sousa oor Portugees

sousa

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

John Philip Sousa

naamwoord

Le professeur de son ancienne école crois que John Philip Sousa est un compositeur classique.
O instrutor de sua antiga escola acha que John Philip Sousa é um compositor clássico.

John philip sousa

naamwoord

Le professeur de son ancienne école crois que John Philip Sousa est un compositeur classique.
O instrutor de sua antiga escola acha que John Philip Sousa é um compositor clássico.

Sousa

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

John Philip Sousa

naamwoord

Le professeur de son ancienne école crois que John Philip Sousa est un compositeur classique.
O instrutor de sua antiga escola acha que John Philip Sousa é um compositor clássico.

John philip sousa

naamwoord

Le professeur de son ancienne école crois que John Philip Sousa est un compositeur classique.
O instrutor de sua antiga escola acha que John Philip Sousa é um compositor clássico.

Soortgelyke frases

Washington Luís Pereira de Sousa
Washington Luís Pereira de Sousa

Aristides de Sousa Mendes
Aristides de Sousa Mendes

António Leonel Vilar Nogueira Sousa
António Leonel Vilar Nogueira Sousa

John Philip Sousa
John Philip Sousa

Márcio de Sousa Melo
Márcio Melo

Martim Afonso de Sousa
Martim Afonso de Sousa

Paulo Sousa
Paulo Sousa

Sousa teuszii
Sousa teuszii

Marco Ibraim de Sousa Airosa
Marco Ibraim de Sousa Airosa

voorbeelde

— À quelle heure de Sousa est-il arrivé ?
– Que horas eram quando De Sousa chegou?

Nous rendons hommage avec reconnaissance aux anciens archevêques qui y reposent : Monseigneur Christophe Adimou et Monseigneur Isidore de Sousa.
Agradecidos, rendemos homenagem aos Arcebispos anteriores, que aqui repousam: D.

Les partisans de Alphonse VI se lancèrent ouvertement dans une lutte contre la régente, avec à leur tête D. Luís de Vasconcelos e Sousa, 3.o comte de Castelo Melhor.
O partido afecto a D. Afonso VI lançou-se abertamente na luta contra a regente, sob a orientação de D. Luís de Vasconcelos e Sousa, 3.o conde de Castelo Melhor.

Dans les années 1950 et 1960, des documentaires sont réalisés, dont Ensino em Angola (Enseigner en Angola, 1950) de Ricardo Malheiro, Angola en mars (1952), de Felipe de Solms, La Terre et les peuples (1954), d'António Sousa, la série Notícias de Angola (1957-1961), de João Silva, Le Roman de Luachimo (1968), de Baptista Rosa.
Durante as décadas de 1950 e 1960, merecem registo documentários como Ensino em Angola (1950) de Ricardo Malheiro, Angola em Marcha (1952) de Felipe de Solms, A Terra e os Povos (1954) de António Sousa, a série Actualidades de Angola (1957-1961) de João Silva, e O Romance do Luachimo (1968) de Baptista Rosa.

L'histoire de cette région commence avec son occupation par les Indigènes et par les Portugais qui commandés par Martim Afonso de Sousa et João Ramalho, fondèrent en 1553 la "vila" de Santo André da Borda do Campo, d'où commença l'occupation de tout le plateau de São Paulo et qui donnera origine, l'année suivante , `la "vila" São Paulo de Piratininga, l'actuelle Cité de São Paulo.
A história da região do ABC Paulista começa com sua ocupação pelos indígenas e pelos portugueses que, liderados por Martim Afonso de Sousa e João Ramalho, fundaram em 1553 a vila de Santo André da Borda do Campo, de onde se iniciou a ocupação de todo o planalto paulista e que daria origem, no ano seguinte, à vila de São Paulo de Piratininga, a atual cidade de São Paulo.

Campinas est formée de cinq régions (Centre, Nord, Est, Sud et Ouest) et de quatre districts plus éloignés du centre (Joaquim Egídio, Sousas, Barão Geraldo et Nova Aparecida).
Campinas é dividida informalmente em cinco regiões (Central, Norte, Leste, Sul e Oeste), além de possuir seis distritos (Sousas, Campo Grande, Ouro Verde, Joaquim Egídio, Barão Geraldo e Nova Aparecida).

Rapport (A5-0166/2002) de M. Sousa Pinto, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume d'Espagne relative à la création d'un institut européen d'études de police [5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)]
Relatório (A5-0166/2002) do deputado Sousa Pinto, em nome da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos , sobre a Iniciativa do Reino de Espanha tendo em vista a aprovação de uma decisão do Conselho relativa à criação de um Instituto Europeu de Estudos de Polícia (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS))

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000101/2013 à la Commission Article 115 du règlement Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer au nom du groupe GUE/NGL Objet: État de droit et droits de l'homme en Russie, notamment sur les questions de xénophobie et d'homophobie L'Union européenne reste déterminée à approfondir et développer ses relations avec la Russie.
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-000101/2013 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer em nome do Grupo GUE/NGL Assunto: Estado de direito e os direitos humanos na Rússia com particular atenção à xenofobia e à homofobia A UE mantém o empenho num maior aprofundamento e desenvolvimento das suas relações com a Rússia.

Au deuxième rang (de gauche à droite): Luis Ángel Rojo, Alfons Verplaetse, Antonio Fazio, Yves Mersch, António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Jean-Claude Trichet, Maurice O ’ Connell, Hans Tietmeyer
Fila de trás (da esquerda para a direita): Luis Ángel Rojo, Alfons Verplaetse, Antonio Fazio, Yves Mersch, António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Jean-Claude Trichet, Maurice O ’ Connell, Hans Tietmeyer

Hannan, conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement), Elena Ornella Paciotti, Giovanni Pittella (suppléant Gianni Vattimo, conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement), Martine Roure (suppléant Joke Swiebel), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco (suppléant Frank Vanhecke), Christian Ulrik von Boetticher et Jan-Kees Wiebenga.
Hannan, nos termos do no 2 do artigo 153o do Regimento), Elena Ornella Paciotti, Giovanni Pittella (em substituição de Gianni Vattimo, nos termos do no 2 do artigo 153o do Regimento), Martine Roure (em substituição de Joke Swiebel), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco (em substituição de Frank Vanhecke), Christian Ulrik von Boetticher e Jan-Kees Wiebenga.

délégation pour les relations avec l'Iraq: Alda Sousa
Delegação para as Relações com o Iraque: Alda Sousa

Question avec demande de réponse orale O-000203/2012 au Conseil Article 115 du règlement Søren Bo Søndergaard, Mikael Gustafsson, Kartika Tamara Liotard, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, Nikolaos Chountis au nom du groupe GUE/NGL Objet: Action de l'Union européenne visant à lutter contre l'évasion fiscale, la fraude fiscale et les paradis fiscaux À l'heure actuelle, la plupart des États membres sont confrontés à des restrictions budgétaires et, partant, à une diminution des allocations sociales et à une hausse des impôts.
Pergunta com pedido de resposta oral O-000203/2012 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Søren Bo Søndergaard, Mikael Gustafsson, Kartika Tamara Liotard, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, Nikolaos Chountis em nome do Grupo GUE/NGL Assunto: Medidas da UE para combater a evasão fiscal, a fraude fiscal e os paraísos fiscais Atualmente, a maior parte dos EstadosMembros confronta-se com restrições orçamentais e, consequentemente, com reduções das prestações sociais e aumentos dos impostos.

S'ensuit une période de flottement, durant laquelle les interventions du général Jean Lannes, ambassadeur de France à Lisbonne, finissent par provoquer la chute de Rodrigo de Sousa Coutinho et de João de Almeida (pt), ainsi que la démission de Pina Manique.
Nas flutuações constantes do período que se seguiu, as movimentações do general Jean Lannes, embaixador francês em Lisboa, frutificaram na queda de D. Rodrigo de Sousa Coutinho, de D. João de Almeida, e na demissão de Pina Manique.

Portugal | 2a Fase do Sistema multimunicipal de abastecimento de água à Área Sul do Grande Porto — Grupo I: Alargamento à região do Vale do Sousa | FC | 49,88 | 42,40 |
Portugal | Segunda fase do sistema multimunicipal de abastecimento de água à área sul do Grande Portto. Grupo I: alargamento à região do Vale do Sousa | FC | 49,88 | 42,40 |

Entre 1530 et 1532, il commanda aussi une caravelle de la flotte de Martim Afonso de Sousa avec pour mission d'explorer la côte du Brésil.
Entre 1530 e 1532, comandou também uma caravela da armada de Martim Afonso de Sousa com a finalidade de explorar a costa brasileira.

À minuit, le général Sousa Dias fit parvenir au 5e régiment d'artillerie, à Gaia, par l'intermédiaire du major Alves Viana, de la GNR, un document signé uniquement par lui-même, dans lequel il proposait une reddition, demandant d'exempter les sergents, les caporaux et les soldats.
À meia-noite o general Sousa Dias faz chegar ao Regimento de Artilharia 5, em Gaia, por intermédio do major Alves Viana, da GNR, um documento apenas por si subscrito, em que propõe a rendição, com salvaguarda da isenção de responsabilidades de sargentos, cabos e soldados.

(7) Toutes les espèces figurent à l’annexe II, à l’exception de Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (sauf la population de l’ouest du Groenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., qui figurent à l’annexe I.
(7) Todas as espécies são incluídas no anexo II, exceto Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (excepo a população da Gronelândia Ocidental), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp. e Hyperoodon spp., incluídas no anexo I.

Vinho Verde suivie ou non de Sousa
Vinho Verde, seguida ou não de Sousa

En 1927, il publie A Política Financeira do Presidente Washington Luís, où il critique la réforme financière du Président Washington Luís Pereira de Sousa.
Em 1927, publicou o livro "A Política Financeira do Presidente Washington Luís", onde critica a reforma financeira feita por aquele presidente.

E-#/# (PT) posée par Edite Estrela (PSE) et Sérgio Sousa Pinto (PSE) à la Commission (# octobre
E-#/# (PT) apresentada por Edite Estrela (PSE) e Sérgio Sousa Pinto (PSE) à Comissão (# de Outubro de

D'après les scientifiques, c'est un produit chimique qui amène à la psychose après exposition, ce dont je peux témoigner depuis que Sousa a essayé de m'arracher le nez avec ses dents.
Pelo que os cientistas viram... é um produto químico que induz psicose após exposição, e posso afirmar isso pessoalmente depois do Sousa me tentar partir o nariz.

Fils de Jean Pires Cubas et de Isabel Nunes, il arriva au Brésil en 1531 avec l'expédition de Martim Afonso de Sousa, fondateur de la vila de São Vicente.
Filho de João Pires Cubas e de Isabel Nunes, chegou ao Brasil no ano de 1531 com a expedição de Martim Afonso de Sousa, fundador da vila de São Vicente.

1531 – Débarquement de Martim Afonso de Sousa et début de la colonisation.
1531 - Desembarque de Martim Afonso de Sousa e início da colonização.

- pour la Commission des Communautés européennes, par MM. H. van Lier, conseiller juridique, et F. de Sousa Fialho, membre du service juridique, en qualité d'agents, assistés par Me J.
° em representação da Comissão das Comunidades Europeias, por H. van Lier, consultor jurídico, e F. de Sousa Fialho, membro do Serviço Jurídico, na qualidade de agentes, assistidos por J.

Vinho Verde suivie ou non de Sousa
Vinho Verde seguida ou não do Sousa