sous-traitant oor Portugees

sous-traitant

/su.tʁe.tɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

outtasking

naamwoord

subcontratado

Via Electronics est sous-traitant d'un autre sous-traitant.
A VIA é subcontratada de outro subcontratado

subempreiteiro

naamwoord manlike

D’une part, les factures initiales émises par le sous‐traitant mentionnaient des dates d’achèvement de la prestation de services erronées.
Por um lado, as facturas iniciais emitidas pelo subempreiteiro referiam datas de conclusão das prestações de serviços erradas.

voorbeelde

— membre du personnel ou sous-traitant,
— trabalhador ou subcontratado,

Les marchés sont de plus en plus souvent attribués à un entrepreneur principal travaillant avec des sous-traitants.
Em consequência da tendência crescente para adjudicar o contrato a um contratante principal, a cooperação assume, na maior parte dos casos, a forma de subcontratação.

L'absence d'aide indirecte, en particulier pour l'opérateur de l'infrastructure, peut être garantie, par exemple, en sous-traitant l'exploitation.
A ausência de um auxílio indireto, nomeadamente ao operador da infraestrutura, pode ser assegurada, por exemplo, submetendo a exploração a concurso.

Rapport sur la responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes dans les chaînes de production (#/#(INI))- commission EMPL
Relatório sobre a responsabilidade social das empresas subcontratantes nas cadeias de produção (#/#(INI))- Comissão EMPL

L'autorité compétente contrôle le sous-traitant sur ces aspects.
A autoridade competente deve inspecionar o subcontratante nesse sentido.

b) les obligations visées à l'article 23 incombent également au sous-traitant.
b) os deveres previstos no artigo 23o incumbem igualmente ao subcontratante.

Ces derniers devraient veiller à ce que les sous-traitants respectent les dispositions du présent accord
Os empregadores devem efectuar esforços no sentido de assegurar que os subcontratantes seguem as disposições estabelecidas no presente Acordo

Gestion de sous-traitants
Gestão de empreiteiros

En outre, la Commission aurait déjà approuvé les sous-traitants en recevant une liste à cet effet.
Além disso, a Comissão já tinha aprovado os subcontratantes quando recebeu a respectiva lista para o efeito.

Le sous-traitant doit remplir les conditions énoncées à l'article 17 de l'accord.
O subcontratante deve preencher as condições enunciadas no artigo 17.o do acordo.

La section 1 de l’annexe XV s’applique au sous-traitant.
Aplicam-se ao subcontratante as disposições constantes do anexo XV, secção 1.

que cela exclut de la définition de fabricant notamment les sous-traitants
que isso exclui da noção de fabricante nomeadamente os subempreiteiros

Ces limitations s'appliquent également au sous-traitant éventuel et au personnel du candidat, du soumissionnaire ou du contractant.
Estas restrições são igualmente aplicáveis aos eventuais subadjudicatários e ao pessoal do candidato, do proponente ou do adjudicatário.

Sous-traitant
Subcontratante de dados

Cette formation est dispensée à tout le personnel travaillant dans l'établissement, y compris le personnel sous-traitant concerné.
Essa formação deverá ser dada a todo o pessoal que trabalhe no estabelecimento, incluindo o pessoal sub-contratado relevante;

23 11 0 | Paiements pour sous-traitants |
23 11 0 | Pagamentos a subcontratantes | |

Les articles 34 et 40 s'appliquent de la même manière aux sous-traitants.
Os artigos 34.o e 40.o aplicam-se da mesma forma aos subcontratantes.

Les paiements directs aux sous-traitants effectués en monnaie étrangère sont calculés conformément à l'article 56.
Os pagamentos directos aos subempreiteiros efectuados em moeda estrangeira serão calculados em conformidade com o artigo 56o.

Les sous-traitants et experts doivent être agréés par le service technique demandeur
Os subcontratantes e os peritos terão de ser aceites pelo serviço técnico requerente

Selon nos informations, dans les entreprises concernées, y compris leurs sous-traitants, jusqu'à 30 000 emplois sont menacés.
Nas empresas afectadas, incluindo as empresas subcontratantes, estão ameaçados, segundo as informações de que dispomos, cerca de 30 000 postos de trabalho.

c) Recours à un sous-traitant choisi par l’expéditeur/le chargeur?
c) Mediante recurso do expedidor a um contratante?

Filiales et sous-traitants des organismes notifiés
Filiais e subcontratados dos organismos notificados

Article 31 Filiales et sous-traitants des organismes d’évaluation de la conformité notifiés 1.
Artigo 31.o Filiais e subcontratadas dos organismos de avaliação da conformidade 1.

46 La Commission souligne que les sous-traitants ne peuvent bénéficier du soutien automatique.
46 A Comissão sublinha que os subcontratantes não podem beneficiar do apoio automático.

L’entreprise respecte les contrats passés avec les sous-traitants.
A empresa respeita os contratos celebrados com os subcontratantes.