (ou a sua própria filha, segundo outras fontes), que se tornará, eventualmente, a seu rival em seu relacionamento atormentado com Molière.

L'attitude de ce tartuffe vis à vis de l'alcool a gâché ce qui devait être un heureux événement.
Esse falso homem sagrado e seu menininho de recados..... estão arruinando outra ocasião feliz.