sous-tendre oor Portugees

sous-tendre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

gerar

werkwoord

Les orientations générales de ce régime et les principes généraux qui le sous-tendent sont déterminés par le Législateur.
As orientações gerais deste regime e os princípios gerais que lhe servem de base são determinados pelo legislador.

procriar

werkwoord

voorbeelde

Un sentiment d’identité peut sous-tendre une attitude respectueuse et ouverte envers la diversité des formes d’expression culturelle.
Um sentido de identidade pode constituir a base para o respeito e para uma atitude aberta à diversidade da expressão cultural.

Le principe de précaution devrait sous-tendre tous les aspects de la politique en matière de pesticides.
O princípio da precaução deve estar subjacente a todos os aspectos da política em matéria de pesticidas.

La philosophie qui doit sous-tendre ce projet de règlement devrait être clairement énoncée, il s'agit:
Deveria enunciar‐se claramente a filosofia que deve presidir a este projecto de regulamento, a saber:

Justification Le principe de précaution devrait sous-tendre tous les aspects de la politique en matière de pesticides.
Justificação O princípio da precaução deve estar subjacente a todos os aspectos da política em matéria de pesticidas.

Elle doit sous-tendre la vie de vos mouvements et leurs moyens de formation en vue de l’évangélisation.
Deve ser ela a soerguer a vida dos vossos movimentos e os seus meios de formação com vista à evangelização.

Bandes à sous-tendre
Telas para estender no forro do telhado

Les objectifs quantifiés devraient sous-tendre les trois objectifs globaux et les priorités d'action spécifiques identifiées ci-après.
A sua revisão no sentido de orientações mais direccionadas para os resultados requer uma adaptação dessas metas, as quais deverão apoiar os três objectivos abrangentes e as prioridades específicas de acção identificadas infra.

Cette idée semble aussi sous-tendre l’arrêt Mostaza Claro.
Afigura‐se ser também este o raciocínio que subjaz ao acórdão Mostaza Claro.

Et c'est ce deuxieme sens qui dOlt norrnalement sous-tendre Ie premier.
Esse segundo sentido deve normalmente subtender o primeiro.

Nous voyons à nouveau, dans cet exemple, la continuité qui doit nécessairement sous-tendre le travail de l'UE.
Volta a revelar-se aqui a continuidade necessária para o trabalho de toda a UE.

Quels principes devraient sous-tendre notre approche ?
Quais são os princípios em que devemos basear a nossa abordagem?

Deux principes doivent sous-tendre l'action de l'UE.
A nossa acção deve pautar-se por dois princípios.

C’est un facteur qui doit sous-tendre toute critique que nous formulons.
Isto é algo que devemos ter em mente nas nossas críticas.

Ce principe devrait sous-tendre toutes les décisions politiques délicates qui nous attendent.
Deveria ser este o princípio a nortear-nos em todas as complexas decisões políticas que temos pela frente.

On peut considérer cet objectif, qui semble effectivement sous-tendre le règlement, comme un objectif de politique industrielle.
Este objectivo, que parece estar subjacente ao Regulamento, pode ser considerado um objectivo de política industrial.

Une logique semblable semble sous-tendre, par exemple, l’article 21, paragraphe 3, de la directive 2003/96 (6).
Lógica semelhante parece seguir, por exemplo, o artigo 21.°, n.° 3, da Diretiva 2003/96 (6).

Il est toutefois impératif d'établir un meilleur cadre législatif pour sous-tendre la lutte contre la violence.
No entanto, é absolutamente necessário melhorar o quadro legislativo de forma a apoiar a luta contra a violência.

Aucun marché ne semblait non plus sous-tendre la production de gingembre.
Aparentemente, não havia mercado para o gengibre.

En outre, l'incitant économique nécessaire qui devrait sous-tendre les investissements dans des utilisations énergétiques efficaces s'affaissent.
E faltam também incentivos económicos suficientes para promover investimentos na eficiência energética.

Pour sous-tendre le nouveau programme-cadre proposé, la Commission applique les grands principes suivants:
A Comissão aplica como suporte do novo programa-quadro os seguintes princípios fundamentais:

Au demeurant, la culture technicienne n’est pas seule à sous-tendre l’activisme esthétique.
De resto, a cultura técnica não é a única a sustentar o ativismo estético.