tendresse oor Portugees

tendresse

/tɑ̃.dʁɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ternura

naamwoord vroulike

Qualité de ce qui est tendre.

Les gestes de tendresse, de considération et de compassion en constituent des aliments essentiels.
Os atos de ternura, consideração e compaixão são ingredientes essenciais.

afeição

naamwoord vroulike

Je n'aurai point de viles tendresses dans ces locaux.
Eu não vou aceitar afeições vis ou sujeiras nessas premissas!

afecto

werkwoord

Tout ce que je veux, c'est un peu de tendresse.
Em teu caso, não te preocupes o que quero... é um pouco de afecto.

carinho · amor · apego · dor · Afetividade · dolorimento · finura · afecção · impressão moral · maciez

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?

Les frères Swill m'avaient payé pour te tendre ce piège.
Te levei direto a uma armadilha, os Irmãos Swill me pagaram.

Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
O Regulamento (CE) n.o 458/2005 da Comissão (3) procedeu à abertura de um concurso permanente para a exportação de 300 000 toneladas de trigo mole armazenadas pelo organismo de intervenção checo.

La société durable et innovatrice vers laquelle nous devons tendre requiert une campagne d'information sérieuse visant les citoyens et les consommateurs en vue de les sensibiliser et de créer une large base sociale.
A sociedade sustentável e inovadora para que tendemos necessita de uma ampla campanha de informação sensibilizando os cidadãos para esta questão e de uma base social mais ampla.

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.
Muito tempo e esforço foram também gestos por servos de Deus para ensinar e ajudar a tais, com grande cuidado e ternura.

Marie est mère, et une mère se préoccupe surtout de la santé de ses enfants, elle sait toujours en prendre soin avec un grand et tendre amour.
Maria é mãe, e uma mãe preocupa-se sobretudo com a saúde dos seus filhos, sabe cuidar dela sempre com amor grande e terno.

e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
e) O método de referência para a determinação do teor de proteínas em grãos de trigo duro e de trigo mole triturados constituído:

Règlement (CE) n° 1892/2001 de la Commission du 27 septembre 2001 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 943/2001
Regulamento (CE) n.° 1892/2001 da Comissão, de 27 de Setembro de 2001, relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. ° 943/2001

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
Na norma EN 15587, no caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de grãos fusariados é incluída na dos grãos deteriorados.

La pierre utilisée dans la construction du site est un calcaire tendre.
A pedra usada para construção no sítio é um calcário mole.

Je sais ce que c’est que de tendre les mains vers l’amour et d’étreindre une illusion.
Sei o que é a gente procurar amor e estreitar nos braços apenas uma ilusão.

Je vous transmets ses tendresses, et vous êtes dans toutes ses pensées.
Ele me pediu para transmitir o seu afeto e para dizer que pensa em você sempre.

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Quanto isso devia mover anciãos do século 20 a tratar o rebanho de Deus com ternura!

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
As palavras adicionais de Pedro foram: “Finalmente, sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo amor fraternal, ternamente afetuosos, humildes na mente.”

h) lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l’annexe VII;
h) Se o teor de proteínas do trigo mole for inferior a 11,5 %, as depreciações a aplicar são as indicadas no quadro IV do anexo VII;

"Ce n""est qu""en théorie que son apport semble tendre vers zéro; en pratique, il est d""une importance primordiale."
É apenas em teoria que a sua cooperação parece aproximar-se do zero; na prática, essa cooperação é de suma importância.

Mon père avait une sœur qu'il aimait tendrement, et qui avait épousé, très-jeune, un gentilhomme Italien.
Meu pai tinha uma irmã, a quem era muito afeiçoado, e que tinha se casado muito cedo com um cavalheiro italiano.

« Aujourd’hui encore, quarante-trois ans plus tard, des larmes de gratitude et d’appréciation me viennent aux yeux, lorsque je pense à sa tendresse envers moi lorsque j’étais malade.
“Mesmo hoje, ao escrever, passados quarenta e três anos, meus olhos enchem-se de lágrimas de gratidão e reconhecimento quando penso no carinho que ele demonstrou para mim quando fiquei doente.

Tu la regardes tendrement.
Você olha para ela com ternura.

Ma tendre épouse Vera.
Minha adorável esposa Vera.

Compte tenu de ce qui précède, et du fait que les Pays-Bas sont membres de la zone euro, la politique budgétaire devrait tendre à:
Neste contexto e dado os Países Baixos serem um membro da zona do euro, a política orçamental deve ter por objectivo o seguinte:

Imite l’humilité et la tendresse de Jésus
Imite a humildade e a ternura de Jesus

La fin du très sombre récit d'Emily Brontë est la brusque apparition d'un rayon de tendre lumière.
O fim da narrativa muito sombria de Emily Bronte é a brusca aparição de um ténue raio de luz.

Tendrement, je pose ma main sur son sternum et commence à faire mousser le savon sur sa peau.
Gentilmente coloco a minha mão sobre o seu esterno e começo a esfregar o sabão em sua pele.

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
A Análise Anual do Crescimento deste ano sublinhou a necessidade da adoção de medidas de fomento do crescimento para sustentar a recuperação, acompanhar o ritmo dos nossos principais concorrentes e avançar na consecução dos objetivos da estratégia Europa 2020.