Sous-titre oor Portugees

Sous-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Legenda

Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.

Subtítulo

Sous-titre avant le § 71
Subtítulo antes do § 71

sous-titre

/suˈtitʁ/ naamwoord manlike

Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

subtítulo

naamwoord manlike

Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.

Cette note comporte comme sous-titre la mention « Réunion de fabricants pour analyser la situation des prix ».
Essa nota comporta como subtítulo a menção «Reunião de fabricantes para analisar a situação dos preços».

legenda

naamwoord vroulike

Texte donnant les paroles d’un film

Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.

título

naamwoord manlike

Et nous allons fourrer tout ça dans un sous-titre, c'est ça?
E vamos compactar isso tudo num título, é isso?

colocar legendas

werkwoord

J'incruste des sous-titres sur des vidéos pour lui.
Eu o ajudo colocando legendas em seus vídeos.

legendar

werkwoord

Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.

Soortgelyke frases

sous-titrer
legendar

sous-titré
legenda · legendado · subtítulo

voorbeelde

Sous- titre non traduit
A mim pareceu " orla "

Le bilan est composé des différents postes regroupés en titres et sous-titres
O balanço é composto por diferentes rubricas, agrupadas em títulos e subtítulos

C'est ce qu'on appelle le Hallelujah Hoedown, sous-titré " Jésus prend les rênes. "
Chama-se " Hallelujah Hoedown ", traduzido para " Jesus toma as rédeas ".

Horreur des sous-titres.
Não quero ver nada legendado.

Sous- titre non traduit
Este é o segundo dia de viagem e tudo vai muito bem

C' est censé être un film italien, mais même avec les sous- titres, je ne comprends rien
Dizia no guia que era um filme iatliano...Mas mesmo com as legendas não consigo perceber nada

Sous-titre après le § 118
Subtítulo após o § 118

Cette traduction pose de nombreux problèmes, à commencer par le curieux changement du sous-titre.
Essa tradução francesa apresenta inúmeros problemas, a começar pela curiosa mudança do subtítulo.

Quand un anime est maintenu dans sa langue d'origine, mais a des sous-titres.
Originação de legenda, quando um anime é mantido em sua língua original, mas tem legendas.

Sous- titre non traduit-- Sous- titre non traduit-- Sous- titre non traduit
Por causa deste pequeno cofre... tão pequeno e, ainda assim, tão grande... amigos e fãs de todo o mundo... fretaram um dos mais luxuosos transatlânticos... comandado pelo corajoso capitão... natural de Gênova, a indômita

Sous-titre avant le § 71
Subtítulo antes do § 71

Au titre Ier, sous-titre Ier, le point «V.
No título I, subtítulo I, o ponto «V.

Sous- titre non traduit
Não a fiz contratar.Juro por...- Não jure pela minha mãe

Sous- titre non traduit
Desculpe, o Grão- Duque usou uma metáfora

Après le § 72, sous-titre
Após o § 72, subtítulo

Sous titres de l' espagnol
Legendas e Sincronia

Annexe I, sous-titre Introduction, alinéa #, tiret
Anexo I, Introdução, parágrafo #, travessão

Au titre IV, sous-titre point «IV.
No título IV, B, ponto «IV.

Sous- titre non traduit
Que certeza temos de que foi o moço a atirar a bomba?

Article 7, sous-titre
Artigo 7, título

Et nous allons fourrer tout ça dans un sous-titre, c'est ça?
E vamos compactar isso tudo num título, é isso?

Sous- titre non traduit
Mas quem é essa moça?

J'espère que tu aimes les shots de Jäger et les sous titres homo-érotique.
Bem, espero que gostes de bombas Jager e contextos homo eróticos.

Sous- titre non traduit
Bom dia a todos

Sous- titre non traduit
Esta fábula da criancinha tem de acabar... pelo menos em respeito a ela