sous-tasse oor Portugees

sous-tasse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pires

naamwoord manlike

Je crois qu'il nous faut plus de tasses et de sous-tasses.
Acho que precisamos de mais algumas xícaras e pires.

voorbeelde

La tasse et la sous-tasse crème ornées de violettes se trouvaient encore sur la table.
A chávena e o pires creme pintados com violetas permaneciam em cima da mesa.

Sous-tasses, à savoir, ronds de table non en papier et autres que linge de table
Bases para chávenas, nomeadamente bases não em papel e sem serem roupa de mesa

Donc, on sépare les tasses des sous- tasses, et ensuite on y ajoute les anses
Isto é, separam- se as xícaras dos pires, e então é que se põem as asas

Laura reporta son attention sur la tasse, sa sous-tasse et leur étiquette en carton.
Laura voltou de novo a concentrar-se na chávena, no pires e na etiqueta de cartolina.

Tasses et sous-tasses
Chávenas e pires

Dans le café, Ellinor range de petites tasses avec leur sous-tasse sur l’étagère derrière le comptoir.
No café, Ellinor está colocando pequenas xícaras de café sobre pires na prateleira atrás do balcão.

Je crois qu'il nous faut plus de tasses et de sous-tasses.
Acho que precisamos de mais algumas xícaras e pires.

Assiettes décoratives, Tasses et sous-tasses, Tasses [mugs] à café, Tasses à thé et grandes tasses
Placas decorativas, Chávenas e pires, Canecas para café, Chávenas de chá e canecas

Sous-tasse (plastique et carton)
Bases para canecas (plástico e cartão)

Sous-verres et sous-tasses (hors en métaux précieux)
Bases e pires (não em metais preciosos)

Sous-tasses [vaisselle] en plastique et métal
Bases [utensílios de mesa] em matérias plásticas e metal

Donc, on sépare les tasses des sous-tasses, et ensuite on y ajoute les anses.
Isto é, separam-se as xícaras dos pires, e então é que se põem as asas.

Mugs, tasses, sous-tasses
Canecas, Taças, Pires para chávenas

Tasses [mugs] à café, Vaisselle, À savoir, Vaisselle, Tasses et sous-tasses
Canecas para café, Baixelas, Nomeadamente, Louça, Chávenas e pires

Sous-tasses à thé
Bases absorventes de chá

Tasses, sous-tasses, chopes, gobelets, verres
Chávenas, pires, canecas, copos sem pé, copos com pé, copos grandes

Gobelets et tasses ainsi que sous-tasses (non en métaux précieux)
Canecas e chávenas, bem como pires (não em metais preciosos)

Ambroise Mancelier éclatait alors d’un rire qui renversait le café dans la sous-tasse qu’il tenait entre ses doigts
Ambroise Mancelier caía numa gargalhada que o fazia derramar café no pires que segurava

Ustensiles pour boire, ustensiles pour aliments, bols, tasses, chopes, sous-tasses, assiettes et plats en papier, carton ou matières plastiques
Utensílios para bebidas, utensílios para alimentos, tigelas, chávenas, canecas, suportes para chávenas, travessas e pratos em papel, cartão ou plástico

Elle me tend une vieille tasse en porcelaine avec une sous-tasse, et je m’assieds dans mon lit. – C’est quoi ?
Ela me dá uma pequena xícara de porcelana com um pires, e eu me sento na cama.

Articles en plastique, à savoir vaisselle, couverts, verres, gobelets, tasses et sous-tasses, ainsi que conteneurs pour ménage et cuisine
Produtos em matérias plásticas, nomeadamente serviços de mesa, talheres, copos, taças, chávenas e pires, bem como recipientes para uso doméstico e de cozinha

Un petit Speculoos sur la sous-tasse, comme un fier soldat montant la garde près d'une gigantesque... tasse de thé.
Equilibrando um Jaffa Cake ( biscoito ) opcional no píres, como um orgulhoso soldado apreensivo ao lado de uma gigante... xícara de chá

Erica sentit une légère touche sur son bras, sursauta malgré elle et renversa un peu de café sur la sous-tasse
Erica sentiu um toque de leve no seu braço, levou um pequeno susto e derramou um pouco de café em seu prato.

Le service a subi l’assaut des ans : les sous-tasses se sont fêlées, les tasses se sont brisées, un monde s’est perdu.
O jogo de chá não foi poupado: os pires racharam, as xícaras quebraram, um mundo inteiro se perdeu.

Sets de table (non en papier, à l'exception du linge de table), sous-verres et sous-tasses ni en papier ni en matières textiles
Conjuntos de mesa (não em papel, excepto roupa de mesa), bases para copos e chávenas não em papel e não em matérias têxteis