tendu oor Portugees

tendu

/tɑ̃.dy/ adjektief, werkwoord manlike

Qui montre des signes de stress ou de tension ; non relaxé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tenso

adjektief

Et pas trop tendu, sinon le douanier sera soupçonneux.
Nem muito tenso, vêem logo que tem culpa no cartório.

esticado

adjektief

Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.

teso

adjektief

En effet, le principal critère qui sous-tend cette approche est défini de manière vague et imprécise.
Com efeito, o principal critério subjacente desta tese é definido de modo vago e impreciso.

apertado · justo · retesado · rasante

Tendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tendu

Soortgelyke frases

Tendre est la nuit
Tender Is the Night

tendre
afetuoso · amoroso · amorável · apertar · armar · arrojar-se · atirar-se impetuosamente · batalhar por algo · brando · carinhoso · dar corda · delicado · engatilhar · entesar · entregar · estar inclinado a · estender · esticar · estressar · fino · fofo · grácil · ligeiro · macio · meigo · mimoso · mole · retesar · stress · suave · sutil · tender · tenro · tensionar · terno

tendre un piège
insidiar

tendons
tendão

Tendres Passions
Terms of Endearment

Si tu tends l’oreille
Mimi wo sumaseba

blé tendre
Triticum aestivum · trigo comum · trigo mole · trigo para pão · triticum sativum · triticum vulgare

tendre vers l’infini
tornar-se infinitamente grande

sous-tendre
gerar · procriar

voorbeelde

Je me relevai de quelques centimètres et m’assis sur le siège en bois juste derrière moi, l’oreille tendue.
Levanto alguns centímetros, me sentando no banco de madeira logo atrás de mim, escutando.

Le Guardian a écrit le même mois que López et Capriles ont « longtemps eu une rivalité aussi bien qu'une amitié », mais que López s'était maintenant « montré le plus dynamique du duo », après que Capriles ait tendu la main à Maduro après la perte des élections de décembre 2013 tandis que López commença « La Salida » (la Sortie), un mouvement « qui a pour but de faire tomber le président par des protestations ».
O The Guardian escreveu no mesmo mês que López e Capriles tinham “uma longa rivalidade mas também uma longa amizade,” mas que López tinha “provado agora a si mesmo que era o mais dinâmico do duo,” com Capriles apertando a mão a Maduro depois de perder as eleições de Dezembro de 2013 enquanto López começou “A Saída, um movimento “que pretende destituir o presidente pelos protestos.”

– Jambes solides, dit-elle, bras tendu, l’index posé latéralement le long du canon.
— Pernas firmes — disse —, braço direito esticado, indicador posto lateralmente ao longo do cano.

Vous semblez tendus.
Parecem tensos.

L’un des crânes, auquel manquait la mâchoire inférieure, fut tendu à Claire.
Um dos crânios, ao qual faltava a mandíbula, foi entregue a Claire.

Au contraire, avec les surcapacités existantes, la situation tendue de la concurrence risque de s’aggraver en raison de l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents venus d'Asie du Sud-Est et d'Europe orientale (surtout de République tchèque et de Hongrie) qui tirent parti des accords commerciaux qu'ils ont conclus avec l'Union européenne
Pelo contrário, a forte concorrência e o excesso de capacidades serão ainda agravados com a entrada no mercado de novos países do Sudoeste Asiático e da Europa Oriental (sobretudo a República Checa e a Hungria) que beneficiam de acordos comerciais preferenciais com a Comunidade

Dans son bureau, mon père avait tendu la main pour prendre la boule neigeuse.
Em seu quartinho, meu pai estendeu a mão para pegar o globo de neve.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
A situação tensa no Chade Oriental também não tem ajudado muito.

Kilgallen a toujours la main tendue.
Kilgallen sempre teve com as mãos para fora.

Eric fit signe à la jeune femme timide qui lui avait tendu sa chaise
Eric acenou para a garota tímida que havia lhe cedido a cadeira

J'avais soulevé des poids... et je venais de finir mes abdos, alors j'étais tendu.
É que andei fazendo musculação e estava muito tenso.

Ils guettaient le vacarme de la guerre, tous les sens tendus.
Eles vigiavam o tumulto da guerra, com todos os sentidos em alerta, tensos.

hurle la princesse, tendue comme un arc.
— gritou a princesa, tensa como um arco.

Quand on aime, tout est clair, et tout le monde était tendu autour de nous
Toda a gente á nossa volta parecia tensa.

Il attendit, tout le corps tendu.
Esperou com o corpo estendido.

NB: Lorsque les six cordeaux périphériques sont tendus après le montage, le cordeau central doit conserver un léger mou.
NB: Quando os seis fios periféricos ficarem esticados depois da montagem, o fio central deve ficar ligeiramente frouxo.

Il m’a tendu quelques pièces et m’a demandé de téléphoner au directeur de l’internat.
Estendeu algumas moedas e pediu que eu ligasse para meu tutor no internato.

» Aussi rigide qu’une statue, poings serrés, muscles tendus, Toli regarda disparaître le vieux sorcier.
Imóvel como uma pedra, de punhos cerrados e músculos rígidos, Toli ficou vendo o velho feiticeiro desaparecer.

je suis tendu, cet homme a commandé une omelette, et je lui ai envoyé une côtelette.
Estou em tensão, o homem pediu uma omelete, e enviei-lhe uma costeleta...

Je me sens tout tendu... à l' endroit où on m' a roulé dessus
Sinto uma pressão bem aqui...... onde os pneus passaram sobre mim

Mais quand on est en bons termes, c'est tendu.
Mesmo quando estamos de acordo, é tenso.

— En ce cas, dit Conway de la même voix faible et tendue, j’ai des ordres à vous donner.
— Nesse caso — disse Conway na mesma voz baixa e tensa — tenho ordens para si.

« Ce n’est pas grave, je suis désolé, moi aussi. » Il a marqué une pause. « Je suis tendu, je crois.
— Tudo bem — disse ele. — Também sinto muito. — Fez uma pausa. — Só estou tenso, acho.

Ayant tendu l'oreille pendant quelques secondes, Henderson se demanda s'il avait réellement entendu quelque chose.
Depois de escutar atentamente por vários segundos, Henderson ficou sem ter certeza se realmente ouvira alguma coisa.

Chonjacki a posé ses fesses, tendu le bras, puis allumé une Pall Mall.
Chonjacki colocou ambas as nádegas na cadeira, pegou e acendeu um Pall Mall.