ténébreux oor Portugees

ténébreux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tenebroso

adjektief

Vous savez comment je vous vois, malgré votre air ténébreux?
Sabe como o vejo apesar de seu ar tenebroso?

sombrio

adjektief

Seul un esprit ténébreux comme le mien peut connaître les secrets du cœur.
Só uma mente sombria como a minha, pode conhecer esses segredos do coração.

escuro

adjektief manlike

Plutôt de la poudre blanche, mais je veux me lancer dans un truc plus ténébreux.
Bastante com farinha branca, mas quero algo mais escuro.

lúgubre

adjektief

Soortgelyke frases

Ténébreuse
Darkover

voorbeelde

Les deux regards s'étaient heurtés, le regard lumineux et le regard ténébreux.
Os dois olhares tinham-se chocado, o olhar luminoso e o olhar tenebroso.

36 Si donc tout ton corps est lumineux sans avoir aucune partie ténébreuse, il sera tout lumineux+, comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons. ”
+ 36 Portanto, se todo o teu corpo for luminoso, sem nenhuma parte escura, todo ele será tão luminoso+ como uma lâmpada que te dá luz pelos seus raios.”

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”
“Acendeu-se uma tocha que brilhará através da África negra

Ça me fait paraître ténébreux et tourmenté.
Faz-me parecer obscuro e atormentado.

Dans Une ténébreuse affaire, en 1803, il est « l'incroyable avec des épaules en bouteille de limonade » qui pourchasse les Simeuse et les Hauteserre, fait enlever le sénateur Malin de Gondreville, affronte Laurence de Cinq-Cygne, mais n’aboutit pas tout à fait dans sa mission.
Em Une ténébreuse affaire, em 1803, ele persegue os Simeuse e os Hautserre, faz sequestrar o senador Malin de Gondreville, afronta Laurence de Cinq-Cygne, mas não tem sucesso completo nesta missão.

— Nous surveillons les astroports, et s’il tente de quitter Ténébreuse, nous l’arrêterons.
― Estamos vigiando o espaço-porto, e vamos pegá-lo se ele tentar deixar Darkover.

Aucun bougre de sectateur du Ténébreux ne me fera tourner le dos à des amis de Thom.
Nenhum maldito Amigo das Trevas vai me fazer dar as costas aos amigos de Thom.

Pendant le peu de temps qu’il dura, ce fut une transfiguration ténébreuse.
Pelo breve tempo que durou, foi uma lúgubre transfiguração.

Mais, de retour sur Ténébreuse, elle avait retrouvé sa bonne santé habituelle.
De volta a Darkover, recuperara a boa saúde habitual.

Les cendres de Gorgoroth furent soulevées par un vent glacé, des formes ténébreuses s’y réunirent.
As cinzas de Gorgoroth foram agitadas como que por um vento frio, pois formas sinistras ali se reuniam.

Toute ma vie, sans jamais le savoir, j’ai été deux femmes à la fois : l’une Terrienne, l’autre de Ténébreuse.
Durante toda a minha vida, sem nunca saber, fui duas mulheres: uma terráquea, outra darkovana.

Toi et le Ténébreux, vous avez...
Você e o Senhor das Trevas já...

— Danser avec le Ténébreux », ajouta Min.
— Dançar com o Tenebroso — acrescentou Min.

Je m’exécute et, aussitôt, l’autre acteur, plus petit et plus ténébreux, pivote face à moi
Assim que entrei naquele espaço, o outro ator, mais baixo e com olhos ferozes, se virou na minha direção

Pourquoi avait-on abandonné peu à peu toute cette technologie, cette antique science de Ténébreuse ?
Por que toda aquela tecnologia, a ciência antiga de Darkover, resvalara para a obscuridade?

Et on dit que tu affrontais le Ténébreux en personne
Dizem que enfrentou o Tenebroso em pessoa

Je pouvais maintenant le faire sans sombrer dans un néant ténébreux.
Podia fazêlo, agora, sem penetrar numa negrura do nada.

Le plus grave était que Mat dévisageait le marchand de Pont-Blanc – l’Ami du Ténébreux ?
E, o pior de tudo, Mat dirigia ao mercador de Ponte Branca — o Amigo das Trevas?

Elle ne veut pas que tu restes dans les actions ténébreuses de la chair, mais que tu ailles dans le désert, que tu parviennes au lieu privé des troubles et des fluctuations du siècle, que tu parviennes à la quiétude et au silence...
Não quer que tu permaneças nas acções tenebrosas da carne, mas que vás ao deserto, que alcances o lugar privado das perturbações e das flutuações do século, que chegues à tranquilidade e ao silêncio...

Le rêve d’unir Ténébreuse ne serait jamais venu à un homme faible ou irrésolu.
O sonho de unir Darkover nunca chegará para um homem que seja fraco ou indeciso.

Au fond de lui, il était convaincu que je le haïssais à cause de sa dureté la nuit où j’avais reçu le Don ténébreux.
No fundo ele achava que eu o odiava por ter sido tão duro no dia em que recebi o Sangue das Trevas.

Sur Ténébreuse, les Aldaran n’étaient pas les seuls à s’être laissés séduire par l’Empire Terrien.
Os Aldarans não eram os únicos em Darkover que se deixavam seduzir pelo Império Terráqueo.

La large et accueillante voie menant à la Porte noire s’étirait devant Auri comme une bouche béante et ténébreuse.
A via larga e bem-vinda que levava a ela estendeu-se diante de Auri como uma boca aberta, preta e tenebrosa.

Quiconque essaie d'interférer avec mon plan aura à faire au Ténébreux.
Quem tentar interferir com o meu plano, vai ter de acertar contas com O Negro.

Mon amour pour Blake avait changé, il était devenu un ténébreux souvenir doux-amer marquant à jamais mon passé.
Meu amor por Blake havia mudado, se tornando uma memória sombria e agridoce impressa para sempre no meu passado.